| Source | Target | | Please provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts schools. | Por favor, indique sus comentarios y sugerencias para la mejora de la ayudantía Comenius y/o información que le gustaría transmitir a otros/as futuros/as ayudantes. |
| Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.) | Describa las actividades de seguimiento realizadas durante su estancia y las que se realizarán tras su regreso. Especifique las que corresponda a necesidades propias de su centro u organización, las que hayan sido requisito del organizador del curso o de la institución de acogida (jobshadowing) y las que se deban a su propia iniciativa (p.e. acitividades de aprendizaje a distancia, correo electrónico con los organizadores, autoevaluación de lo aprendido en el curso, contacto o asociación con otros participantes, etc.) |
| OTHER ESTIMATED IMPACTS | OTROS IMPACTOS ESTIMADOS |
| other estimated expenses directly linked with the project implementation (administration, local transports ...); | otros costes estimados directamente relacionados con la implementación del proyecto (administración, transportes locales ...); |
| Does this proposal seek to exploit other existing materials? | ¿Esta propuesta pretende aprovechar otros materiales ya existentes? |
| Other foreign languages | Otros idiomas extranjeros |
| - Others | - Otros |
| 5. Other Community funding for this project | 5. Otros fondos comunicatiros para este proyecto |
| 5. Other Community funding for this project | 5. Otros fondos comunitarios para este proyecto |
| Please provide any further comments you might wish to make in order to help other participants. | Por favor indique los comentarios que desea hacer para ayudar a otros participantes. |
| e) Other costs (i.e. material) | e) Otros costes (por ejemplo, material) |
| OTHER | OTROS |
| 7. Other costs directly linked to the implementation of the Activity | 7. Otros costes directamente relacionados con la ejecución de la actividad |
| Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci Partnerships' projects (such as recommendation for future measures, administrative procedures, level of funding, etc.). | Por favor, proporcione otros comentarios que desee hacer a la Agencia Nacional o a la Comisión Europea sobre la gestión y el desarrollo de las asociaciones Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci (tales como recomendaciones para medidas en el futuro, procedimientos administrativos, nivel de la subvención, etc.). |
| How did/will you inform others about your experience with the Comenius Assistantship? | ¿Cómo informó y/o informará a otros centros o personas acerca de su experiencia con la ayudantía Comenius? |
| Please specify other costs directly linked to the implementation of this project. | Por favor, especifique otros gastos directamente relacionados con la implementación del proyecto. |
| How did/will you inform others about your assistantship period? | ¿Cómo informó y/o informará a otros centros o personas de su experiencia como ayudante Comenius? |
| If other, please specify. | Si otros, especifique, |
| Other costs directly linked to the implementation of the project | Otros costes directamente relacionados con la implementación del proyecto |
| Other expenses | Otros gastos |
| Other costs | Otros gastos |
| Other costs | Otros costes |
| How did you manage the support for administrative formalities (visa, work permit, others)? | ¿Cómo ha gestionado los trámites administrativos (visado, permiso de trabajo, otros)? |
| ESTIMATED other costs | Costes ESTIMADOS otros |
| STAFF mobility - Teaching assignments abroad (STA) (outgoing teaching staff and invited staff from enterprises abroad) | STA - Movilidad de personal para docencia (personal saliente de instituciones de enseñanza superior y personal invitado de empresas de otros países europeos) |
| 6. Other costs directly linked to the implementation of the project | 6. Otros gastos directamente relacionados con la implementación del proyecto |
| If your institution is to share the assistant with other institutions, how will his/her workload be managed and monitored? | Si su centro pretende compartir al ayudante con otros centros, ¿cómo gestionarán y supervisarán su carga de trabajo? |
| Please indicate similar or related projects funded by the LLP programme and/or its former programmes or funded by other similar programmes in the last five years. | Indique los proyectos similares o relacionados financiados por el Programa de Aprendizaje Permanente y/o los programas anteriores o financiados por otros programas similares en los últimos cinco años. |
| Other community funding | Otros fondos comunitarios |
| Please indicate potential other costs linked to the implementation of the project. | Por favor, indique otros costes potenciales generados en la ejecución del proyecto. |
| Please describe the outcomes and benefits for the project partners in terms of organisation trans-national capacity strength, vocational training quality improvements, and other aspects. | Por favor describa los resultados y beneficios para los socios del proyecto en relación con su capacidad de organización transnacional, la mejora de la calidad de la formación y otros aspectos. |
| If other | Si hay otros |
| How did you organise the stay in terms of travel, accommodation and other aspects? | ¿Cómo ha organizado las estancias en relación al viaje, el alojamiento y otros aspectos? |
| If other, please specify | Otros (por favor, especifique) |
| 4. Other | 4. Otros |
| OTHER IMPACTS | OTROS IMPACTOS |
| OTHER RESULTS | OTROS RESULTADOS |
| Please specify other costs indirectly linked to this project. | Pro favor, especifique otros costes relacionados indirectamente con este proyecto |
| Please indicate similar or related projects funded by the LLP programme and/or its former programmes or funded by other similar programmes in the last five years. | Por favor indique los proyectos similares o relacionados financiados por el Programa de Aprendizaje Permanente y/o por programas anteriores o financiados por otros programas similares durante los últimos 5 años. |
| Other horizontal issues (only if specifically addressed with the project) | Otros aspectos transversales (sólo si se abordan específicamente en el proyecto): |
| Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) if applicable | Visita previa de planificación - otros gastos (cantidad a tanto alzado) si procede |
| Please enter here any other comments you may have. | Por favor, si los tiene, introduzca otros comentarios. |
| Others | Otros |
| Please give a short description of your project. Please note that if your project is approved, this paragraph may be used for publication. Therefore be accurate and include the venue, the type of project, the theme, the objectives, the duration in days, the countries involved, the number of participants, the implemented activities and the methods applied. This summary should be completed in English, French or German, regardless of which language you use to fill in the rest of this application. Please be concise and clear. | Por favor, describa brevemente su proyecto. Tenga en cuenta que en caso de aprobación del proyecto, se podría proceder a la publicación de este párrafo. Por lo tanto, en su descripción indique todos los aspectos más significativos del proyecto, tales como lugar de realización, tipo de proyecto, tema, objetivos, duración en días, países implicados, número de participantes, actividades planteadas y métodos aplicados). Este resumen deberá redactarse en español así como en inglés, francés o alemán, independientemente del idioma utilizado para cumplimentar los otros apartados del formulario. Por favor, sea conciso y claro. |
| Advance Planning Visit - other costs (if applicable) | Visita previa de planificación - otros gastos (si procede) |
| Information on the other participants involved in the project | Información sobre los otros participantes involucrados en el proyecto |
| Is the project based on similar or related projects funded by the LLP Programme and/or its predecessors and/or other similar programmes or initiatives in the last five years? | ¿Se basa el proyecto en otros proyectos similares o afines financiados por el programa PAP o por sus programas predecesores durante los últimos cinco años? |
| Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) | Visita previa de planificación - otros gastos (cantidad a tanto alzado) |
| Other office clerks | Otros oficinistas |
| Other specialist managers | Otros directores especializados |
| Cooperation with Other Countries of the World | Cooperación con Otros Países del Mundo |
| Other Natural Sciences | Otros: Ciencias naturales |
| Other education | Otros tipos de educación |
| Led or will lead to the use of new teaching methods/approaches in my school/organisation | Va a servir o ha servido para introducir en mi centro/organización nuevas metodologías u otros enfoques |
| Other manufacturing | Otros tipos de fabricación |
| Archivists, librarians and related information professionals | Archiveros, bibliotecarios y otros profesionales de la información relacionados |
| Other teaching associate professionals | Otros profesionales relacionados con la enseñanza |
| Other, please specify | Otros, especifique |
| Other, please specify | Otros, por favor especificar |
| Other products | Otros productos |
