| Source | Target | | The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. | La solicitud de subvención será procesada electrónicamente. Todos los datos personales (como los nombres, direcciones, CV, etc.) serán procesados de acuerdo con la Ley (EC) número 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2000 sobre la protección de los individuos respecto a los datos personales procesados por parte de las instituciones y organismos de la Comunidad europea y sobre la rectificación de dichos datos. La información proporcionada por los solicitantes se procesará únicamente con el propósito de evaluar la solicitud de subvención por el departamento correspondiente del programa. A petición del solicitante, sus datos personales pueden ser modificados. Cualquier duda relacionada con dichos datos debe dirigirse a la Agencia apropiada. Los beneficiarios pueden interponer una demanda contra el procesamiento de sus datos personales ante el Supervisor de Protección de datos europeo. |
| The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. | La solicitud de subvención será procesada electrónicamente. Todos los datos personales (como los nombres, direcciones, CV, etc.) serán procesados de acuerdo con la Ley (EC) número 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2000 sobre la protección de los individuos respecto a los datos personales procesados por parte de las instituciones y organismos de la Comunidad europea y sobre la rectificación de dichos datos. La información proporcionada por los solicitantes se procesará únicamente con el propósito de evaluar la solicitud de subvención por el departamento correspondiente del programa. Si el solicitante lo solicita, sus datos personales pueden ser modificados. Cualquier duda relacionada con dichos datos debe dirigirse a la Agencia apropiada. Los beneficiarios pueden interponer una demanda contra el procesamiento de sus datos personales ante el Supervisor de Protección de datos europeo. |
| To be signed by the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation | Esta declaración deberá llevar la firma de la persona legalmente autorizada para firmar en representación del centro educativo o institución candidata. |
| only for informal groups of young people: a copy of the group representative's identity card or passport. * | sólo para grupos informales de jóvenes: documento acreditativo de la persona solicitante (fotocopia del DNI o pasaporte); poder otorgado por el grupo para actuar en su representación.* |
| Project costs - scale of unit cost (including experts and support staff) | Coste del proyecto - cantidades a tanto alzado (incluyendo expertos y personal de apoyo) |
| Out of Which No. of Staff With Special Needs | De ellos, número de personal con necesidades especiales. |
| PERSONAL CIRCUMSTANCES | CIRCUNSTANCIAS PERSONALES |
| The daily subsistence cost per day exceeds the maximum rate for this destination country as defined in the Guidelines for Applicants. | El coste diario de manutención por persona supera el máximo para este país de acuerdo con la Guía del Solicitante |
| Number of support staff | Número de personal de apoyo |
| If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution. | Si la persona solicitante está empleada, la solicitud lleva también la firma de la persona responsable de su institución |
| You must either be a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme or a national of another country enrolled in regular courses in an institution of higher education, or living in a participating country under the conditions fixed by the participating country. | La persona solicitante es ciudadana española o ciudadana de un país participante en el Programa de Aprendizaje Permanente y residente en España, donde está matriculada en una institución superior. |
| The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is resident or works. | La actividad tiene lugar en un país distinto del de trabajo o residencia de la persona solicitante. |
| Accompanying persons | Personas Acompañantes |
| The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works. | La solicitud se envía a la Agencia Nacional del país donde reside la persona solicitante. Si la la persona solicitante trabaja en un país distinto al de su residencia permanente, la solicitud debe enviarse a la Agencia Nacional del país donde trabaja. |
| As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | Desde 2009, las personas que deseen realizar una ayudantía en instituciones educativas para adultos, deben solicitar una ayudantía Grundtvig, que requiere un formulario específico. |
| As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | Desde 2009, los solicitantes que deseen realizar una ayudantía en una institución de formación de personas adultas tienen que solicitar una Ayudantía Grundtvig, que requiere un formulario de solicitud específico. |
| PERSON SHADOWED | PERSONA A OBSERVAR |
| If your partnership consists in cooperation on a specific subject (for example training or education content) or cooperates within a specific VET field or economic sector, please explain how all relevant staff will be actively involved in the planning, implementation, development and evaluation of the activities. | Si su Asociación consiste en la cooperación sobre un tema específico (por ejemplo, contenido formativo o educativo) o coopera en un ámbito de la educación y formación profesional (FP, VET) o en un sector económico determinado, explique cómo participará activamente todo el personal pertinente en la planificación, aplicación, desarrollo y evaluación de las actividades. |
| Please describe the expected impact of the proposed training on your personal and professional competences, including language and intercultural benefits. | Explique el impacto esperado tanto en el ámbito personal como profesional, incluyendo los beneficios en términos de interculturalidad y lingüísticos. |
| Describe the relevance of the project for the participants' training/professional development as well as for the personal development, and the intercultural and language competences of the individual participants | Describa la relevancia del proyecto para la formación/el desarrollo profesional de los participantes, así como para el desarrollo personal y las competencias interculturales y lingüísticas de cada participante. |
| PROTECTION OF PERSONAL DATA | PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES |
| Position of the Head of Institution/Organisation: | Puesto del Director o Directora o persona responsable de la organización: |
| To be signed by the person legally authorised to sign on behalf of your institution/organisation and by the partnership contact person in your institution/organisation. | Declaración firmada por la persona legalmente autorizada por parte de la organización beneficiaria de la subvención y, por parte de la asociación, por la persona de contacto en la organización: |
| Make sure that you also submit within the deadline 28 February 2011 (post mark date not later than this date) a signed paper version bearing the original signature of a person authorised by the applicant organisation. | Asegúrese de que también envía la versión en papel debidamente firmado por la persona autorizada legalmente para firmar en nombre de la organización solicitante antes del 28 de febrero de 2011 (el sello de fechas de correos no puede ser posterior a esta fecha). |
| If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the training activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amout may be increased. | Si tiene necesidades especiales, tal como lo define la Guía del PAP 2011, especifique los preparativos adicionales necesarios para participar en la actividad de formación (p.ej. una persona acompañante). En casos justificados, el importe de la ayuda podrá incrementarse. |
| CONTACT PERSON | PERSONA DE CONTACTO / TUTOR /A |
| CONTACT PERSON | PERSONA DE CONTACTO |
| ACCOMPANYING PERSONS (to be filled only if applicable) | PERSONAS ACOMPAÑANTES (Cumplimentar solamente si procede) |
| The application is submitted using the correct application form. | La persona solicitante ha presentado el formulario de candidatura correcto. |
| Private address | Dirección personal |
| No. of Teachers/Staff | Número de profesorado / personal |
| Please note: if an institution's mobility activities involve staff or pupils/learners/trainees with special needs, or travel to or from the Overseas Countries and Territories, its mobility activities during the partnership period may be reduced by up to 50% of the minimum mobility number for the grant amount in question, in order to take into account the higher costs involved. This reduction must be requested by the institution either before the signature of the grant agreement or during the grant agreement period and approved by the National Agency. | Por favor tenga en cuenta: si las actividades de movilidad de una organización / institución implican a personal o alumnado con necesidades especiales, o se trata de viajar a o desde países y territorios ultraperiféricos, se puede reducir el número mínimo de movilidades durante el periodo de la asociación hasta un 50% con el fin de afrontar el incremento de gastos correspondiente. Esta reducción debe ser solicitada por el centro bien antes de la firma del convenio o durante el periodo del mismo y ser aprobada por la Agencia Nacional. |
| You are domiciliated in a country participating in the Lifelong Learning Programme. | La persona solicitante reside en uno de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente. |
| Please describe the size, scope of work, areas of specific expertise and competence; experience of the institution including staff experience in the field covered by the project. | Describa el tamaño, ámbito de trabajo, áreas de experiencia y competencia específicas; experiencia de la institución, incluyendo la experiencia del personal en el ámbito del proyecto. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge. I confirm that my institution has the financial and operational capacity to complete the proposed project. | Yo, la persona abajo firmante, certifico que la información contenida en este formulario es correcta, a mi leal saber y entender. Confirmo que mi centro cuenta con capacidad financiera y operacional para llevar a cabo el proyecto propuesto. |
| Signature of the contact person: | Firma de la persona de contacto: |
| INDIVIDUAL | PERSONA SOLICITANTE |
| The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for the IST action. (Please consult Specific eligibility rules of the Comenius IST in Part II of the LLP Guide) | La persona solicitante pertenece a alguna de las categorías profesionales elegibles para la formación continua Comenius. (Consulte las normas específicas de elegibilidad para formación continua Comenius en la Parte II de la Guía del PAP) |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. | Yo, la persona abajo firmante declaro bajo mi responsabilidad que la información contenida en este informe es correcta y veraz. |
| No. of Accompanying Persons | Número de personas acompañantes |
| TOTAL of participants (participants, experts, support staff, etc.) | TOTAL de participantes (participantes, expertos, personal de apoyo, etc.) |
| If your partnership mainly deals with pedagogical or management issues, please explain how all relevant staff will be actively involved in planning, implementation and evaluation of project activities. | Si su asociación se centra principalmente en aspectos pedagógicos o administrativos, explique de qué modo participará todo el personal pertinente en la planificación, aplicación y evaluación de las actividades del proyecto. |
| Please list below the number of support staff from each country. | Por favor, indique en la lista inferior el número de personal de apoyo de cada país |
| Explain the main personal reasons for choosing to participate in this project. | Explique los motivos principales para elegir participar en este proyecto. |
| Is the contact person also the main participant (participant 1)? | Es la persona de contacto también el principal participante (participante 1)? |
| Please include information on any personal circumstances, which you feel should be taken into account in arranging the assistantship. | Incluya información sobre cualquier circunstancia personal (por ejemplo, médica, religiosa, etc.) que considere que debería tenerse en cuenta a la hora de preparar la ayudantía. |
| C. Accompanying persons (if applicable) | C. Personas acompañantes (si procede) |
| STAFF mobility - HEI staff training abroad (STT) (training provided by enterprises and HEI abroad) | STT - Movilidad de personal para formación |
| No. of Staff | Número de profesorado o personal |
| Accompanying Person | Personas Acompañantes |
| CATEGORY OF EDUCATIONAL STAFF | CATEGORÍA DE PERSONAL EDUCATIVO |
| Accommodation/food costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff) | Gastos de alojamiento y manutención - cantidad a tanto alzado (incluyendo expertos y personal de apoyo) |
| If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme. | Si la persona solicitante está en activo, la institución para la que trabaja es elegible para participar dentro del programa Comenius |
| How did/will you inform others about your experience with the Comenius Assistantship? | ¿Cómo informó y/o informará a otros centros o personas acerca de su experiencia con la ayudantía Comenius? |
| The printed application form bears the original signature of the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation, as well as the original stamp of this institution/organisation. | El formulario de solicitud impreso está firmado por la persona autorizada por la organización o institución solicitante, además de llevar el sello original de ésta. |
| the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place; | el presente formulario de solicitud debidamente cumplimentado y firmado el original por la persona autorizada como representante legal en nombre de la organización solicitante (es necesario firmar la parte K del formulario), así como los acuerdos preliminares de cada una de las organizaciones/grupos interlocutores, debidamente cumplimentados y firmados. Por favor tenga en cuenta que los acuerdos preliminares pueden ser proporcionados via fax (cuando se presenta la solicitud), con la condición de que los originales serán recibidos en la Agencia Nacional antes de la reunión de la Comisión de Evaluación; |
| For each of the participating organisations, please select the "Partnership type" that best corresponds to your partnership work plan for the whole 2 year duration. Please note that each type is linked to a minimum number of mobilities to be carried out during the grant agreement period – these minimum numbers have to be respected when entering the numbers of planned pupil/learner/trainee and staff mobility into the table. The grant amounts for each Partnership type are defined at national level and they can vary from one country to another. Please make sure that, for each of the participating institutions, you have selected the grant amounts applicable in the country and for the programme in question. | Para cada centro participante, seleccione el “Tipo de asociación” que mejor se corresponda con el plan de trabajo de su asociación para los 2 años de duración. Tenga en cuenta que cada tipo está vinculado a un número mínimo de movilidades que deberán realizarse durante el periodo que estipule el contrato de subvención – este número mínimo de movilidades deberá tenerse en cuenta al consignar en la tabla los números de actividades de movilidad previstas para alumnado / personas en formación y personal . El importe de las ayudas para cada tipo de asociación se determina a nivel nacional y puede variar en función del país. Asegúrese de haber seleccionado, para cada organización / institución participante, el importe de la ayuda aplicable al país y al programa en cuestión. |
| Type of Staff | Tipo de personal |
| PERSON TO BE SHADOWED | PERSONA A OBSERVAR |
| Overall total Staff costs | Total costes de personal |
