| Source | Target | | I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form. | Certifica que la información contenida en la presente solicitud, incluida la descripción del proyecto, es correcta a su leal entender y que está al corriente del contenido de los anexos del formulario de solicitud. |
| Please sum up the developments in your management of quality and resources over the last (4) years, and the certification impact on the definition of evaluation for trans-national mobility. | Por favor resuma el desarrollo de la gestión de la calidad y de los recursos a lo largo de los últimos 4 años, y el impacto que ha tenido la certificación sobre la forma de evaluar la movilidad transnacional. |
| CERTIFICATION | CERTIFICACIÓN |
| - type of result (e.g. handbook, curriculum, recognition procedure, new teaching/training method, etc.), | - tipo de resultado (por ejemplo: manual, currículum, procedimiento de certificación, nuevo método de enseñanza/formación, etc.), |
| Please describe the certification impact on teaching contents. | Por favor describa el impacto de la certificación sobre los contenidos educativos. |
| If you are an institution or organisation in the education and training sector which has received over 50% of its annual revenues (excluding Community grant funds) from public sources over the last 2 years, or which is controlled by public bodies or their representatives, you are considered to have sufficient financial and administrative capacity. In case your institution does not fall in this category, the National Agency has the right to request at any time a copy of the official annual accounts for the most recent financial year for which accounts have been closed or an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last year available in order to ensure that your institution has the necessary financial and administrative capacity. | Si es una institución o una organización en el sector educativo y formativo que ha recibido más del 50% de sus ingresos anuales (excluyendo ayudas comunitarias) de fondos públicos en los dos últimos años, o es una institución controlada por organismos públicos o sus representantes, se considera que tiene capacidad financiera y administrativa suficiente. En caso de que no pertenezca a esta categoría, la Agencia Nacional, para asegurarse de que la institución está capacitada financiera y administrativamente, tiene derecho a pedir en cualquier momento una copia del balance contable oficial del año financiero del que se acaban de cerrar las cuentas o un informe de auditoría externa presentado y aprobado por un auditor certificando el balance del último año disponible. |
| The Leonardo da Vinci mobility certificate has already been granted to this applicant organisation in recognition of its quality and you are applying again with a simplified application form. | La organización solicitante ya posee Certificado de Movilidad LdV en reconocimiento de su calidad y está solicitando de nuevo la subvención con un formulario de solicitud simplificado. |
| **) Public body: For the purpose of this call, all schools and higher education institutions specified by the participating countries and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years or which are controlled by public bodies or their representatives, are considered as public bodies."official" means accounts certified by an appropriate external body, and/or published, and/or approved by the organisations general meeting. | **) Organismo público: A efectos de la presente convocatoria, se consideran organismos públicos todos los centros e instituciones de enseñanza superior especificados por los países participantes y todas las instituciones u organizaciones que ofrezcan oportunidades de aprendizaje y que hayan recibido más del 50% de sus ingresos anuales de fuentes públicas en los dos últimos años o que estén controlados por organismos públicos o por sus representantes. “oficial” quiere decir que las cuentas deben haber sido certificadas por un organismo externo autorizado y/o publicadas y/o aprobadas en la junta general de la organización. |
| MOBILITIES' CERTIFICATIONS/RECOGNITIONS | CERTIFICACIÓN/RECONOCIMIENTO DE LAS MOVILIDADES |
| Has a Leonardo da Vinci Mobility Certificate been granted to your organisation? | Ha recibido su organización un Certificado de Movilidad Leonardo da Vinci? |
| Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Leonardo Mobility Projects (such as recommendation for future measures, administrative/certification procedures, certification system implementation, level of funding, etc.). | Por favor indique cualquier comentario que desea hacer a la Agencia Nacional o a la Comisión Europea sobre la gestión y la implementación de los proyectos de Movilidad Leonardo (por ejemplo recomendaciones para el futuro, procedimientos administrativos o de certificación, implementación del proceso de certificación, nivel de financiación, etc.). |
| If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development. | Si procede, por favor describa como la certificación ha contribuido a su desarrollo personal. |
| only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); * | sólo para organizaciones no gubernamentales: documento acreditativo de la persona representante legal (fotocopia del DNI), así como poder para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante; fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal compulsada; fotocopia compulsada de los estatutos debidamente legalizados; documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente.* |
| "official" means accounts certified by an appropriate external body, and/or published, and/or approved by the organisations general meeting | "oficial" significa que las cuentas han sido certificadas por un organismo externo apropiado, y/o publicado, y/o aprobado por la asamblea general de la organización. |
| Please describe the certification impact on the definition of tasks and responsibilities for trans-national mobility. | Por favor describa el impacto de la certificación sobre la definición de las tareas y responsabilidades relacionadas con la movilidad transnacional. |
| Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. | Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. |
| Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. | Por favor, envíe este informe, debidamente cumplimentado y firmado, a su Agencia Nacional en el plazo de 30 días desde la finalización de la actividad. Una vez el informe y los documentos de respaldo (por ejemplo, el certificado de asistencia o, en el caso de job shadowing, una carta firmada por la organización de acogida) hayan sido enviados y aprobados, la Agencia Nacional pagará el saldo restante de la subvención o procederá a recuperar los fondos no gastados. |
| Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. | Envíe este informe cumplimentado y firmado a su Agencia Nacional en el plazo de 30 días naturales una vez finalizada la actividad. Una vez recibido y aprobado este informe junto con la documentación pertinente (p.e. copia del certificado de asistencia o, en caso de haber realizado una estancia, visita o job shadowing, una carta firmada de la organización/ centro de acogida), la Agencia Nacional le abonará el saldo de la ayuda o le requerira la devolución de los fondos no justificados. |
| Number of Leonardo Mobility Certificate | Número de Referencia del Certificado de Movilidad Leonardo |
| Please indicate whether you intend to deliver a Europass mobility certificate | Indique si tiene intención de expedir un certificado de movilidad Europass |
| Specify the type of certification received at the end of the training (if applicable, please add a copy to this report). | Especifique el tipo de certificación recibida al finalizar la actividad (si procede adjunte copia) |
| Certify that: | Certifica que: |
| The certificate has already been selected for the organisation. | El certificado ha sido ya elegido para la organización. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. | El abajo firmante certifica que toda la información que contiene esta solicitud es correcta, a su leal saber y entender. |
| Please indicate the number of the LEONARDO Mobility Certificate | Indicar el número de referencia del Cetificado de Movilidad Leonardo |
| Please sum up the developments in your international strategy over the last (4) years, and any perceived certification impacts. | Por favor resuma el desarrollo de la estrategia internacional de su organismo a lo largo de los últimos 4 años, y el impacto que ha tenido la certificación sobre ello. |
| We, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of our knowledge | Los abajo firmantes, certificamos que la información contenida en el informe es, a nuestro leal entender, verídica |
| RECOGNITION/CERTIFICATION TYPE | TIPO DE RECONOCIMIENTO / CERTIFICACIÓN |
| Recognition / Certification Type | Tipo de Reconocimiento/Certificación |
| NO. OF LEONARDO MOBILITY CERTIFICATE | Nº DE REFERENCIA DEL CERTIFICADO DE MOVILIDAD LEONARDO |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. I herewith request the balance payment of the grant awarded. | Por la presente, la persona abajo firmante, certifica que la información contenida en este informe final es, a su leal entender, verídica y solicita el abono final de la ayuda concedida. |
| Certified Partner | Socio certificado |
| Erasmus Placements Certificate | Certificados de estancias Erasmus |
| Course specific certificate | Certificado especifico |
| Europass Certificate Supplement | Suplemento del certificado Europass |
| Certifications | Certificaciones |
| Lifelong learning strategies (linking HE with VET provision and certification) | Estrategias de aprendizaje permanente (vinculando la educación superior con la formación profesional y la certificación) |
| Assessment, certification, valuing learning | Evaluación, certificación, valoración del aprendizaje |
| Leonardo Mobility Certificate | Certificado de Movilidad Leonardo |
| Leonardo da Vinci Mobility Certificate | LEONARDO DA VINCI Certificado de Movilidad |
| CERTIFICATES | CERTIFICADOS |
| Certification system | Sistema de certificación |
| ERASMUS Consortium Placement Certificate | ERASMUS Certificado de prácticas para Consorcios |
