| Source | Target | | Please provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts schools. | Por favor, indique sus comentarios y sugerencias para la mejora de la ayudantía Comenius y/o información que le gustaría transmitir a otros/as futuros/as ayudantes. |
| Please describe the outcomes for individual participants in terms of skills improvement (professional, linguistic, behavioural, intercultural, problem solving, team work building, use of ICT, etc). | Por favor describa los resultados para los participantes en relación con la mejora de sus capacidades (profesionales, lingüísticas, de comportamiento, interculturales, resolución de problemas, trabajo en equipo, uso de las TICs, etc). |
| If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Indique si va a realizar algún tipo de curso de preparación lingüística u otras actividades preparatorias. Describiendo y justificando cualquier gasto que tenga previsto incurrir en este tipo de actividades preparatorias, incluyendo el mismo en la sección del presupuesto (este tipo de ayudas no son posibles en el caso de que la formación esté orientada hacia la mejora de habilidades lingüísticas). |
| c) indicate how the planned project will contribute concretely to enhance the diversity of languages in its different activities, if applicable. Limit: 2500 characters. | c) indique cómo el proyecto contriburirá de manera concreta a mejorar la diversidad lingüística en sus diferentes actividades. Límite: 2500 caracteres. |
| If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Indique si va a realizar algún tipo de curso de preparación lingüística u otras actividades preparatorias. Describiendo y justificando cualquier gasto que tenga previsto incurrir en este tipo de actividades preparatorias, incluyendo el mismo en la sección del presupuesto (este tipo de ayudas no son posibles en el caso de que la formación esté orientada hacia la mejora de habilidades lingüísticas). |
| IMPROVEMENTS | PROPUESTAS DE MEJORA |
| Please describe the outcomes and benefits for the project partners in terms of organisation trans-national capacity strength, vocational training quality improvements, and other aspects. | Por favor describa los resultados y beneficios para los socios del proyecto en relación con su capacidad de organización transnacional, la mejora de la calidad de la formación y otros aspectos. |
| Please explain how you expect the training to improve the way you perform your current / future job. | Describa cómo espera que la formación contribuya a mejorar el modo en que desempeña su actual / futuro trabajo. |
| Please provide any further comments you might wish to make concerning programme improvements. | Por favor indique los comentarios que desea hacer para mejorar el programa. |
| Please describe the outcomes for experts and human resources experts in terms of training systems knowledge enhancement, good practice transfer in training provision, VET field linguistic knowledge acquisition, ICT know-how, etc. | Cuando proceda, describa por favor los resultados para los expertos y los expertos en recursos humanos en cuanto a la mejora del conocimiento de los distintos sistemas de formación, transferencia de buenas prácticas en materia de formación, adquisición de conocimientos lingüísticos en el campo de la formación profesional, nuevos conocimientos en TIC. |
| Improving quality assurance systems in VET | Mejora de los sistemas de control de calidad en la formación profesional |
| Improving quality assurance systems in VET | Mejora de los sistemas de garantia de la calidad en FP |
| Increased language skills | Mejora de la competencia lingüística |
| Increased training skills | Mejora de las competencias pedagógicas |
| Increased ICT skills | Mejora de la competencia digital |
| To improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations | Mejorar los planteamientos pedagógicos y la gestión de las organizaciones de educación de adultos |
| Enhanced my career prospects | Ha mejorado mis perspectivas profesionales |
| Enhanced my organisational/management/leadership skills (classroom management, counselling,...) | Ha contribuido a mejorar mis competencias organizativas/de gestión/de liderazgo (gestión del aula, orientación) |
| To improve the quality and to increase the volume of mobility involving pupils and educational staff in different Member States | Mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la movilidad del alumnado y personal educativo entre Estados miembros |
| Increased pedagogical skills | Mejora de las competencias pedagógicas |
| Increased motivation | Mejora de la motivación |
| To improve the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe | Mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la cooperación entre las organizaciones que participen en la educación de personas adultas en toda Europa |
| Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area | Ha servido para mejorar los conocimientos de la materia que enseño/de mi área profesional |
| To improve the quality and to increase the volume of multilateral co-operation between higher education institutions in Europe | Mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la cooperación multilateral entre instituciones de educación superior en Europa |
| Enhancing dialogue and cooperation between formal and non-formal education areas | Mejorar el diálogo y la cooperación entre las áreas de la educación formal y no formal |
| Increased knowledge about partner countries and cultures | Mejora del conocimiento de los países asociados y sus culturas |
| To improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 7.000 of such individuals per year by 2013 | Mejorar cualitativamente y facilitar la movilidad en Europa de las personas participantes en la educación de adultos y aumentar cuantitativamente, de manera que para 2013 se apoye la movilidad de al menos 7.000 de estas personas |
| To improve the quality and to increase the volume of co-operation between institutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe | Mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la cooperación entre centros u organizaciones que brinden oportunidades de aprendizaje, empresas, interlocutores sociales y otros organismos pertinentes de toda Europa |
| To improve the quality and to increase the volume of co-operation between higher education institutions and enterprises | Mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la cooperación multilateral entre las instituciones de educación superior y las empresas |
| Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups | Promoción de la cohesión social a través de la mejora de las oportunidades de aprendizaje de adultos para grupos sociales específicos |
| Improved my foreign language competencies | Ha mejorado mi competencia en lengua extranjera |
| Reducing early school leaving, improving the learning of students with migrant background and promoting gender equality and inclusive approaches to learning | Reducción del abandono escolar, mejora de los sistemas de aprendizaje de los estudiantes de procedencia inmigrante y promoción de la igualdad de género y de los métodos de aprendizaje inclusivos |
| Increased project management skills | Mejora de la competencia en la gestión de proyectos |
| To improve the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus programme and its predecessor programmes | Mejorar la calidad y aumentar cuantitativamente la movilidad de estudiantes y personal docente en Europa, contribuyendo a lograr que, en 2012, al menos 3 millones de estudiantes se hayan desplazado gracias al programa Erasmus y sus programas predecesores |
| Upgraded my knowledge of other countries/cultures/education systems | Ha mejorado el conocimiento que tenía de otros países/culturas/sistemas educativos |
| Increased social skills | Mejora de la competencia social |
| To improve the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 80.000 per year by the end of the LLP | Mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la movilidad en Europa de las personas en formación profesional inicial y continua, para lograr que, al finalizar el Programa de aprendizaje permanente, las estancias en empresas lleguen, al menos, a 80.000 al año |
| Improve learners comprehension and expression in a language | Mejorar la comprensión y expresión de los estudiantes de una lengua |
| To improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning | Mejorar la transparencia y el reconocimiento de cualificaciones y competencias, incluidas las adquiridas mediante la enseñanza no formal o informal |
| To improve the quality and to increase the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least 3 million pupils in joint educational activities during the period of the programme | Mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente las asociaciones entre centros educativos de diferentes Estados miembros, para que 3 millones de alumnos participen en actividades educativas conjuntas durante el período cubierto por el programa |
| Increased self-confidence | Mejora de la autoestima |
| To support improvements in pedagogical approaches and school management | Apoyar las mejoras de los planteamientos pedagógicos y la gestión de las centros educativos |
| To help provide adults with pathways to improving their knowledge and competences | Ayudar a que los adultos adquieran medios de mejorar sus conocimientos y competencias |
| Increased vocational skills | Mejora de la competencia profesional |
| To support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices | Apoyar las mejoras de la calidad e innovación de los sistemas, instituciones y prácticas de educación y formación profesional |
| Developing educational services such as special courses for upgrading knowledge and skills | Desarrollo de servicios educativos, como cursos especiales para mejorar el conocimiento y las habilidades |
| Improved access arrangements for people from disadvantaged socio-economic backgrounds | Mejora de los mecanismos de acceso para personas de grupos socio-económicos desfavorecidos |
