| Source | Target | | Either the country of origin or the country of destination is a Member State of the EU. | Tanto el país de origen como el país de destino son Estados miembro de la UE. |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc). | Por favor, especifique las actividades concretas planificadas antes de que la ayudantía comenzase, tales como: búsqueda de información acerca de la ayudantía/Programa de Aprendizaje Permanente, acerca del país de origen del ayudante, reuniones con el profesorado del centro, contactos con el/la ayudante, participación en la reunión informativa organizada por la Agencia Nacional, etc). |
| If you have no preference for the country of origin of the assistant, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). | Si no muestra ninguna preferencia por el país de origen del ayudante, marque la siguiente casilla (aumentará las posibilidades de que se le asigne un/a ayudante). |
| In the case of job-shadowing, either the home or the destination country is an EU Member State. | En caso de observación de buenas prácticas, bien el país de origen de la persona solicitante o bien el país donde se realice la actividad es miembro de pleno derecho de la UE |
| Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. | Gastos de desplazamiento desde el país de origen al lugar de celebración de la actividad y regreso. Para proyectos itinerantes: gastos de desplazamiento desde el país de origen al lugar donde comienza la actividad y costes de desplazamiento desde el lugar donde finalice la actividad hasta el país de origen.Tenga en cuenta que se reembolsarán únicamente los gastos correspondientes a las tarifas y los medios de transporte más económicos |
| Please explain the context, the origin and the objectives of your project and in which way it meets the objectives and the priorities of the Youth in Action Programme. | Por favor, explique el contexto, el origen y los objetivos de su proyecto y en qué medida se adecúa a los objetivos y las prioridades del programa Juventud en Acción |
| Origin country | País de origen |
| The culture of your home country | La cultura de su país de origen |
| PREFERENCE FOR ASSISTANT'S COUNTRY OF ORIGIN | PREFERENCIA POR EL PAÍS DE ORIGEN DEL AYUDANTE |
| PROJECT ORIGIN | ORIGEN DEL PROYECTO |
| Please describe the expected impact of your participation in the training activity on a) your home institution b) your pupils or learners (if applicable). | Explique el impacto que su participación en la actividad de formación tendrá sobre: a) su institución de origen b) su alumnado (si procede). |
| Recognition at national level in home country | Reconocimiento a nivel nacional en el país de origen |
| Recognition by home institution | Reconocimiento por la institución de origen |
| Proposed activities were directly related to my training / training objectives in my home country | Las actividades propuestas ha sido directamente relacionadas con mi formación/mis objetivos formativos en mi país de origen |
| Promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation | Fomentar la igualdad entre hombres y mujeres y contribuyendo a luchar contra toda forma de discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual |
| Promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation | Promover la igualdad entre hombres y mujeres y contribuir a luchar contra toda forma de discriminación por razón de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual |
| Promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation | Fomentar la igualdad entre hombres y mujeres y contribuir a luchar contra toda forma de discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual |
| Racial or ethnic origin | Origen racial o étnico |
