| Source | Target | | As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | Desde 2009, las personas que deseen realizar una ayudantía en instituciones educativas para adultos, deben solicitar una ayudantía Grundtvig, que requiere un formulario específico. |
| As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | Desde 2009, los solicitantes que deseen realizar una ayudantía en una institución de formación de personas adultas tienen que solicitar una Ayudantía Grundtvig, que requiere un formulario de solicitud específico. |
| As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. |
| As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | Desde 2009, las instituciones educativas para personas adultas deben solicitar una ayudantía Grundtvig, que requiere un formulario distinto a éste. Consulte la web de la Agencia Nacional. |
| As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. |
| Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff | Sometidos a "una experiencia de aprendizaje práctico" (job-shadowing) en una organización de educación de adultos en el sentido más amplio (formal o no formal) o de otro tipo no formal de capacitación para el personal de educación de adultos |
| Providing expertise on system and policy-related aspects of adult education | Proporcionar conocimientos sobre el sistema y los aspectos relacionados con la política de educación de adultos |
| To assist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, in order to give them alternative opportunities to access adult education | Ayudar a las personas de sectores sociales vulnerables o ambientes sociales marginales, en particular las personas de edad avanzada y quienes hayan abandonado el sistema de enseñanza sin cualificaciones básicas, con objeto de que dispongan de oportunidades alternativas para acceder a la educación de personas adultas |
| Adult education provider | Proveedor de educación de personas adultas |
| To improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations | Mejorar los planteamientos pedagógicos y la gestión de las organizaciones de educación de adultos |
| Still inactive graduates with adult education qualification | Titulado en situación de desempleo cualificado para la educación de adultos |
| Active adult education teacher | Formador de Educación de adultos en activo |
| Politics, theory, history of adult education | Política, teoría e historia de la educación de adultos |
| Adult education teacher | Formador de Educación de adultos |
| The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality | El papel de la educación de adultos en el fortalecimiento de la inclusión social y la igualdad de género |
| Future teachers or trainers recycling into adult education | Futuros profesores o formadores reciclándose en educación de adultos |
| Employed in adult education, part time | Empleado en Educación de Adultos, tiempo parcial |
| Employed in adult education, part time | Empleados en educación para adultos, a tiempo parcial |
| Providing advice and guidance on certain aspects of adult education and learning | Aconsejar y orientar sobre ciertos aspectos de la educación de adultos |
| Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment | Invitados y la organización de educación de adultos en el sentido más amplio (formal o no formal) con el propósito de llevar a cabo la tarea docente |
| To improve the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe | Mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la cooperación entre las organizaciones que participen en la educación de personas adultas en toda Europa |
| GRUNDTVIG In-Service training and professional development for teachers and other staff in adult education | Formación continua para personal de educación de personas adultas |
| Strategies for funding adult education | Estrategias para financiar la educación de personas adultas |
| Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) | Me ha ayudado a abrir mi organización a nuevos grupos de aprendices adultos (solamente para beneficiarios de Grundtvig) |
| Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) | Me ayudó a abri mi organización a nuevos grupos de alumnos adultos (solo para becarios Grundtvig) |
| Former teachers and other educational staff re-entering adult education | Profesores y personal no docente que retoman la educación de adultos |
| To improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 7.000 of such individuals per year by 2013 | Mejorar cualitativamente y facilitar la movilidad en Europa de las personas participantes en la educación de adultos y aumentar cuantitativamente, de manera que para 2013 se apoye la movilidad de al menos 7.000 de estas personas |
| Associations working in the field of lifelong learning, including students', trainees', pupils', teachers', parents' and adult learners' associations | Asociaciones que trabajen en el área del aprendizaje permanente, incluyendo asociaciones de estudiantes, aprendices, alumnos, profesores, padres y adultos. |
| Adult learners | Estudiantes adultos |
| Management of adult education | Gestión de la educación de personas adultas |
| Studying system and policy-related aspects of adult education | Estudiar la política y el sistema relativo a aspectos de la educación de adultos |
| Quality assurance of adult learning, including the professional development of staff | Garantía en la calidad del aprendizaje de adultos, incluyendo el desarrollo profesional del personal |
| Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups | Promoción de la cohesión social a través de la mejora de las oportunidades de aprendizaje de adultos para grupos sociales específicos |
| Employed in adult education | Empleado en Educación de Adultos |
| Employed in adult education | Empleados en educación para adultos |
| To facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others | Facilitar el desarrollo de prácticas innovadoras en la educación de adultos y su transferencia, incluso entre distintos países participantes |
| Adult education providers associations | Asociaciones de proveedores de educación de personas adultas |
| Providing training for adult education staff | La capacitación del personal de educación de adultos |
| Teaching basic skills for adult learners | Enseñanza de capacidades básicas para estudiantes adultos |
| GRUNDTVIG Visits and Exchanges for adult education staff | GRUNDTVIG Visitas e intercambios para personal de educación de adultos |
| Adult learners associations | Asociaciones de alumnos adultos |
| Basic remedial programmes for adults | Programas básicos de recuperación para adultos |
| To help provide adults with pathways to improving their knowledge and competences | Ayudar a que los adultos adquieran medios de mejorar sus conocimientos y competencias |
| Employed in adult education, full time | Empleado en Educación de Adultos, tiempo completo |
| Employed in adult education, full time | Empleados en educación paa adultos, a tiempo completo |
| Visiting an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of providing advice and guidance on certain aspects of adult education/learning | Visitar una organización de educación de adultos en el sentido más amplio (formal o no formal) con el fin de proporcionar asesoramiento y orientación sobre ciertos aspectos de la educación de adultos / aprendizaje |
| Pupils, students, trainees and adult learners | Alumnos, estudiantes y personas en formación |
| Basic skills for adult learners | Capacidades básicas para alumnos de educación de adultos |
| Provision and demand for adult learning | Provisión y demanda de la educación de adultos |
| Studying aspects of adult education and learning in the host country | Estudiar aspectos de la educación y aprendizaje de adultos en el país de acogida |
| Increased my awareness of new (European) funding mechanisms for school/adult education projects/organisations | Ha incrementado el conocimiento que tenía de nuevos programas de financiación europeos para centros escolares u organizaciones de educación de personas adultas |
| Increased my awareness of new (European) funding mechanisms for school/adult education projects/organisations | Aumentó mi sensibilización hacia nuevos mecanismos de financiación (europea) para la escuela / los proyectos de educación para adultos / organizaciones |
