| Source | Target | | What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival? (Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc). | ¿Qué medidas concretas fueron planificadas antes de la llegada del/de la ayudante? (Por favor, comente cómo fue presentado al profesorado y al alumnado del centro, a las familias y a la comunidad educativa en general, si el centro le ha ayudado a encontrar el alojamiento adecuado, etc). |
| No. of Teachers/Staff | Número de profesorado / personal |
| No. of Staff | Número de profesorado o personal |
| What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). | ¿Qué medidas concretas fueron planificadas antes de su llegada? (Por favor, comente si le presentaron al profesorado y alumnado del centro, a las familias y a la comunidad educativa en general, si el centro le ha ayudado a encontrar el alojamiento adecuado, etc). |
| What impact did the partnership have on the teachers/staff? | ¿Qué impacto ha tenido la asociación en el profesorado/personal? |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc). | Por favor, especifique las actividades concretas planificadas antes de que la ayudantía comenzase, tales como: búsqueda de información acerca de la ayudantía/Programa de Aprendizaje Permanente, acerca del país de origen del ayudante, reuniones con el profesorado del centro, contactos con el/la ayudante, participación en la reunión informativa organizada por la Agencia Nacional, etc). |
| TEACHERS/STAFF | PROFESORADO/PERSONAL |
| Out of which No. of Teachers/Staff With Special Needs | De ellos, número de profesorado/personal educativo con necesidades especiales |
| If you are a teacher, please indicate which subject(s) you teach (maximum: 3) | Si pertenece a la categoría profesional del profesorado, indique qué materia(s) imparte (máximo: 3). Si pertenece a otra categoria profesional presione el botón (-) para que no sea necesaria la validación de este campo. |
| Teacher training - Technical subjects | Formación del profesorado : materias técnicas |
| Teacher training, general | Formación del profesorado, general |
| Institution for initial teacher training | Institución para la formación inicial del profesorado |
| Teacher training and education science (others) | Formación del profesorado y ciencias de la educación (otros) |
| Preprimary teacher training | Formación para profesorado de educación infantil |
| Higher Education Professors | Profesorado de enseñanza superior |
| Class teacher training | Formación para profesorado en clase |
| A school teacher retraining as a foreign language teacher | Profesorado que se está reciclando para poder ejercer como profesor de lengua extranjera |
| A primary or pre-primary teacher who is (or will be) required to teach foreign languages | Profesorado de educación primaria o infantil entre cuyas responsabilidades se incluya la enseñanza de lenguas extranjeras |
| Teacher Training theoretical subjects, e.g. English, Mathematics, History | Formación del profesorado en materias teóricas, p.ej. inglés, matemáticas, historia |
| Teacher training and education science | Formación del profesorado y ciencias de la educación |
| Teacher training and education science | Formación del profesorado y educación científica |
| Training for teachers of vocational subjects | Formación del profesorado de materias profesionales |
| A teacher teaching another subject in school through the medium of a foreign language (CLIL) | Profesorado que imparte su materia (no lingüística) en una lengua extranjera (AICLE) |
| Training for teachers at basic levels | Formación de profesorado de niveles básicos |
| Institution for in-service teacher training | Institución para la formación continua del profesorado |
| A school teacher requesting training in a less widely used and less taught language | Profesorado que solicita formación en una de las lenguas menos empleadas y enseñadas de la UE, con objeto de enseñarla. |
| STAFF TRAINING | FORMACIÓN DEL PROFESORADO |
| Teachers | Profesorado |
| Teacher Training: Foreign Language Teaching | Formación del profesorado: Enseñanza de lenguas extranjeras |
| A teacher requesting training in less widely taught and less used languages | Profesorado que solicita formación en una de las lenguas menos empleadas y enseñadas de la UE, con objeto de enseñarla. |
| Language teachers | Profesorado de idiomas |
| Teacher training - Nursing | Formación del profesorado : enfermería |
| Increased cooperation among staff | Aumento de la cooperación entre el profesorado |
| Teacher training - Physical training | Formación del profesorado : formación física |
| To enhance the quality and European dimension of teacher training | Incrementar la calidad y la dimensión europea de la formación del profesorado |
| Teacher training and education science (broad programmes) | Formación del profesorado y ciencias de la educación (programas generales) |
| Teacher training - Music | Formación del profesorado en música |
