| Source | Target | | Please explain the measures put in place to ensure a proper project sustainability and evaluation. | Por favor explique las medidas puestas en marcha para asegurar la viabilidad y la evaluación adecuada del proyecto. |
| What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival? (Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc). | ¿Qué medidas concretas fueron planificadas antes de la llegada del/de la ayudante? (Por favor, comente cómo fue presentado al profesorado y al alumnado del centro, a las familias y a la comunidad educativa en general, si el centro le ha ayudado a encontrar el alojamiento adecuado, etc). |
| What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). | ¿Qué medidas concretas fueron planificadas antes de su llegada? (Por favor, comente si le presentaron al profesorado y alumnado del centro, a las familias y a la comunidad educativa en general, si el centro le ha ayudado a encontrar el alojamiento adecuado, etc). |
| In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium: | En el caso de que prospere la solicitud, autorizo a la Comisión/ Agencia a publicarlo en su página web o en cualquier otro medio adecuado: |
| Please explain the context, the origin and the objectives of your project and in which way it meets the objectives and the priorities of the Youth in Action Programme. | Por favor, explique el contexto, el origen y los objetivos de su proyecto y en qué medida se adecúa a los objetivos y las prioridades del programa Juventud en Acción |
| Can you help the assistant to find suitable accommodation? | ¿Pueden ayudar al ayudante a encontrar un alojamiento adecuado? |
| For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript. | Para que el formulario funcione de forma adecuada, JavaScript debe estar establecido en Edición- Preferencias - JavaScript. |
| The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in. | Se ha abierto el formulario El formulario ha sido abierto dentro de una ventana de navegador de internet. Por favor, descárguelo en su ordenador con el fin de poder guardarlo de forma adecuada una vez completado. |
| - The organisation I represent has the adequate legal capacity to participate in the call for proposals. | - La organización que representa tiene la capacidad legal adecuada para participar en la Convocatoria de propuestas. |
| - The organisation I represent has the adequate legal capacity to participate in the call for proposals. | - La organización a la cual represento tiene la capacidad legal adecuada para participar en la convocatoria de propuestas. |
| Poor | No adecuado |
| I was given proper help to find a suitable host organisation | Me han ayudado para encontrar una empresa de acogida adecuada |
| Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices. | Es capaz de comprender una amplia variedad de textos extensos y con cierto nivel de exigencia, así como reconocer en ellos sentidos implícitos. Sabe expresarse de forma fluida y espontánea sin muestras muy evidentes de esfuerzo para encontrar la expresión adecuada. Puede hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales. Puede producir textos claros, bien estructurados y detallados sobre temas de cierta complejidad, mostrando un uso correcto de los mecanismos de organización, articulación y cohesión del texto. |
| Average | Adecuado |
| Duration was adequate to fulfil the above | La duración de la Movilidad ha sido adecuada para cumplir con los objetivos |
| I was provided with proper equipment | Me han facilitado el material adecuado |
| I was given proper help to find a suitable host organisation/company where the mobility actually took part | He recibido la ayuda necesaria para encontrar una organización de acogida adecuada / empresa donde la movilidad a realmente lugar |
