| Source | Target | | Please evaluate the following aspects concerning the outcomes of your Mobility. | Por favor, evalúe los aspectos siguientes relativos a los resultados de su Movilidad. |
| Please describe what the local community learned from the assistant | Por favor, describa qué aspectos aprendió la comunidad educativa gracias a la ayudantía |
| HORIZONTAL ISSUES | ASPECTOS HORIZONTALES |
| HORIZONTAL ISSUES | ASPECTOS TRANSVERSALES |
| Please describe what you learned in terms of: | Por favor, describa lo que ha aprendido en los siguientes aspectos: |
| Please evaluate/provide feedback concerning the following Mobility recognition aspects. | Por favor evalúe/facilite sus comentarios respecto a los siguientes aspectos de la Movilidad. |
| Which aspects of the preferred profile of the assistantship are the most important to you and why? | ¿Cuáles de los aspectos mencionados tienen mayor importancia para usted y por qué? |
| Aspect | Aspecto |
| If your partnership mainly deals with pedagogical or management issues, please explain how all relevant staff will be actively involved in planning, implementation and evaluation of project activities. | Si su asociación se centra principalmente en aspectos pedagógicos o administrativos, explique de qué modo participará todo el personal pertinente en la planificación, aplicación y evaluación de las actividades del proyecto. |
| At least one Operational Objective (D.2.2), EXACTLY ONE European Priority of Leonardo da Vinci (D.2.3) and at least one Horizontal Issue (D.2.5) need to be selected. | Al menos uno de los Objetivos Operativos (D.2.2) debe ser EXACTAMENTE una de las prioridades Europeas de Leonardo da Vinci (D.2.3) y al menos un aspecto horizontal (D.2.5) debe ser elegido. |
| Please list the horizontal issues addressed by your project. | Por favor, detalle los aspectos transversales abordados por su proyecto. |
| PRACTICAL ARRANGEMENTS | ASPECTOS PRÁCTICOS |
| As continuation of the above mentioned project all technical and qualitative aspects laid down in the above mentioned project proposal are equally valid for this application. | Como continuación del proyecto mencionado arriba, todos los aspectos técnicos y cualitativos expuestos en el citado proyecto son igualmente válidos para esta solicitud. |
| Please evaluate/provide feedback on the following aspects concerning the practical arrangements of your Mobility. | Por favor evalúe/indique sus comentarios sobre los aspectos siguientes relativos a la organización práctica de su Movilidad. |
| Please describe what the pupils/learners and the host school learned from the assistant in terms of: | En su opinión, qué aprendió el alumnado y el centro de acogida de la ayudantía en los siguientes aspectos: |
| Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that: | Antes de enviar el formulario de solicitud a la Agencia Nacional, asegúrese de los siguientes aspectos: |
| 1) Aspects of the proposal which will continue after the Leonardo da Vinci funding | 1) Aspectos de la propuesta que perdurarán una vez finalizada la subvención Leonardo da Vinci |
| What tasks (curricular and extra-curricular) did the assistant undertake? | ¿En qué aspectos de la programación (curricular y extracurricular) ha participado el/la ayudante? |
| Please indicate in descending order (1 = top priority, maximum 3) your preferences for each of the aspects listed below. | Puntúe de mayor a menor hasta 3 opciones (1 = máxima prioridad) sus preferencias para cada uno de los siguientes aspectos |
| MANAGEMENT OF PRACTICAL AND LOGISTIC ASPECTS | GESTIÓN DE LOS ASPECTOS PRÁCTICOS Y LOGÍSTICOS |
| MOST IMPORTANT ASPECTS OF THE ASSISTANTSHIP | ASPECTOS MÁS IMPORTANTES DE LA AYUDANTÍA |
| AREA | ASPECTOS |
| If your partnership mainly deals with pedagogical or management issues, please explain how the project will be integrated into the ongoing activities of the participating organisations. | Si su asociación se centra principalmente en aspectos pedagógicos o administrativos, explique de qué modo se integrará el proyecto en las actividades en curso de las organizaciones participantes. |
| Before returning this application form to the National Agency, please check the following: | Antes de enviar este formulario de solicitud a la Agencia Nacional, asegúrese de los siguientes aspectos: |
| Please describe the outcomes and benefits for the project partners in terms of organisation trans-national capacity strength, vocational training quality improvements, and other aspects. | Por favor describa los resultados y beneficios para los socios del proyecto en relación con su capacidad de organización transnacional, la mejora de la calidad de la formación y otros aspectos. |
| Please describe what the pupils/learners and the host school learned from you in terms of: | Por favor, describa qué aprendió el alumnado y el centro de acogida de su ayudantía en los siguientes aspectos: |
| Please describe which opportunities were given to the Assistant and what he/she learned in terms of: | Por favor, describa lo que ha aprendido en los siguientes aspectos: |
| How did you organise the stay in terms of travel, accommodation and other aspects? | ¿Cómo ha organizado las estancias en relación al viaje, el alojamiento y otros aspectos? |
| Only if applicable, please describe shortly how your project will specifically address this other horizontal issue. | Sólo si procede: describa brevemente cómo su proyecto va a abordar este otro aspecto transversal. |
| Please describe (1) which aspects of your proposal (e.g. consortium, products and results, networks, etc) will be maintained after the Leonardo funding and (2) how you intend to manage them (e.g. financial and human resources, etc). In the case of products, please also specify how do you intent to sustain them (e.g. accreditation of materials, commercialisation, free of charge use etc.). | Describa (1) los aspectos de su propuesta (por ejemplo, asociación, productos y resultados, redes de trabajo, etc) que perdurarán una vez finalizada la subvención Leonardo y (2) cómo los gestionará (por ejemplo, los recursos humanos y económicos, etc). En el caso de los productos, especifique también en que manera serán sostenibles (por ejemplo, acreditación de materiales, comercialización, uso gratuito, etc.). |
| ASPECT | ASPECTOS |
| Other horizontal issues (only if specifically addressed with the project) | Otros aspectos transversales (sólo si se abordan específicamente en el proyecto): |
| Project Management: describe your project management (responsibilities, contractual, financial arrangements, management of difficult situations). | Gestión del proyecto: describa su gestión del proyecto (responsabilidades, aspectos contractuales, planes financieros, gestión de situaciones difíciles). |
| Please evaluate the following aspects concerning the content of your Mobility. | Por favor evalúe los aspectos siguientes relativos al contenido de su Movilidad. |
| Please give a short description of your project. Please note that if your project is approved, this paragraph may be used for publication. Therefore be accurate and include the venue, the type of project, the theme, the objectives, the duration in days, the countries involved, the number of participants, the implemented activities and the methods applied. This summary should be completed in English, French or German, regardless of which language you use to fill in the rest of this application. Please be concise and clear. | Por favor, describa brevemente su proyecto. Tenga en cuenta que en caso de aprobación del proyecto, se podría proceder a la publicación de este párrafo. Por lo tanto, en su descripción indique todos los aspectos más significativos del proyecto, tales como lugar de realización, tipo de proyecto, tema, objetivos, duración en días, países implicados, número de participantes, actividades planteadas y métodos aplicados). Este resumen deberá redactarse en español así como en inglés, francés o alemán, independientemente del idioma utilizado para cumplimentar los otros apartados del formulario. Por favor, sea conciso y claro. |
| Culture of your country | Aspectos culturales |
| Which of the following issues does your proposal address directly?, Please tick at least one of the boxes: | ¿A cuál de los siguientes aspectos horizontales se dirige su propuesta? Seleccione, al menos, una de las casillas: |
| What aspects of the impact and benefits of the Project will result from the specifically European nature of the Project, as distinct from a comparable Project with no transnational dimension? | ¿Qué aspectos del impacto y qué beneficios se obtendrán de la naturaleza europea específica del proyecto, a diferencia de otro proyecto comparable que no tenga la dimensión transnacional? |
| Please evaluate the following aspects concerning preparation of your Mobility. | Por favor evalúe los aspectos siguientes relativos a la preparación de su Movilidad. |
| What tasks (curricular and extra-curricular) did you undertake? | ¿En qué aspectos de la programación (curricular y extracurricular) ha participado? |
| Overall satisfaction regarding support from sending organisation for practical arrangements | Satisfacción global sobre el apoyo de la organización de envío en la gestión de los aspectos prácticos |
| Providing expertise on system and policy-related aspects of adult education | Proporcionar conocimientos sobre el sistema y los aspectos relacionados con la política de educación de adultos |
| Providing advice and guidance on certain aspects of adult education and learning | Aconsejar y orientar sobre ciertos aspectos de la educación de adultos |
| Bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning | Entidades que proveen servicios de asesoramiento, orientación e información relacionados con cualquier aspecto del PAP |
| Bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning | Organismos que prestan servicios de orientación, asesoramiento e información relacionados con cualquier aspecto del aprendizaje permanente |
| Studying system and policy-related aspects of adult education | Estudiar la política y el sistema relativo a aspectos de la educación de adultos |
| Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need. | Es capaz de comprender frases y expresiones de uso frecuente relacionadas con áreas de experiencia que le son especialmente relevantes (información básica sobre sí mismo y su familia, compras, lugares de interés, ocupaciones, etc.). Saber comunicarse a la hora de llevar a cabo tareas simples y cotidianas que no requieran más que intercambios sencillos y directos de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales. Sabe describir en términos sencillos aspectos de su pasado y su entorno, así como cuestiones relacionadas con sus necesiades inmediatas. |
| Providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning | Servicios de información y orientación relativos a cualquier aspecto del aprendizaje permanente |
| Providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning | Proporcionar orientación, asesoramiento y servicios de información relacionados con cualquier aspecto del aprendizaje permanente |
| Visiting an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of providing advice and guidance on certain aspects of adult education/learning | Visitar una organización de educación de adultos en el sentido más amplio (formal o no formal) con el fin de proporcionar asesoramiento y orientación sobre ciertos aspectos de la educación de adultos / aprendizaje |
| Overall satisfaction regarding support from host organisations for practical arrangements | Satisfacción global sobre el apoyo de las organizaciones de acogida en la gestión de los aspectos prácticos |
| Studying aspects of adult education and learning in the host country | Estudiar aspectos de la educación y aprendizaje de adultos en el país de acogida |
