| Source | Target | | facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European) | facilitar el diálogo entre jóvenes y responsables de la toma de decisiones en todos los niveles (local, regional, nacional y europeo) |
| Proficiency level | Nivel de competencia |
| Please describe your group of participants (Type, training/professional area, level of training, specific needs and/or circumstances) | Describa su grupo de participantes (Tipo, campo formativo/profesional, nivel de formación, necesidades y/o circunstancias específicas). |
| Please put your mother tongue as No. 1. For the level of language knowledge, please use the categories of the "Common European Framework of Reference" explained at | Introduzca su lengua materna como Nº 1. Para seleccionar el nivel de conocimiento de lenguas, remítase a las categorías del "Marco Europeo Común de Referencia" que se detalla en |
| How do you intend to measure the described levels of impact achieved during the project (i.e. short-term impact)? Please describe qualitative and quantitative indictors for (1) impact on target groups/sectors and (2) on geographical areas. | ¿Cómo medirá los niveles de impacto descritos durante la vida del proyecto (es decir, el impacto a corto plazo)? Describa los indicadores cualitativos y cuantitativos para (1) el impacto en los grupos/sectores destinatarios y (2) en las áreas geográficas. |
| Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci Partnerships' projects (such as recommendation for future measures, administrative procedures, level of funding, etc.). | Por favor, proporcione otros comentarios que desee hacer a la Agencia Nacional o a la Comisión Europea sobre la gestión y el desarrollo de las asociaciones Comenius/Grundtvig/Leonardo da Vinci (tales como recomendaciones para medidas en el futuro, procedimientos administrativos, nivel de la subvención, etc.). |
| For each of the participating organisations, please select the "Partnership type" that best corresponds to your partnership work plan for the whole 2 year duration. Please note that each type is linked to a minimum number of mobilities to be carried out during the grant agreement period – these minimum numbers have to be respected when entering the numbers of planned pupil/learner/trainee and staff mobility into the table. The grant amounts for each Partnership type are defined at national level and they can vary from one country to another. Please make sure that, for each of the participating institutions, you have selected the grant amounts applicable in the country and for the programme in question. | Para cada centro participante, seleccione el “Tipo de asociación” que mejor se corresponda con el plan de trabajo de su asociación para los 2 años de duración. Tenga en cuenta que cada tipo está vinculado a un número mínimo de movilidades que deberán realizarse durante el periodo que estipule el contrato de subvención – este número mínimo de movilidades deberá tenerse en cuenta al consignar en la tabla los números de actividades de movilidad previstas para alumnado / personas en formación y personal . El importe de las ayudas para cada tipo de asociación se determina a nivel nacional y puede variar en función del país. Asegúrese de haber seleccionado, para cada organización / institución participante, el importe de la ayuda aplicable al país y al programa en cuestión. |
| Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Leonardo Mobility Projects (such as recommendation for future measures, administrative/certification procedures, certification system implementation, level of funding, etc.). | Por favor indique cualquier comentario que desea hacer a la Agencia Nacional o a la Comisión Europea sobre la gestión y la implementación de los proyectos de Movilidad Leonardo (por ejemplo recomendaciones para el futuro, procedimientos administrativos o de certificación, implementación del proceso de certificación, nivel de financiación, etc.). |
| What are the expected results and how are they planned to be disseminated and shared with other organisations, for example at sectoral and/or national and/or transnational level? | ¿Cuáles son los resultados previstos y cómo pretende difundirlos y compartirlos con otras organizaciones, por ejemplo, a nivel sectorial y/o nacional y/o transnacional? |
| In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the local/regional level. | ¿Ha tenido su participación en la actividad algún impacto a nivel local o regional? |
| Educational level | Nivel educativo |
| Data subjects may, on written request, gain access to their personal data. They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Agency (National or Executive) in charge of the management of their application. For projects selected at national level, data subjects may lodge a complaint against the processing of their personal data with the authority in charge of data protection in their country at any time. For projects selected at European level, complaints may be lodged with the European Data Protection Supervisor at any time. | Las personas afectadas pueden solicitar por escrito el acceso a sus datos personales. Podrán dirigir cualquier pregunta en relación con el tratamiento de sus datos personales a la Agencia (Nacional o Ejecutiva) encargada de la tramitación de su solicitud. Para los proyectos seleccionados a nivel nacional, las personas afectadas pueden presentar una reclamación sobre el tratamiento de sus datos personales ante la autoridad encargada de la protección de datos en su país en cualquier momento. Para proyectos seleccionados a nivel europeo, las reclamaciones pueden presentarse ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos en cualquier momento. |
| Level of education | Nivel educativo |
| For further information concerning language proficiency levels, please consult the following webpage: | Consulte la siguiente página web para información adicional sobre los niveles lingüísticos: |
| Describe the benefits anticipated from the implementation of the proposal at an European level rather than at national or regional one. Limit: 2500 characters. | Describa las ventajas previstas de la aplicación de la propuesta a nivel europeo en lugar de hacerlo a nivel nacional o regional. Límite: 2500 caracteres. |
| Please identify below the most suitable codes of educational field and level relevant to your target groups and sectors on which your proposal expects to have an impact. | Identifique los códigos del ámbito y nivel educativo relevante para los grupos y sectores destinatarios en los que espera que esta propuesta tenga impacto. |
| your planned cultural, linguistic and pedagogic preparation for the assistantship | su preparación para la ayudantía planificada a nivel cultural, lingüístico y pedagógico. |
| Proficiency Level Achieved | Nivel de competencia alcanzado |
| Discuss your process for evaluation, at participant and project level. How will the results be used? | Exponga su proceso de evaluación, tanto a nivel de participantes como a nivel de proyecto. ¿De qué modo se utilizarán los resultados? |
| Please describe the wider impact of the project at the sectorial, regional, national and European level (where applicable). | Por favor describa el impacto del proyecto a nivel sectorial, regional, nacional y europeo (cuando proceda). |
| Please enter the concrete activities carried out by your organisation at local level and during the mobilities. | Por favor, introduzca las actividades concretas llevadas a cabo por su organización a nivel local y durante las movilidades. |
| Awareness-raising and promotion of national implementation of "ET 2020" | Sensibilización y promoción de la aplicación a nivel nacional de la estrategia "Educación y Formación 2020" |
| Graduates at ISCED 3A/B/C | Titulados en el nivel ISCED 3A/B/C |
| Recognition at national level in home country | Reconocimiento a nivel nacional en el país de origen |
| access to level 5 | Acceso directo al nivel 5 |
| Post-secondary non-tertiary to 5A | Enseñanza post-secundaria no terciaria, acceso al nivel 5A |
| Post-secondary non-tertiary to 5A | Educación post-secundaria no terciaria, acceso al nivel 5A |
| Post-secondary non-tertiary to 5B | Enseñanza post-secundaria no terciaria, acceso al nivel 5B |
| Post-secondary non-tertiary to 5B | Educación post-secundaria no terciaria, acceso al nivel 5B |
| Organisation developing activities with a wide impact at European level | Organización que desarrolla actividades con impacto amplio a nivel europeo |
| access to level 5A | Acceso directo al nivel 5A |
| access to level 5B | Acceso directo al nivel 5B |
| School development, leadership and links with the world of work | Desarrollo a nivel escolar, liderazgo y relaciones con el mundo del trabajo |
| This sub-Action supports activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the participation of young people in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products. It also supports the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. | Esta sub-acción respalda las actividades a nivel europeo y nacional que mejoren el acceso de los y las jóvenes a la información y a los servicios de comunicación y potencien la participación de los y las jóvenes en la preparación y la divulgación de productos de información de fácil uso dirigidos a destinatarios específicos. Apoya, asimismo, el desarrollo de portales europeos, nacionales, regionales y locales destinados a difundir información específica entre los y las jóvenes. Las solicitudes de subvención relativas a esta sub-acción deben presentarse conforme a las convocatorias específicas. |
| Group 1 – Representation of the views and interests of young people in their diversity at European level | Grupo 1 - Reflejo de los puntos de vista e intereses de los jóvenes en su diversidad a nivel europeo |
| To facilitate the development of innovative practices in education and training at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others | Facilitar el desarrollo de prácticas innovadoras en educación y formación de nivel terciario así como su transferencia, incluso de un país participante a otros |
| Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices. | Es capaz de comprender una amplia variedad de textos extensos y con cierto nivel de exigencia, así como reconocer en ellos sentidos implícitos. Sabe expresarse de forma fluida y espontánea sin muestras muy evidentes de esfuerzo para encontrar la expresión adecuada. Puede hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales. Puede producir textos claros, bien estructurados y detallados sobre temas de cierta complejidad, mostrando un uso correcto de los mecanismos de organización, articulación y cohesión del texto. |
| Graduates at ISCED 3A/B | Titulados en el nivel ISCED 3A/B |
| access to level 5A/B | Acceso directo al mercado de trabajo, a los programas de nivel 4 o a otros programas de nivel 3 |
| access to level 5A/B | Acceso directo al nivel 5A/B |
| Led or will lead to the introduction of changes in the organisation of my institution at management level | Ha conducido o conducirá a la introducción de cambios en la organización de mi institución a nivel de gestión |
| Support to bodies active at European level in the youth field | Apoyo a los organismos activos a nivel europeo en el ámbito de la juventud |
| Umbrella organisation performing its activities on behalf of young people at European level (platform) | Organización federativa trabajando con jóvenes a nivel europeo (plataforma) |
| Post-secondary non-tertiary not to 5 | Enseñanza post-secundaria no terciaria, sin acceso directo al nivel 5 |
| Post-secondary non-tertiary not to 5 | Educación post-secundaria no terciaria, sin acceso directo al nivel 5 |
| Training for teachers at basic levels | Formación de profesorado de niveles básicos |
| The persons and bodies responsible for systems and policies at local, regional and national level | Personas y organismos responsables de sistemas y políticas a nivel local, regional y nacional |
| The persons and bodies responsible for systems and policies at local, regional and national level | Las personas y organismos responsables de sistemas y políticas a nivel local, regional y nacional |
| First stage of tertiary education (not leading directly to an advanced research qualification - level 5) | Primer ciclo de la educación terciaria (no conduce directamente a una cualificación en investigación - nivel 5) |
| Lower secondary programmes to ISCED 3AB | Acceso directo al nivel 3A o 3B |
| Raising pupils achievement | Elevar el nivel de consecución de los alumnos |
| Post-secondary non-tertiary to 5 | Enseñanza post-secundaria no terciaria, acceso al nivel 5 |
| Post-secondary non-tertiary to 5 | Educación post-secundaria no terciaria, acceso al nivel 5 |
| Body active at European level in the youth field | Entidad activa a nivel europeo en el ámbito de la juventud |
| Body active at European level in the youth field | Institución activa a nivel europeo en el campo de la juventud |
| Lower secondary programmes to ISCED 3C | Acceso directo al nivel 3C |
| This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs). Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals | Esta sub-acción respalda la actividad de organizaciones no gubernamentales activas a nivel europeo en el ámbito de la juventud que persiguen un objetivo de interés general para Europa (ONGEs). Sus actividades deben contribuir a la participación de los jóvenes en la vida pública y en la sociedad, así como al desarrollo y ejecución de actividades de cooperación en el ámbito de la juventud en el más amplio sentido. Las solicitudes de subvención relativas a esta sub-acción deben presentarse conforme a convocatorias específicas. |
| access to level 5A/B less than 3y | Acceso directo al nivel 5B duración menor de 3 años |
| access to level 5A/B less than 3y | Acceso directo al nivel 5A/B de duración inferior a 3 años |
| access to level 5A/B more than 3y | Acceso directo al nivel 5B duración mayor de 3 años |
