| Source | Target | | If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution. | Si la persona solicitante está empleada, la solicitud lleva también la firma de la persona responsable de su institución |
| Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website: | Antes de rellenar el formulario de solicitud consulte la Convocatoria de Propuestas de 2011 publicada por la Comisión Europea y por su Agencia Nacional y la Guía del Programa de Aprendizaje Permanente para 2011 que contiene información adicional como las prioridades para el año 2011. Los enlaces a estos documentos así como información adicional se pueden encontrar en la página web del Programa de Aprendizaje Permanente: |
| Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website: | Antes de rellenar el formulario de solicitud consulte la Convocatoria de Propuestas de 2011 publicada por la Comisión Europea y por su Agencia Nacional y la Guía del Programa de Aprendizaje Permanente para 2011, que contiene información adicional como las prioridades para el año 2011. Los enlaces a estos documentos, así como la información adicional, se pueden encontrar en la página web del Programa de Aprendizaje Permanente |
| Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 1.000) | Costes por difusión y explotación de resultados adicional (100% del coste real - hasta 1.000 €) |
| Additional mandatory documents for grant requests exceeding € 25 000: | Documentos adicionales obligatorios para solicitudes de subvención que excedan de 25.000 Euros: |
| Before completing this form, please read the relevant sections in the Lifelong Learning Programme Guide 2011 and the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency, which contain additional information on closing dates, National Agency addresses to which the application must be sent, and specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website: | Antes de rellenar este formulario, lea las secciones correspondientes de la Guía del candidato del PAP 2011 y de la Convocatoria de Propuestas 2011 publicada por la Comisión Europea y por su Agencia Nacional. Dichos documentos contienen información sobre las fechas límite de presentación, la dirección a la que debe enviar la documentación y las prioridades específicas para este año. En la página web del Programa de Aprendizaje Permanente puede encontrar los enlaces a dichos documentos así como la preguntas más frecuentes. La dirección es: |
| If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the training activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amout may be increased. | Si tiene necesidades especiales, tal como lo define la Guía del PAP 2011, especifique los preparativos adicionales necesarios para participar en la actividad de formación (p.ej. una persona acompañante). En casos justificados, el importe de la ayuda podrá incrementarse. |
| Please describe here any additional relevant information. | Por favor indique aquí cualquier información relevante adicional. |
| This table provides additional information (log) of all form submission attempts, particularly useful for the National Agencies in case of multiple form submissions. | Esta tabla muestra información sobre todos los intentos de envío realizados. Muy útil para la Agencia Nacional en caso de multiples envíos del formulario. |
| This table provides additional information (log) of all form submission attempts, particularly useful for the National Agencies in case of multiple form submissions. | Esta tabla muestra información sobre todos los intentos de envío realizados. Particularmente útil para la Agencia Nacional en caso de múltiples envíos del formulario. |
| This table provides additional information (log) of all form submission attempts, particularly useful for the National Agencies in case of multiple form submissions. | Esta tabla muestra información adiccional de todos los intentos de envío. Será muy útil para las agencia nacionales en caso de envíos múltiples. |
| This table provides additional information (log) of all form submission attempts, particularly useful for the National Agencies in case of multiple form submissions. | Esta tabla muestra información sobre todos los intentos de envío realizados. Será particularmente útil para la Agencia Nacional en caso de múltiples envíos del formulario. |
| This table provides additional information (log) of all form submission attempts, particularly useful for the National Agencies in case of multiple form submissions. | Esta tabla proporciona información adicional (registro) de todos los intentos de envío de formulario, lo que es especialmente útil para las Agencias Nacionales en caso de envío múltiple de formularios. |
| Please provide any additional information regarding the incurred expenses which may influence the final grant amount. | Facilite otra información adicional referida a los gastos realizados que puedan influir en la cantidad final de la ayuda. |
| Please mark in the table below the objectives of the Erasmus sub-programme that your application will address, in addition to the one already ticked (if any – leave blank if none): | Marque en la siguiente tabla los objetivos del subprograma Erasmus que abordará su candidatura, además del que ya está marcado (o no marque ninguno si su solicitud no los aborda): |
| Have you planned additional measures assuring dissemination and exploitation of project's results? | ¿Se han planeado medidas adicionales de difusión y explotación de los resultados? |
| The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem. | La información sobre los índices no puede ser recuperada. Por favor, intente de nuevo más tarde o contacte con la Agencia Nacional para cualquier información adicional relativa a este problema. |
| The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem. | La información sobre las cantidades no puede ser recuperada. Por favor, pruebe de nuevo más tarde o contacte con su Agencia Nacional para información adicional sobre este problema. |
| Additional costs for dissemination and exploitation of results (if applicable) | Costes adicionales de difusión y explotación de resultados (si procede) |
| Each participating organisation has checked with its National Agency whether there are any national eligibility criteria and/or national priorities and whether the National Agency requires any additional information to be submitted in support of the application. | Cada organización participante ha comprobado con su Agencia Nacional si existe algún criterio de elegibilidad nacional y /o prioridades nacionales y si la Agencia Nacional exige que se remita alguna información adicional que respalde la solicitud. |
| If so, please describe them, give additional information on the target group and include a timetable of your planned activities | En caso afirmativo, por favor, descríbalas y proporcione información adicional sobre el grupo destinatario e incluya un programa de las actividades planeadas |
| Please provide, in addition to the information requested in the below tables, the supporting documents as described on your National Agency website. | Por favor, incluya los documentos necesarios en relación a la información consignada en la tabla inferior. |
| Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 500 x number of promoters - maximum € 2.500) | Costes por difusión y explotación de resultados adicional (100% del coste real - hasta un máximo de € 500 x número de promotores - con un máximo de 2.500 €) |
| Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. Please consult your National Agency for any additional national requirements. | Antes de enviar la solicitud a su Agencia nacional, asegúrese de que cumple los requisitos de la lista siguiente. Consulte con su Agencia sobre cualquier requisito nacional adiccional. |
| If you have special needs, for example resulting from a disability, please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amount may be increased. | Si tiene necesidades especiales, por ejemplo debido a una discapacidad, por favor, proporcione los detalles de la ayuda adicional necesaria que le permita tomar parte en la actividad (p. ej. una persona acompañante). En casos justificados, la subvención puede incrementarse. |
| Please consult the overview of funding rules for additional dissemination activity costs as defined in the Programme Guide. | Por favor, consulte las normas de financiación correspondientes a los costes de difusión y explotación de resultados en la guía del programa. |
| Please consult the overview of funding rules for additional dissemination activity costs as defined in the Programme Guide. | Por favor, consulte las normas de financiación correspondientes a los costes de difusión y explotación de resultados adicionales tal y como se definen en la guía del programa. |
| The applicant organisation has checked with its National Agency whether there are any national eligibility criteria in addition to the European ones and whether the National Agency requires any additional information to be submitted in support of the application. | La institución/centro solicitante ha comprobado con su Agencia Nacional si existe algún criterio de elegibilidad nacional además de los europeos, y si la Agencia Nacional exige que se remita alguna información adicional que respalde la solicitud. |
| - Make sure that, in addition to the electronic form of your application, you also submit a signed paper version: in section I of the application form (see below) the paper version must bear the original signature of a person authorised by the applicant organisation. The signature also confirms that your organisation is not in a situation of the exclusion criteria and that you have the necessary capacity to successfully implement your project | - Compruebe que, además del formulario de solicitud electrónico, ha enviado el formulario de solicitud en papel debidamente firmado en el apartado I. El formulario debe llevar la firma original de la persona autorizada por la organización solicitante. La firma también ratifica que su organización no se encuentra en una situación especificada en los criterios de exclusión y que cuenta con la capacidad necesaria para realizar satisfactoriamente el proyecto. |
| Make sure that, in addition to the compulsory signed paper version of your application, you have also submitted as requested in NA website. | Asegúrese de que, además de la versión en papel obligatoria de su solicitud, haya también cumplimentado y enviado la misma, siguiendo los requisitos expuestos en la página Web del OAPEE. |
| If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in an assistantship. In justified cases the grant amount may be increased. | Si tiene necesidades especiales, como se especifica en la Guía del PAP 2011, Parte I, Capítulo 4.C., especifique los preparativos adicionales que necesita para poder acceder a una ayudantía. Cabe destacar que, en casos justificados, el importe de la subvención puede incrementarse. |
| Please provide in addition to the information requested in the table below, the supporting documents listed on your National Agency website. | Facilite además de la información solicitada en la tabla anexa, los documentos exigidos por su Agencia Nacional. |
