| Source | Target | | What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival? (Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc). | ¿Qué medidas concretas fueron planificadas antes de la llegada del/de la ayudante? (Por favor, comente cómo fue presentado al profesorado y al alumnado del centro, a las familias y a la comunidad educativa en general, si el centro le ha ayudado a encontrar el alojamiento adecuado, etc). |
| Either the country of origin or the country of destination is a Member State of the EU. | Tanto el país de origen como el país de destino son Estados miembro de la UE. |
| What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). | ¿Qué medidas concretas fueron planificadas antes de su llegada? (Por favor, comente si le presentaron al profesorado y alumnado del centro, a las familias y a la comunidad educativa en general, si el centro le ha ayudado a encontrar el alojamiento adecuado, etc). |
| Please give a short profile of the coach (regular activities, member of, etc.) and the coaching measures planned to support the promoter(s). | Por favor describa brevemente el perfil del monitor (actividades habituales, miembro de, etc.) y las medidas planeadas por el monitor/a para apoyar a los promotores. |
| Please give a short profile of the coach (regular activities, member of, etc.) and the coaching measures planned to support the promoter(s). | Por favor describa brevemente el perfil del tutor (actividades habituales, miembro de, etc.) y las medidas planeadas por el tutor/a para apoyar a los promotores. |
| In the case of job-shadowing, either the home or the destination country is an EU Member State. | En caso de observación de buenas prácticas, bien el país de origen de la persona solicitante o bien el país donde se realice la actividad es miembro de pleno derecho de la UE |
| The partnership consists of organisations located in at least three of the countries participating in the Lifelong Learning Programme.The eligible countries are the 27 Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein, Iceland, Turkey, and Croatia. | La asociación se compone de instituciones situadas en, al menos, tres de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente. Los países susceptibles de admisión son los 27 Estados miembros de la Unión Europea, Noruega, Liechtenstein, Islandia, Turquía y Croacia. |
| At least one participating organisation is located in a Member State of the European Union at the starting date of the partnership. | Al menos uno de las organizaciones o instituciones participantes está situado en un Estado miembro de la Unión Europea en la fecha de inicio de la asociación. |
| To improve the quality and to increase the volume of mobility involving pupils and educational staff in different Member States | Mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la movilidad del alumnado y personal educativo entre Estados miembros |
| Increased support and participation of family members | Mayor apoyo y participación de los miembros de las familias |
| Increased support and participation of family members | Incrementó el apoyo y participación de los miembros de la familia |
| Member States | Estados miembros |
| To improve the quality and to increase the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least 3 million pupils in joint educational activities during the period of the programme | Mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente las asociaciones entre centros educativos de diferentes Estados miembros, para que 3 millones de alumnos participen en actividades educativas conjuntas durante el período cubierto por el programa |
| Activities of membership organizations | Actividades de organizaciones de socios |
| European network having formal statutory member organisations | Red europea de organizaciones con miembros reglamentarios |
| European network having formal statutory member organisations | Red europea formada por organizaciones que tienen el carácter formal de miembros estatutarios |
| European network having formal statutory member organisations | Red Europea de organizaciones con miembros estatutarios |
