| Source | Target | | only for informal groups of young people: a copy of the group representative's identity card or passport. * | sólo para grupos informales de jóvenes: documento acreditativo de la persona solicitante (fotocopia del DNI o pasaporte); poder otorgado por el grupo para actuar en su representación.* |
| Present the mobility by flows, i.e. by groups of mobility that have the same characteristics: same destination country, same field of education, same duration. Use one line only per flow and insert extra lines and adapt numbering if necessary | Presente las movilidades por flujos, es decir, por grupos de movilidad que presenten las mismas características: el mismo país de destino, el mismo ámbito educativo, la misma duración (aunque no tengan lugar en las mismas fechas). Utilice únicamente una línea por flujo y añada más líneas y adapte la numeración si es preciso. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Tenga en cuenta que sólo debe imprimir, firmar y enviar a su agencia por correo postal la versión del formulario que previamente haya sido enviada electrónicamente. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Tenga en cuenta que el formulario debe ser enviado electrónicamente con éxito ANTES de imprimirlo, firmarlo o enviarlo en papel a su agencia |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Tenga en cuenta que solo debe imprimir, firmar y enviar a su agencia por correo postal la versión del formulario que previamente haya sido enviado electrónicamente. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Por favor, tenga en cuenta que únicamente el formulario enviado de forma electrónica es el que hay que imprimir, firmar y enviar a su Agencia Nacional. |
| Please choose one option only and select the corresponding country. | Por favor elija una única opción y seleccione el país correspondiente. |
| For a contact seminar, subsistence can be requested only for the day(s) of travel in case you travel on a day before and/or after the contact seminar. | Para seminarios de contacto, se podrá solicitar manutención sólo para el día/s de viaje en caso de que éste se realice en día anterior o posterior. |
| ACCOMPANYING PERSONS (to be filled only if applicable) | PERSONAS ACOMPAÑANTES (Cumplimentar solamente si procede) |
| Destination country (for mobilities only) | País de destino (sólo para las movilidades) |
| only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); * | sólo para organizaciones no gubernamentales: documento acreditativo de la persona representante legal (fotocopia del DNI), así como poder para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante; fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal compulsada; fotocopia compulsada de los estatutos debidamente legalizados; documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente.* |
| Please note that mobility activities can only take place between organisations receiving funding to participate in the Partnership, or to events organised by Lifelong Learning (or predecessor) Programme projects or networks. Mobility can be undertaken by staff and pupils/learners/trainees of the participating institutions and - in the case of mobility involving persons with special needs - accompanying persons such as parents, guardians or carers. What is counted as "a mobility" is one trip abroad by one person. Only transnational mobility (i.e. travel abroad) counts for the calculation of the minimum mobility numbers. | Recuerde que las actividades de movilidad sólo pueden llevarse a cabo entre organizaciónes / instituciónes que reciban subvención para participar en la Asociación o para asistir a eventos organizados por proyectos o redes del Programa de Aprendizaje Permanente (o predecesores). Pueden llevar a cabo la movilidad el personal y el alumnado/las personas en formación de las organizaciones o instituciones participantes y, en el caso de la movilidad de personas con necesidades educativas especiales, las personas acompañantes, tales como los padres y madres, los cuidadores o guardianes. Se considera “una movilidad” el viaje al extranjero de una persona. Sólo la movilidad transnacional (es decir, viajar al extranjero) cuenta para el cálculo de la cantidad mínima de movilidades. |
| Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. | Gastos de desplazamiento desde el país de origen al lugar de celebración de la actividad y regreso. Para proyectos itinerantes: gastos de desplazamiento desde el país de origen al lugar donde comienza la actividad y costes de desplazamiento desde el lugar donde finalice la actividad hasta el país de origen.Tenga en cuenta que se reembolsarán únicamente los gastos correspondientes a las tarifas y los medios de transporte más económicos |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. | Yo, la persona abajo firmante, certifico que la información contenida en esta solicitud es correcta a mi leal saber y entender y que no he trabajado anteriormente como profesor/a ni he recibido ninguna subvención de ayudantía Comenius. He presentado una única solicitud para Ayudantes Comenius en esta convocatoria. Resido en uno de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente. |
| If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column. Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement. Also include the local transport. | Si procede, diferencie claramente las diferentes fases del proyecto (es decir, preparación, implementación de la actividad, evaluación, etc.) en la columna “concepto”. Sólo se reembolsarán los medios de transporte y tarifas más económicas. Incluya también el transporte local. |
| only for public bodies: a legal resolution or decision or other official document established in respect of the public body;* | solo para entidades publicas: resolución o decisión legal u otro documento oficial establecido acerca del organismo público.* |
| THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! | ESTE FORMULARIO ESTÁ DISEÑADO ÚNICAMENTE PARA PRUEBAS Y PARA USO INTERNO DE LA COMISIÓN EUROPEA Y DE LAS AGENCIAS NACIONALES. POR FAVOR NO LO DISTRIBUYA. |
| THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! | ESTE FORMULARIO ESTÁ DISEÑADO ÚNICAMENTE PARA PRUEBAS Y PARA USO INTERNO DE LA COMISIÓN EUROPEA Y DE LAS AGENCIAS NACIONALES. POR FAVOR NO LO DISTRIBUYA |
| THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE! | ESTE FORMULARIO SÓLO ES UNA PRUEBA Y ÚNICAMENTE ES PARA USO INTERNO DE LA COMISIÓN EUROPEA / AGENCIAS NACIONALES. POR FAVOR NO LO DISTRIBUYA! |
| (To be used ONLY if online submission is not available) | (Usar SÓLO si el envío electrónico no está operativo) |
| (To be used ONLY if online submission is not available) | (A utilizar SÓLO si el envío online no se encuentra disponible) |
| Training tools costs (scale of unit costs) - only for training courses | Costes de herramientas de formación (cantidad a tanto alzado) - sólo para cursos de formación |
| stay abroad costs (food and accommodation - only for Trans-national Youth Initiatives). | costes de estancia (alojamiento y manutención - sólo para inciativas transnacionales). |
| To be filled only by the Comenius assistants who travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral regions of the EU. | Para cumplimentar sólo en caso de ayudantes Comenius que viajan a o desde territorios de ultramar. |
| Only if applicable, please describe shortly how your project will specifically address this other horizontal issue. | Sólo si procede: describa brevemente cómo su proyecto va a abordar este otro aspecto transversal. |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Recuerde que sólo debe enviar electrónicamente este formulario el coordinador. ¿Desea continuar? |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Recuerde que solo el coordinador debe enviar electrónicamente este formulario ¿Desea continuar? |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Recuerde que únicamente el coordinador debe enviar el formulario electrónicamente. ¿Está seguro de que desea continuar? |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Recuerdo que únicamente el coordinador debe enviar el formulario electrónicamente. ¿Está seguro de que desea continuar? |
| Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. | Por favor tome nota: únicamente los gastos correspondientes a las tarifas y los medios de transporte más económico serán objeto de reembolso. |
| Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. | Atención: únicamente los gastos correspondientes a las tarifas y los medios de transporte más económico serán objeto de reembolso. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Debe validar el formulario antes de enviarlo electrónicamente. Tenga en cuenta que sólo la versión final de su formulario debe ser enviada en línea. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Valide el formulario antes de enviarlo en línea. Solo debe enviar en línea la versión final del formulario. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Antes de enviar electrónicamente el formulario, por favor confírmelo. Por favor tenga en cuenta que únicamente la versión final del formulario debe ser enviada electrónicamente. |
| Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. Also include the local transport. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column. | Tenga en cuenta que se reembolsarán únicamente los costes incurridos en las tarifas y los medios de transporte más económicos. También se incluyen los transportes locales urbanos. Si fuera aplicable, por favor separe claramente las diferentes fases del proyecto (ej. preparación, actividad, segumiento, etc.) en la columna "concepto". |
| CLICK HERE TO MAKE ALL DYNAMIC ITEMS IN THIS FORM VISIBLE (DEBUG ONLY) | PULSE AQUÍ PARA VISUALIZAR TODOS LOS CAMPOS DINÁMICOS DEL FORMULARIO (SOLO EN DEBUG) |
| CLICK HERE TO MAKE ALL DYNAMIC ITEMS IN THIS FORM VISIBLE (DEBUG ONLY) | PULSE AQUÍ PARA VISUALIZAR TODOS LOS CAMPOR DINÁMICOS DEL FORMULARIO (SOLO EN DEBUG) |
| Please select from the following, the strategic issues that your proposal addresses within the Programme. Select only those that are relevant to your planned activities and, for each one selected, provide a concise explanation of the way(s) in which the issue is addressed in your plans. Please note that only the relevant Leonardo da Vinci priorities are listed below. | Seleccione de los siguientes, aquellos asuntos estratégicos que su propuesta aborda dentro del PAP. Seleccione únicamente los que sean pertinentes para las actividades que haya planificado, y para cada selección proporcione una pequeña explicación sobre la forma en que se aborda dicho asunto en su propuesta. Nótese que sólo se muestran las prioridades pertinentes de Leonardo da Vinci. |
| Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement | Atención: únicamente los gastos correspondientes a las tarifas y los medios de transporte más económico serán objeto de reembolso. |
| Which priority in the Call for Proposals 2011 does your proposal address? (Please indicate only one priority) | ¿A qué prioridad de la Convocatoria de Propuestas 2011 se dirige su propuesta? (Indique sólo una prioridad) |
| OUTGOING PARTICIPANTS WITH SPECIAL NEEDS (to be filled only if applicable) | PARTICIPANTES CON NECESIDADES ESPECIALES (Cumplimentar solamente si procede) |
| (To be used ONLY if online submission is not available. Please see instructions about this procedure in the "Applicant Guide") | (SÓLO debe utilizarse en caso de que el Envío en línea no funcione. Consulte la Guía del solicitante para más detalles) |
| (To be used ONLY if online submission is not available. Please see instructions about this procedure in the "Applicant Guide") | (SOLO debe utilizarse en caso de que el Envío en línea no funcione. Consulte la guía del solicitante para más detalles) |
| (To be used ONLY if online submission is not available. Please see instructions about this procedure in the "Applicant Guide") | (Para ser usado ÚNICAMENTE si el envío de formularios en línea no está disponible. Por favor lea las instrucciones sobre este procedimiento en la "Guía del solicitante") |
| Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) | Me ha ayudado a abrir mi organización a nuevos grupos de aprendices adultos (solamente para beneficiarios de Grundtvig) |
| Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) | Me ayudó a abri mi organización a nuevos grupos de alumnos adultos (solo para becarios Grundtvig) |
| With a view to increasing the impact of the Programme, an annual call for proposals may be published aimed at supporting thematic network projects (this call has been published in 2007 only) | Con la intención de incrementar el impacto del programa, puede publicarse una convocatoria de proyectos anual orientada a apoyar proyectos en red de carácter temático (esta convocatoria sólo ha sido publicada en 2007) |
