| Source | Target | | Nr. teachers/trainers | Número de profesores/formadores |
| What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival? (Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc). | ¿Qué medidas concretas fueron planificadas antes de la llegada del/de la ayudante? (Por favor, comente cómo fue presentado al profesorado y al alumnado del centro, a las familias y a la comunidad educativa en general, si el centro le ha ayudado a encontrar el alojamiento adecuado, etc). |
| No. of Teachers/Staff | Número de profesorado / personal |
| What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). | ¿Qué medidas concretas fueron planificadas antes de su llegada? (Por favor, comente si le presentaron al profesorado y alumnado del centro, a las familias y a la comunidad educativa en general, si el centro le ha ayudado a encontrar el alojamiento adecuado, etc). |
| What impact did the partnership have on the teachers/staff? | ¿Qué impacto ha tenido la asociación en el profesorado/personal? |
| TEACHERS/STAFF | PROFESORADO/PERSONAL |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. | Yo, la persona abajo firmante, certifico que la información contenida en esta solicitud es correcta a mi leal saber y entender y que no he trabajado anteriormente como profesor/a ni he recibido ninguna subvención de ayudantía Comenius. He presentado una única solicitud para Ayudantes Comenius en esta convocatoria. Resido en uno de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente. |
| Specify how your assistantship would relate to your future career as a teacher. | Especifique cómo se reflejará su ayudantía en su futura profesión como docente. |
| Number of teachers/trainers/staff B | Número total de profesores/formadores/personal B |
| 2. Researcher, teacher and / or trainer | 2. Investigador, profesor y/o formador |
| You have not been previously employed as a teacher. | El candidato o candidata no ha trabajado anteriormente como profesor/a. |
| Out of which No. of Teachers/Staff With Special Needs | De ellos, número de profesorado/personal educativo con necesidades especiales |
| If you are a teacher, please indicate which subject(s) you teach (maximum: 3) | Si pertenece a la categoría profesional del profesorado, indique qué materia(s) imparte (máximo: 3). Si pertenece a otra categoria profesional presione el botón (-) para que no sea necesaria la validación de este campo. |
| Teacher training - Technical subjects | Formación del profesorado : materias técnicas |
| Teacher training, general | Formación del profesorado, general |
| COMENIUS In-Service Training for Teachers and other Educational Staff (IST) | Formación continua del personal educativo |
| Active adult education teacher | Formador de Educación de adultos en activo |
| Support to initial and continuous training of VET teachers, trainers, tutors and VET institution managers | Apoyo a la formación inicial y continua de profesores, formadores y tutores de EFP y gestores de los centros de educación y formación profesional |
| Institution for initial teacher training | Institución para la formación inicial del profesorado |
| Teacher training and education science (others) | Formación del profesorado y ciencias de la educación (otros) |
| Preprimary teacher training | Formación para profesorado de educación infantil |
| Adult education teacher | Formador de Educación de adultos |
| Teachers associations | Asociaciones de profesores |
| Future teachers or trainers recycling into adult education | Futuros profesores o formadores reciclándose en educación de adultos |
| GRUNDTVIG In-Service training and professional development for teachers and other staff in adult education | Formación continua para personal de educación de personas adultas |
| Class teacher training | Formación para profesorado en clase |
| A school teacher retraining as a foreign language teacher | Profesorado que se está reciclando para poder ejercer como profesor de lengua extranjera |
| A school teacher retraining as a foreign language teacher | Un maestro de escuela reciclándose como profesor de lenguas extranjeras |
| Former teachers and other educational staff re-entering adult education | Profesores y personal no docente que retoman la educación de adultos |
| A primary or pre-primary teacher who is (or will be) required to teach foreign languages | Profesorado de educación primaria o infantil entre cuyas responsabilidades se incluya la enseñanza de lenguas extranjeras |
| A primary or pre-primary teacher who is (or will be) required to teach foreign languages | Un maestro de primaria o preescolar, que está (o estará) obligado a enseñar lenguas extranjeras |
| Associations working in the field of lifelong learning, including students', trainees', pupils', teachers', parents' and adult learners' associations | Asociaciones que trabajen en el área del aprendizaje permanente, incluyendo asociaciones de estudiantes, aprendices, alumnos, profesores, padres y adultos. |
| Teacher Training theoretical subjects, e.g. English, Mathematics, History | Formación del profesorado en materias teóricas, p.ej. inglés, matemáticas, historia |
| Teacher training and education science | Formación del profesorado y ciencias de la educación |
| Teacher training and education science | Formación del profesorado y educación científica |
| Training for teachers of vocational subjects | Formación del profesorado de materias profesionales |
| A teacher teaching another subject in school through the medium of a foreign language (CLIL) | Profesorado que imparte su materia (no lingüística) en una lengua extranjera (AICLE) |
| A teacher teaching another subject in school through the medium of a foreign language (CLIL) | Un profesor que enseña otra asignatura en la escuela por medio de una lengua extranjera |
| A person re-training as a foreign language teacher | Persona que se esté reciclando para impartir una lengua extranjera |
| A person re-training as a foreign language teacher | Una persona que se recicla como pofesor de lenguas extranjeras |
| Training for teachers at basic levels | Formación de profesorado de niveles básicos |
| Developing the skills and competences of VET teachers, trainers and tutors | Desarrollo de capacidades y competencias de profesores, formadores y tutores EFP |
| Teacher training for children with special needs | Formación de docentes de niños con necesidades especiales |
| Institution for in-service teacher training | Institución para la formación continua del profesorado |
| A school teacher requesting training in a less widely used and less taught language | Profesorado que solicita formación en una de las lenguas menos empleadas y enseñadas de la UE, con objeto de enseñarla. |
| A school teacher requesting training in a less widely used and less taught language | Un profesor que solicita formación en una lengua que no es utilizada ampliamente y que tiene una demanda menor de aprendizaje |
| Teachers | Profesorado |
| Difficulty in finding replacement teacher | Dificultad para encontrar un profesor sustituto |
| Difficulty in finding replacement teacher | Dificultad de encontrar profesores suplentes |
| Qualification of teachers and trainers in VET | Cualificación de profesores y formadores de EFP |
| Teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong learning | Profesores, formadores y personal relacionado con el aprendizaje permanente |
| Teacher Training: Foreign Language Teaching | Formación del profesorado: Enseñanza de lenguas extranjeras |
| A teacher requesting training in less widely taught and less used languages | Profesorado que solicita formación en una de las lenguas menos empleadas y enseñadas de la UE, con objeto de enseñarla. |
| A teacher requesting training in less widely taught and less used languages | Un profesor que solicita formación en una lengua que no es utilizada ampliamente y que tiene una demanda menor de aprendizaje |
| Language teachers | Profesorado de idiomas |
| Training for pre-school teachers | Formación para maestros de preescolar |
| Teacher training - Nursing | Formación del profesorado : enfermería |
| Training for teachers with subject specialisation | Formación de profesores con especialización de materias |
| Teacher training - Physical training | Formación del profesorado : formación física |
| To enhance the quality and European dimension of teacher training | Incrementar la calidad y la dimensión europea de la formación del profesorado |
