| Source | Target | | Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.) | Describa las actividades de seguimiento realizadas durante su estancia y las que se realizarán tras su regreso. Especifique las que corresponda a necesidades propias de su centro u organización, las que hayan sido requisito del organizador del curso o de la institución de acogida (jobshadowing) y las que se deban a su propia iniciativa (p.e. acitividades de aprendizaje a distancia, correo electrónico con los organizadores, autoevaluación de lo aprendido en el curso, contacto o asociación con otros participantes, etc.) |
| How did you do the checking and/or financing of insurance (health, liability, social security, other)? | ¿Cómo ha efectuado la comprobación y/o la financiación del seguro de los participantes (salud, responsabilidad civil, Seguridad Social)? |
| The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is resident or works. | La actividad tiene lugar en un país distinto del de trabajo o residencia de la persona solicitante. |
| if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; | hayan sido condenados/as mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por fraude, corrupción, participación en una organización delictiva o cualquier otra actividad ilegal que suponga un perjuicio para los intereses financieros de las Comunidades; |
| The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works. | La solicitud se envía a la Agencia Nacional del país donde reside la persona solicitante. Si la la persona solicitante trabaja en un país distinto al de su residencia permanente, la solicitud debe enviarse a la Agencia Nacional del país donde trabaja. |
| OTHER ESTIMATED IMPACTS | OTROS IMPACTOS ESTIMADOS |
| The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is living or works. | La actividad de formación se desarrolla en un país diferente al país en el que el solicitante trabaja o reside. |
| How do you intend to share the experience gained from the training activity with others? Tick as appropriate. | ¿Como tiene previsto difundir la experiencia adquirida en la actividad de formación? Señale la opción apropiada |
| other estimated expenses directly linked with the project implementation (administration, local transports ...); | otros costes estimados directamente relacionados con la implementación del proyecto (administración, transportes locales ...); |
| Does this proposal seek to exploit other existing materials? | ¿Esta propuesta pretende aprovechar otros materiales ya existentes? |
| Other foreign languages | Otros idiomas extranjeros |
| - Others | - Otros |
| 5. Other Community funding for this project | 5. Otros fondos comunicatiros para este proyecto |
| 5. Other Community funding for this project | 5. Otros fondos comunitarios para este proyecto |
| Please describe the activities which will take place during the visit. Please indicate whether representatives from any of the future participating organisations other than your own and the visit host organisation(s) will also take part in this visit. Please also include a draft agenda. | Describa las actividades que desea realizar durante la visita. Indique si los representantes de alguno de los futuros centros/instituciones participantes, exceptuando la suya propia y la del centro/institución de acogida, también participarán en la visita. Si dispone de él, incluya un borrador del programa de actividades |
| Please provide any further comments you might wish to make in order to help other participants. | Por favor indique los comentarios que desea hacer para ayudar a otros participantes. |
| e) Other costs (i.e. material) | e) Otros costes (por ejemplo, material) |
| If you worked in more than one host institution, please indicate the names and types of the other institutions. | Si ha trabajado en más de un centro de acogida, por favor indique los nombres y tipología de los centros. |
| OTHER | OTROS |
| 7. Other costs directly linked to the implementation of the Activity | 7. Otros costes directamente relacionados con la ejecución de la actividad |
| If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Indique si va a realizar algún tipo de curso de preparación lingüística u otras actividades preparatorias. Describiendo y justificando cualquier gasto que tenga previsto incurrir en este tipo de actividades preparatorias, incluyendo el mismo en la sección del presupuesto (este tipo de ayudas no son posibles en el caso de que la formación esté orientada hacia la mejora de habilidades lingüísticas). |
| Other sources | Otras fuentes de financiación |
| How do you think that the outcomes of your partnership could be used by others? | ¿Cómo piensa que los productos de la asociación pueden ser utilizados por terceros? |
| In case the training activity is not included in the Comenius / Grundtvig Training Database, you must attach a copy of the course/conference programme and other supporting documents on the activity (e.g. brochures, etc) to the paper version of this application sent to your National Agency. | Si la actividad de formación no figura en el Catálogo Comenius/Grundtvig, debe adjuntar documentación adicional (p. ej. programa, folletos, etc) |
| In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium: | En el caso de que prospere la solicitud, autorizo a la Comisión/ Agencia a publicarlo en su página web o en cualquier otro medio adecuado: |
| How will the assistant be involved in extra-curricular activities of your institution and, if applicable, in other activities of the local community? | ¿Cómo intervendrá el/la ayudante en las actividades extracurriculares de su centro y, si procede, en otras actividades de la comunidad local? |
| How did/will you inform others about your experience with the Comenius Assistantship? | ¿Cómo informó y/o informará a otros centros o personas acerca de su experiencia con la ayudantía Comenius? |
| If other, please state the source | Por favor, especifíque |
| Please specify other costs directly linked to the implementation of this project. | Por favor, especifique otros gastos directamente relacionados con la implementación del proyecto. |
| What are the expected results and how are they planned to be disseminated and shared with other organisations, for example at sectoral and/or national and/or transnational level? | ¿Cuáles son los resultados previstos y cómo pretende difundirlos y compartirlos con otras organizaciones, por ejemplo, a nivel sectorial y/o nacional y/o transnacional? |
| How did/will you inform others about your assistantship period? | ¿Cómo informó y/o informará a otros centros o personas de su experiencia como ayudante Comenius? |
| If other, please specify. | Si otros, especifique, |
| Other costs directly linked to the implementation of the project | Otros costes directamente relacionados con la implementación del proyecto |
| Other expenses | Otros gastos |
| 5. Other contributions to this project (please specify each source) | 5. Otras contribuciones para este proyecto (por favor indique cada recurso) |
| how you found the other promoter(s), how you established an efficient partnership, and how the partner(s) will cooperate and be involved in the project | cómo encontró a su(s) socio(s), de qué manera estableció un partenariado eficiente, y cómo el/los socio(s) colaborará(n) y se involucrará(n) en el proyecto |
| If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Indique si va a realizar algún tipo de curso de preparación lingüística u otras actividades preparatorias. Describiendo y justificando cualquier gasto que tenga previsto incurrir en este tipo de actividades preparatorias, incluyendo el mismo en la sección del presupuesto (este tipo de ayudas no son posibles en el caso de que la formación esté orientada hacia la mejora de habilidades lingüísticas). |
| Other costs | Otros gastos |
| Other costs | Otros costes |
| How did you manage the support for administrative formalities (visa, work permit, others)? | ¿Cómo ha gestionado los trámites administrativos (visado, permiso de trabajo, otros)? |
| - subject to a conflict of interest (for family, personal or political reason or through national, economic or any other interest shared with an organisation or an individual directly or indirectly involved in the grant award procedure); | - verse sometida a un conflicto de intereses (por motivos familiares, personales o políticos o por intereses nacionales, económicos o de cualquier otra índole compartidos con una organización o un individuo directa o indirectamente implicado en el procedimiento de concesión de la subvención); |
| - subject to a conflict of interest (for family, personal or political reason or through national, economic or any other interest shared with an organisation or an individual directly or indirectly involved in the grant award procedure); | - Sujeto a un conflicto de intereses (por motivos familiares, personales o políticos o por intereses nacionales, económicos o de cualquier otra índole compartidos con una organización o un individuo directa o indirectamente implicado en el proceso de concesión de la subvención); |
| ESTIMATED other costs | Costes ESTIMADOS otros |
| OTHER FUNDING SOURCES | OTRAS FUENTES DE FINANCIACIÓN |
| 6. Other costs directly linked to the implementation of the project | 6. Otros gastos directamente relacionados con la implementación del proyecto |
| only for public bodies: a legal resolution or decision or other official document established in respect of the public body;* | solo para entidades publicas: resolución o decisión legal u otro documento oficial establecido acerca del organismo público.* |
| Details of other LLP applications in this selection year in which the institution / organisation is involved: | Detalles de otras solicitudes del PAP en este año de selección en las que la organización participa: |
| a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities; | un programa de trabajo de la actividad: para intercambios juveniles (sub-acciones 1.1 y 3.1), proyectos de formación y en red (sub-acciones 4.3 y 3.1) y seminarios transnacionales de juventud (sub-acción 5.1), este documento deberá proporcionar información detallada y un horario diaria de las actividades programadas. Para las demás acciones, el programa de actividades deberá proporcionar información de carácter mensual o semanal sobre el programa de actividades; |
| If your institution is to share the assistant with other institutions, how will his/her workload be managed and monitored? | Si su centro pretende compartir al ayudante con otros centros, ¿cómo gestionarán y supervisarán su carga de trabajo? |
| Please indicate similar or related projects funded by the LLP programme and/or its former programmes or funded by other similar programmes in the last five years. | Indique los proyectos similares o relacionados financiados por el Programa de Aprendizaje Permanente y/o los programas anteriores o financiados por otros programas similares en los últimos cinco años. |
| If other, please explain: | Otras, especifique: |
| Other community funding | Otros fondos comunitarios |
| INVOLVEMENT IN OTHER APPLICATIONS | PARTICIPACIÓN EN OTRAS SOLICITUDES |
| Please indicate potential other costs linked to the implementation of the project. | Por favor, indique otros costes potenciales generados en la ejecución del proyecto. |
| Please describe the outcomes and benefits for the project partners in terms of organisation trans-national capacity strength, vocational training quality improvements, and other aspects. | Por favor describa los resultados y beneficios para los socios del proyecto en relación con su capacidad de organización transnacional, la mejora de la calidad de la formación y otros aspectos. |
| Please describe the relevance of the project in your context (national and/or regional or other) and in the context of the programme objectives chosen by you. | Describa la relevancia del proyecto en su contexto (nacional, regional u otro) y en el contexto de los objetivos del programa elegidos anteriormente. |
| If other | Si hay otro |
| If other | Si hay otros |
| How did you organise the stay in terms of travel, accommodation and other aspects? | ¿Cómo ha organizado las estancias en relación al viaje, el alojamiento y otros aspectos? |
| If other, please specify | Otros (por favor, especifique) |
