| Source | Target | | if they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; | hayan sido condenados/as mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por cualquier delito que afecte a su conducta profesional; |
| * These documents do not have to be provided if the applicant has already submitted them in occasion of a previous application under the Youth in Action Programme; on the condition that no changes have been occurred in the meantime. | *siempre y cuando no se hayan producido cambios, no será necesario remitir esta documentación si ha sido presentada anteriormente por el solicitante en el marco del programa Juventud en Acción. |
| The form data has been modified since the last submission | Los datos del formulario se han modificado después del último envío |
| The form data has been modified since the last submission | Los datos del formulario han sido modificados después del último envío |
| The form data has been modified since the last submission | Los datos del formulario han sido modificados desde el último envío |
| The grant application has been completed in full. | La solicitud de fondos se ha completado en su totalidad. |
| if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | hayan sido condenados/as mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por fraude, corrupción, participación en una organización delictiva o cualquier otra actividad ilegal que suponga un perjuicio para los intereses financieros de las Comunidades; |
| The form has been completed using the communication language of the partnership (this must be one of the official languages of the EU). | El formulario se ha cumplimentado en la lengua de comunicación de la asociación (que deberá ser una de las lenguas oficiales de la UE). |
| If you are an institution or organisation in the education and training sector which has received over 50% of its annual revenues (excluding Community grant funds) from public sources over the last 2 years, or which is controlled by public bodies or their representatives, you are considered to have sufficient financial and administrative capacity. In case your institution does not fall in this category, the National Agency has the right to request at any time a copy of the official annual accounts for the most recent financial year for which accounts have been closed or an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last year available in order to ensure that your institution has the necessary financial and administrative capacity. | Si es una institución o una organización en el sector educativo y formativo que ha recibido más del 50% de sus ingresos anuales (excluyendo ayudas comunitarias) de fondos públicos en los dos últimos años, o es una institución controlada por organismos públicos o sus representantes, se considera que tiene capacidad financiera y administrativa suficiente. En caso de que no pertenezca a esta categoría, la Agencia Nacional, para asegurarse de que la institución está capacitada financiera y administrativamente, tiene derecho a pedir en cualquier momento una copia del balance contable oficial del año financiero del que se acaban de cerrar las cuentas o un informe de auditoría externa presentado y aprobado por un auditor certificando el balance del último año disponible. |
| - Make sure that all fields in the application form where you are required to fill in have been completed. | - Asegúrese de que ha rellenado todos los campos obligatorios del formulario. |
| - has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of ‘res judicata’; | - no ha sido condenada en sentencia firme con fuerza de "res judicata" por cualquier delito que afecte a su ética profesional; |
| The Leonardo da Vinci mobility certificate has already been granted to this applicant organisation in recognition of its quality and you are applying again with a simplified application form. | La organización solicitante ya posee Certificado de Movilidad LdV en reconocimiento de su calidad y está solicitando de nuevo la subvención con un formulario de solicitud simplificado. |
| The form has been submitted successfully. | El formulario se ha enviado correctamente. |
| The form has been submitted successfully. | El formulario ha sido enviado correctamente. |
| The applicant has been submitted by the published deadline. | La solicitud se ha presentado dentro del plazo establecido en la convocatoria |
| The form data has been modified since the last submission attempt | Los datos del formulario se han modificado después del último intento de envío |
| The form data has been modified since the last submission attempt | Los datos del formulario han sido modificados después del últimointento de envío |
| The form data has been modified since the last submission attempt | Los datos del formulario han sido modificados desde el último intento de envío |
| The form has been completed jointly by the whole partnership and all partners have received a copy. | El formulario ha sido cumplimentado conjuntamente por la asociación en su totalidad, habiendo recibido todos los socios una copia del mismo. |
| - If you are not a public body and your grant request exceeds EUR 25.000, please add a copy of the official accounts for the most recent financial year for which the accounts have been closed. **) | - Si usted no es un organismo público y la ayuda solicitada supera los 25.000 EUR, deberá adjuntar una copia de las cuentas anuales oficiales del último ejercicio contabilizado. **) |
| Make sure that all relevant fields in the application form have been completed, especially the financial section | Asegúrese que se han completado todos los campos relevantes del formulario, especialmente la sección financiera. |
| if they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; | hayan cometido una falta profesional grave, debidamente constatada por el órgano de contratación por cualquier medio a su alcance; |
| Email submission has been invoked | Se ha generado el envío por email |
| Email submission has been invoked | Ha sido elegido el envío por email |
| Email submission has been invoked | El envío en línea ha sido acogido |
| The application form has been completed in one of the official languages of the European Union or, in the case of EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned. | El formulario de solicitud se ha cumplimentado en una de las lenguas oficiales de la UE o, en el caso de la AELC/AEE o países candidatos, en la lengua oficial de tales países. |
| Has a Leonardo da Vinci Mobility Certificate been granted to your organisation? | Ha recibido su organización un Certificado de Movilidad Leonardo da Vinci? |
| The application has been submitted either in your country of residence or in your country of studies. | La solicitud se ha presentado en el país de residencia o en el país en el que ha cursado los estudios. La persona beneficiaria ha firmado una declaración en la que consta que ha presentado una única solicitud. |
| The value entered is too high and has been replaced by the maximum allowed value. | La cantidad introducida es demasiado elevada y ha sido reemplazada por la cantidad máxima permitida. |
| The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, the national language of the country concerned. | El formulario de solicitud está cumplimentado en una de las lenguas oficiales de la UE, o, en el caso de los países de la AELC, del EEE o de los países candidatos a la adhesión, en la lengua nacional del país que se trate. |
| The grant application has been drawn up in one of the official languages of the EU/in the national language of the applicant organisation in case of grant applications submitted to National Agencies in EFTA/EEA and candidate countries. | La solicitud ha sido rellenada en una de las lenguas oficiales de la UE/en la lengua nacional de la institución/centro solicitante en el caso de solicitudes de las Agencias Nacionales en los países candidatos y de la EFTA/EEA. |
| Permission has been granted to use the materials | Se permite el uso de materiales |
| How will you evaluate, during and after the partnership, whether the aims of the partnership have been met and the expected impact has been achieved? | ¿Cómo evaluará, durante y al final de la asociación, si se cumplen los objetivos de la misma y si se consigue el impacto previsto? |
| if following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations; | a raíz del procedimiento de adjudicación de otro contrato o del procedimiento de concesión de una subvención, financiados con cargo al presupuesto comunitario, hayan sido declarados/as culpables de falta grave de ejecución por incumplimiento de sus obligaciones contractuales; |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. | Yo, la persona abajo firmante, certifico que la información contenida en esta solicitud es correcta a mi leal saber y entender y que no he trabajado anteriormente como profesor/a ni he recibido ninguna subvención de ayudantía Comenius. He presentado una única solicitud para Ayudantes Comenius en esta convocatoria. Resido en uno de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente. |
| The grant application has been submitted using the correct 2011 grant application form. | La solicitud se ha cumplimentado utilizando los formularios en línea de 2011, a los que se puede acceder desde: http://www.oapee.es/es/servicios/gestion-linea.html |
| This form has been submitted online on | Este formulario ha sido enviado en línea |
| This form has been submitted online on | El formulario ha sido enviado electrónicamente |
| The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned. | La solicitud se ha cumplimentado en una de las lenguas oficiales de la UE o, en el caso de los países de la AELC, del EEE o de los países candidatos a la adhesión, en la lengua del país de que se trate. |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * la hora local del PC. No se considerara como prueba de que el formulario se haya enviado dentro del plazo |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * indica la hora local del PC. No será considerada como prueba de que el formulario se haya envíado dentro del plazo |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * significa hora local del ordenador, la cual no es confirmatoria ni puede ser utilizada para reclamaciones acerca del envío del formulario dentro del plazo establecido |
| the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed. | la hoja de balance del último período fiscal con cuentas cerradas |
| The application form has been completed using one of the official languages of the EU or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned. | El formulario de solicitud se ha cumplimentado en una de las lenguas oficiales de la UE o, en el caso de la AELC/AEE o países candidatos, en la lengua oficial de tales países. |
| The form has been signed by the legal representative of your institution or a person duly authorised by the legal representative. | El formulario (apartado H) ha sido firmado por la persona legalmente autorizada para hacerlo en representación de su centro/institución. |
| This value has already been selected | Esta opción ya ha sido seleccionada |
| This value has already been selected | Este valor ya ha sido seleccionado |
| The application has been submitted using the correct application form. | La solicitud se ha cumplimentado utilizando los formularios en línea, a los que se puede acceder desde: http://www.oapee.es/es/servicios/gestion-linea.html |
| The application has been submitted according to the instructions published by the National Agency. | La solicitud se ha presentado siguiendo las instrucciones publicadas por la Agencia Nacional. |
| The certificate has already been selected for the organisation. | El certificado ha sido ya elegido para la organización. |
| - has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | - no ha sido objeto de una sentencia firme con efecto de "res judicata" por fraude, corrupción, participación en organización criminal o cualquier otra actividad ilícita que sea perjudicial para los intereses financieros de las Comunidades; |
| - has not been the subject of a judgment which has the force of ‘res judicata’ for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | - no ha sido objeto de una sentencia firme con efecto de res judicata por fraude, corrupción, participación en organización criminal o cualquier otra actividad ilícita que sea perjudicial para los intereses financieros de las Comunidades; |
| Email submission has been invoked with the following hash code | Se ha generado el envío por email con el hash code |
| Email submission has been invoked with the following hash code | El envío por email ha sido elegido con el siguiente hash code |
| Email submission has been invoked with the following hash code | El envío por correo electrónico ha sido acogido con el siguiente código |
| You have not been previously employed as a teacher. | El candidato o candidata no ha trabajado anteriormente como profesor/a. |
| - Either (a) at least 50% of its annual revenues over the last two years have been received from public sources; | - O bien, (a) al menos el 50% de sus ingresos anuales en los dos últimos años ha procedido de fondos públicos; |
| - Either (a) at least 50% of its annual revenues over the last two years have been received from public sources; | - O bien, (a) al menos el 50% de sus ingresos anuales de los dos últimos años ha procedido de fondos públicos; |
| If you are not a public body and your grant request exceeds EUR 25.000, please add a copy of the official accounts for the most recent financial year for which the accounts have been closed. | Si su organismo no es un organismo público y la ayuda solicitada supera los 25.000 EUR, deberá adjuntar una copia de las cuentas anuales oficiales del último ejercicio contabilizado. |
| This form has not been submitted | Este formulario no ha sido enviado |
