| Source | Target | | only for informal groups of young people: a copy of the group representative's identity card or passport. * | sólo para grupos informales de jóvenes: documento acreditativo de la persona solicitante (fotocopia del DNI o pasaporte); poder otorgado por el grupo para actuar en su representación.* |
| facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European) | facilitar el diálogo entre jóvenes y responsables de la toma de decisiones en todos los niveles (local, regional, nacional y europeo) |
| Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)? | Por favor, explique el impacto previsto en los jóvenes participantes y en las comunidades locales implicadas en el proyecto, así como las medidas previstas para conseguirlo. Además, describa las medidas planificadas para reconocer y validar los resultados de aprendizaje de los participantes y los promotores involucrados en el proyecto. Describa cómo prevé lograr, a largo plazo, un efecto multiplicador y un impacto sostenible. Explique también cómo prevé llevar a cabo el seguimiento de este proyecto (por ejemplo, con nuevos proyectos en el marco del programa Juventud en Acción, manteniendo el contacto con los promotores, etc.). |
| young people | jóvenes |
| allowing young people to experience the concepts and the practice of representative democracy and active citizenship | permitir a los jóvenes experimentar los conceptos y la práctica de la democracia representativa y de la ciudadanía activa |
| your willingness to adapt to the new environment and your ability to work with young people | su capacidad para adaptarse a un nuevo ambiente y a trabajar con jóvenes. |
| Please describe how your project ensures the protection and safety of the young people involved. | Por favor describa de qué manera el proyecto garantiza la protección y la seguridad de los jóvenes involucrados. |
| Number of young people with fewer opportunities involved in the project | Número de jóvenes con menos oportunidades implicados en el proyecto |
| Total number of young people | Número total de jóvenes |
| Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants. | Número de jóvenes con menos oportunidades no debería exceder el número total de participantes. |
| Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants. | Número de jóvenes con menos oportunidades no debería exceder el total del número de participantes. |
| Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants. | El número de jóvenes con menos oportunidades no debe superar al número total de participantes. |
| Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants. | El número de jóvenes con menos oportunidades no debería exceder del número total de participantes. |
| Information on the YOUNG PEOPLE directly involved in the project | Información sobre los JÓVENES implicados directamente en el proyecto |
| Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate. | ¿Participan en su proyecto jóvenes con menos oportunidades (que afrontan situaciones que dificultan su inclusión social – véanse ejemplos más adelante) y/o con necesidades especiales (problemas de movilidad, atención sanitaria especial, etc.)? En caso afirmativo, incluya una descripción y justifique su respuesta. |
| Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate. | ¿Participan en su proyecto jóvenes con menos oportunidades (que afrontan situaciones que dificultan su inclusión social, véanse ejemplos más adelante) y/o con necesidades especiales (problemas de movilidad, atención sanitaria especial, etc.)? En caso afirmativo, incluya una descripción y justifique su respuesta. |
| the participation of young people in mechanisms of representative democracy | la participación de los jóvenes en los mecanismos de representación democrática |
| how the young people will be actively involved in each stage of the project | cómo se llevará a cabo la participación activa los jóvenes en cada etapa del proyecto. |
| Inclusion of young people with fewer opportunities | Inclusión de jóvenes con menos oportunidades. |
| the project increases young people's positive awareness of other cultures, | el proyecto aumenta la sensibilización positiva de los jóvenes hacia otras culturas, |
| how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project | cómo contribuirán las actividades planteadas y los métodos de trabajo al proceso de educación no formal y a la promoción del desarrollo social y personal de los jóvenes que participen en el proyecto, |
| the project supports dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures, | el proyecto promueve el diálogo y los encuentros interculturales entre jóvenes de diferentes entornos y culturas, |
| Informal group of young people | Grupo informal de jóvenes |
| Informal group of young people | Grupo informal de jovenes |
| A project entirely conceived and developed by young people themselves (2 forms in YL) | Proyecto íntegramente concebido y desarrollado por jóvenes (2 solicitudes en YL) |
| to foster mutual understanding between young people in different countries | fomentar el entendimiento mutuo entre los jóvenes de países diferentes |
| The project's theme is linked to EU topics, such as EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people | El tema del proyecto está relacionado con temas europeos, como la ampliación de la UE, las funciones y actividades de las instituciones europeas, la acción de la UE en materias que afectan a los jóvenes |
| This sub-Action supports activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the participation of young people in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products. It also supports the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. | Esta sub-acción respalda las actividades a nivel europeo y nacional que mejoren el acceso de los y las jóvenes a la información y a los servicios de comunicación y potencien la participación de los y las jóvenes en la preparación y la divulgación de productos de información de fácil uso dirigidos a destinatarios específicos. Apoya, asimismo, el desarrollo de portales europeos, nacionales, regionales y locales destinados a difundir información específica entre los y las jóvenes. Las solicitudes de subvención relativas a esta sub-acción deben presentarse conforme a las convocatorias específicas. |
| Group 1 – Representation of the views and interests of young people in their diversity at European level | Grupo 1 - Reflejo de los puntos de vista e intereses de los jóvenes en su diversidad a nivel europeo |
| Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations | Actividades de información para jóvenes, trabajadores de juventud y organizaciones de juventud |
| Young people from 26 to 30 years old | Jóvenes de 26 a 30 años |
| Young people from 13 to 14 years old | Jóvenes de 13 a 14 años |
| A project aimed at developing young people's active participation in the democratic life of their community | Proyecto que anima a la participacción activa de los jóvenes en la vida democrática de su comunidad |
| Young people from 18 to 25 years old | Jóvenes de 18 a 25 años |
| to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union | desarrollar la solidaridad y promover la tolerancia entre los jóvenes, en particular, con el fin de fomentar la cohesión social en la Unión Europea |
| Umbrella organisation performing its activities on behalf of young people at European level (platform) | Organización federativa trabajando con jóvenes a nivel europeo (plataforma) |
| Youth Exchange (bilateral, trilateral, multilateral). An activity that brings together young people from two, three or more different countries to exchange views and experiences on a specific topic | Intercambios de jóvenes (bilateral, trilateral, multilateral). Actividad que une a jóvenes de dos, tres o más países diferentes para intercambiar puntos de vista y experiencias sobre un tema concreto. |
| Inclusion of young people with fewer opportunities | Inclusión de jóvenes con menos oportunidades |
| This sub-Action supports cooperation, seminars and Structured Dialogue between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for youth policy. | Esta medida respalda la cooperación, la celebración de seminarios y el diálogo estructurado entre jóvenes, trabajadores de juventud y responsables de las políticas de juventud. |
| Participation of young people | Participación de los jóvenes |
| Group 7 – Actions promoting participation and initiative by young people | Grupo 7 - Acciones de promoción de la participación y de la iniciativa de los jóvenes |
| The project fosters young people's sense of European citizenship and helps them to understand their role as part of the present and future of Europe | El proyecto refuerza el sentimiento de la ciudadanía europea entre los jóvenes y les ayuda a comprender su papel como parte del presente y del futuro de Europa |
| Meetings of young people and those responsible for youth policy | Encuentros entre jóvenes y responsables de las políticas de juventud |
| This sub-Action concerns cooperation in the youth field, in particular the exchange of good practice with Partner Countries from other parts of the world. It encourages exchanges and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. Sub-Action 3.2 is not covered by this Guide. | Esta sub-acción implica la cooperación en el ámbito de la juventud, en particular el intercambio de buenas prácticas con países asociados de otras partes del mundo. Fomenta el intercambio y la formación de jóvenes y de trabajadores en el ámbito de la juventud, partenariados y redes de organizaciones juveniles. Las solicitudes de subvención relativas a esta sub-acción deben presentarse conforme a convocatorias específicas. Esta guía no cubre la sub-acción 3.2. |
| European network representing bodies working on behalf of young people | Representantes de Redes europeas trabajando con jóvenes |
| To develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value | Fomentar entre los jóvenes y el personal docente el conocimiento y la comprensión de la diversidad de culturas y lenguas europeas y del valor de esa diversidad |
| Young people from 15 to 17 years old | Jóvenes de 15 a 17 años |
| Young migrants | Jóvenes inmigrantes |
| Group of young people which does not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligation on their behalf | Grupo de jóvenes que no tienen personalidad jurídica conforme al derecho nacional aplicable, siempre que sus representantes tengan capacidad para contraer obligaciones jurídicas en su nombre |
| This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs). Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals | Esta sub-acción respalda la actividad de organizaciones no gubernamentales activas a nivel europeo en el ámbito de la juventud que persiguen un objetivo de interés general para Europa (ONGEs). Sus actividades deben contribuir a la participación de los jóvenes en la vida pública y en la sociedad, así como al desarrollo y ejecución de actividades de cooperación en el ámbito de la juventud en el más amplio sentido. Las solicitudes de subvención relativas a esta sub-acción deben presentarse conforme a convocatorias específicas. |
| Young Workers | Jóvenes trabajadores |
| European Non Governmental Organisation which pursues a goal of general European interest and whose activities are aimed at young people's participation in public life and in society and the development of European cooperation activities in the youth field. Its structure and activities must cover at least 8 programme Countries. | Organización europea no gubernamental que persigue un objetivo de interés general europeo y cuyas actividades están dirigidas a la participación de los jóvenes en la vida pública y en la sociedad y al desarrollo de las actividades de cooperación europea en el ámbito de la juventud. Su estructura y sus actividades deben abarcar al menos ocho países del programa. |
| To help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship | Ayudar a los jóvenes a adquirir las aptitudes básicas para la vida y las competencias necesarias para su desarrollo personal, su futuro laboral y la ciudadanía europea activa |
| to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular | promover entre los jóvenes una ciudadanía activa en general y europea en particular |
| Group 3 – Non-formal and informal learning and activity programmes targeted at young people | Grupo 3 - Aprendizaje no-formal e informal y programas de actividades dirigidos a jóvenes |
