| Source | Target | | The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulass=ev>lass=ev>lass=ev>lation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relass=ev>lass=ev>lass=ev>lating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complass=ev>lass=ev>lass=ev>laint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La solicitud de subvención será procesada electrónicamente. Todos los datos personales (como los nombres, direcciones, CV, etc.) serán procesados de acuerdo con lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Ley (EC) número 45/2001 del Parlass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2000 sobre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la protección de los individuos respecto a los datos personales procesados por parte de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las instituciones y organismos de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Comunidad europea y sobre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la rectificación de dichos datos. lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La información proporcionada por los solicitantes se procesará únicamente con el propósito de evaluar lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la solicitud de subvención por el departamento correspondiente del programa. A petición del solicitante, sus datos personales pueden ser modificados. Cualquier duda relass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lacionada con dichos datos debe dirigirse a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Agencia apropiada. Los beneficiarios pueden interponer una demanda contra el procesamiento de sus datos personales ante el Supervisor de Protección de datos europeo. |
| The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulass=ev>lass=ev>lass=ev>lation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relass=ev>lass=ev>lass=ev>lating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complass=ev>lass=ev>lass=ev>laint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La solicitud de subvención será procesada electrónicamente. Todos los datos personales (como los nombres, direcciones, CV, etc.) serán procesados de acuerdo con lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Ley (EC) número 45/2001 del Parlass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2000 sobre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la protección de los individuos respecto a los datos personales procesados por parte de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las instituciones y organismos de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Comunidad europea y sobre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la rectificación de dichos datos. lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La información proporcionada por los solicitantes se procesará únicamente con el propósito de evaluar lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la solicitud de subvención por el departamento correspondiente del programa. Si el solicitante lo solicita, sus datos personales pueden ser modificados. Cualquier duda relass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lacionada con dichos datos debe dirigirse a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Agencia apropiada. Los beneficiarios pueden interponer una demanda contra el procesamiento de sus datos personales ante el Supervisor de Protección de datos europeo. |
| To be signed by the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation | Esta declass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laración deberá llevar lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la firma de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la persona legalmente autorizada para firmar en representación del centro educativo o institución candidata. |
| only for informal groups of young people: a copy of the group representative's identity card or passport. * | sólo para grupos informales de jóvenes: documento acreditativo de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la persona solicitante (fotocopia del DNI o pasaporte); poder otorgado por el grupo para actuar en su representación.* |
| - Make sure that the duration of your project is not shorter than 12 months and not longer than 24 months. | - Asegúrese de que lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la duración de su proyecto no es menor de 12 meses ni mayor de 24 meses. |
| Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the improvement of Comenius/Grundtvig In-Service Training. | Por favor, añada los comentarios que le parezca oportuno hacer a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Agencia Nacional o a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Comisión Europea sobre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la gestión de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Formación Continua Comenius/Grundtvig |
| How did you find out about this training activity? | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La información sobre esta actividad lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la ha recibido a través de |
| The funded activity takes plass=ev>lass=ev>lass=ev>lace in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La actividad tendrá lugar en uno de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente. |
| Please describe the expected short term and long term impact of your proposal on (1) target groups and/or sector and (2) geographical target areas (local, regional, national, and/or European). Limit: each answer to 2500 characters. | Describa el impacto esperado a corto y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>largo plass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lazo de su propuesta en (1) los grupos y /o sectores destinatarios y (2) áreas geográficas (locales, regionales, nacionales, y/o Europeas). Límite para cada respuesta hasta 2500 caracteres. |
| I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form. | Certifica que lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la información contenida en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la presente solicitud, incluida lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la descripción del proyecto, es correcta a su leal entender y que está al corriente del contenido de los anexos del formulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lario de solicitud. |
| - is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similass=ev>lass=ev>lass=ev>lar procedure provided for in national legislass=ev>lass=ev>lass=ev>lation or regulass=ev>lass=ev>lass=ev>lations; | - no se encuentra en estado de quiebra o de liquidación, sus negocios no se encuentran bajo administración judicial, no ha negociado un convenio con sus acreedores, no ha cesado en sus actividades empresariales, no está siendo objeto de un procedimiento relass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lativo a una de estas cuestiones y no se encuentra en cualquier otra situación análoga como resultado de un procedimiento de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la misma naturaleza previsto en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las legislass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laciones y normativas nacionales; |
| - is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similass=ev>lass=ev>lass=ev>lar procedure provided for in national legislass=ev>lass=ev>lass=ev>lation or regulass=ev>lass=ev>lass=ev>lations; | - no se encuentra en estado de quiebra o de liquidación, sus negocios no se encuentran bajo administración judicial, no ha negociado un convenio con sus acreedores, no ha cesado en sus actividades empresariales, no está siendo objeto de un procedimiento relass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lativo a una de estas cuestiones y no se encuentra el cualquier situación análoga como resultado de un procedimiento de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la misma naturaleza previsto en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las legislass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laciones y normativas nacionales; |
| RELEVANCE TOWARDS THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME AND THE PRIORITIES OF THE CALL FOR PROPOSALS | RELEVANCIA RESPECTO DE LOS OBJETIVOS DEL PAP Y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>LAS PRIORIDADES DE lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>LA CONVOCATORIA DE PROPUESTAS |
| If applicable, please describe any difficulty you encountered before/during/after the Partnership and how they were solved. | Si procede, describa cualquier dificultad que encontró antes/durante/después de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la asociación y como fueron resueltas dichas dificultades. |
| Please provide any suitable explass=ev>lass=ev>lass=ev>lanations regarding the fact that not all participant reports were submitted and approved at the moment of submission of this final report. | Por favor explique y justifique porque no están enviados y aprobados todos los informes de participantes en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la fecha del envío de este informe final. |
| The daily subsistence cost per day exceeds the maximum rate for this destination country as defined in the Guidelines for Applicants. | El coste diario de manutención por persona supera el máximo para este país de acuerdo con lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Guía del Solicitante |
| - Describe the nature of the result/s on which this proposal is based (please refer to D.3.3 if appropriate). | - Describa lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la naturaleza de los resultados en el que se basará esta propuesta (remítase al punto D.3.3 si procede). |
| Please sum up the developments in your management of quality and resources over the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last (4) years, and the certification impact on the definition of evaluation for trans-national mobility. | Por favor resuma el desarrollo de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la gestión de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la calidad y de los recursos a lo lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>largo de los últimos 4 años, y el impacto que ha tenido lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la certificación sobre lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la forma de evaluar lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la movilidad transnacional. |
| - All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge. | - Toda lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la información que contiene esta solicitud es correcta, a su leal saber y entender |
| - All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge. | - Toda lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la información que contiene esta solicitud es correcta, a mi leal saber y entender |
| If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution. | Si lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la persona solicitante está empleada, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la solicitud lleva también lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la firma de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la persona responsable de su institución |
| Please provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts schools. | Por favor, indique sus comentarios y sugerencias para lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la mejora de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la ayudantía Comenius y/o información que le gustaría transmitir a otros/as futuros/as ayudantes. |
| Please indicate if and how your project reflects the following characteristics: | Por favor, indique si su proyecto refleja lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las siguientes características y de qué manera: |
| When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the plass=ev>lass=ev>lass=ev>lanned activity. | Cuando envíe este formulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lario en papel a su Agencia Nacional, por favor incluya una estimación general de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las actividades previstas. |
| When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the plass=ev>lass=ev>lass=ev>lanned activity. | Cuando envíe este formulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lario en papel a su Agencia Nacional, por favor incluya un calendario aproximado de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las actividades previstas. |
| Explass=ev>lass=ev>lass=ev>lain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc. | Explique como se ha preparado usted para esta Movilidad en relass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lación con lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la participación a cursos lingüísticos, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la elección del pais de acogida y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la empresa, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la cultura del país de acogida y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la organización de trabajo, etc. |
| Name of the applicant organisation: | Organización solicitante (si es distinta a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la institución): |
| Name of the applicant organisation: | Organización solicitante (si distinta a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la institución): |
| Name of the applicant organisation: | Nombre de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la organización solicitante: |
| If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 lass=ev>lass=ev>lass=ev>languages (in order of preference) of the assistant. | Si muestra alguna preferencia, por favor complete lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la tablass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la con hasta 6 lenguas (en orden de preferencia) |
| - Make sure that your organisation, the applicant organisation, has the status of a legal body. | - Asegúrese de que lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la organización solicitante está oficial y legalmente reconocida. |
| Please present the consortium as a whole and describe its structure, functioning and experience in transnational cooperation and the rationale behind the distribution of activities in the consortium. Limit: 2500 characters. | Presente lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la asociación como un todo y describa su estructura, funcionamiento y experiencia en cooperación transnacional y los motivos que fundamentan lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la distribución de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las actividades dentro de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la misma. Límite: 2500 caracteres. |
| PARTNERSHIP OBJECTIVES ACHIEVEMENTS | CONSECUCIÓN DE LOS OBJETIVOS DE lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>LA ASOCIACIÓN |
| Please explass=ev>lass=ev>lass=ev>lain the measures put in plass=ev>lass=ev>lass=ev>lace to ensure a proper project sustainability and evaluation. | Por favor explique lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las medidas puestas en marcha para asegurar lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la viabilidad y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la evaluación adecuada del proyecto. |
| You must either be a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme or a national of another country enrolled in regulass=ev>lass=ev>lass=ev>lar courses in an institution of higher education, or living in a participating country under the conditions fixed by the participating country. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La persona solicitante es ciudadana españolass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la o ciudadana de un país participante en el Programa de Aprendizaje Permanente y residente en España, donde está matriculass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lada en una institución superior. |
| - Describe the rationale behind choosing the above result/s as basis for this proposal | - Describa los motivos que fundamentan lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la elección de los productos mencionados como base para esta propuesta |
| The form data has been modified since the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last submission | Los datos del formulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lario se han modificado después del último envío |
| The form data has been modified since the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last submission | Los datos del formulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lario han sido modificados después del último envío |
| The form data has been modified since the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last submission | Los datos del formulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lario han sido modificados desde el último envío |
| Present the mobility by flows, i.e. by groups of mobility that have the same characteristics: same destination country, same field of education, same duration. Use one line only per flow and insert extra lines and adapt numbering if necessary | Presente lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las movilidades por flujos, es decir, por grupos de movilidad que presenten lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las mismas características: el mismo país de destino, el mismo ámbito educativo, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la misma duración (aunque no tengan lugar en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las mismas fechas). Utilice únicamente una línea por flujo y añada más líneas y adapte lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la numeración si es preciso. |
| Describe the type of follow-up activities which took and or will take plass=ev>lass=ev>lass=ev>lace after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.) | Describa lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las actividades de seguimiento realizadas durante su estancia y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las que se realizarán tras su regreso. Especifique lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las que corresponda a necesidades propias de su centro u organización, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las que hayan sido requisito del organizador del curso o de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la institución de acogida (jobshadowing) y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las que se deban a su propia iniciativa (p.e. acitividades de aprendizaje a distancia, correo electrónico con los organizadores, autoevaluación de lo aprendido en el curso, contacto o asociación con otros participantes, etc.) |
| Delete lass=ev>lass=ev>lass=ev>last workpackage | Borrar el último paquete de trabajo |
| Please select the correct nationality option. | Por favor seleccione lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la nacionalidad correcta. |
| How did you do the checking and/or financing of insurance (health, liability, social security, other)? | ¿Cómo ha efectuado lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la comprobación y/o lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la financiación del seguro de los participantes (salud, responsabilidad civil, Seguridad Social)? |
| The training activity takes plass=ev>lass=ev>lass=ev>lace in a country other than the country where the applicant is resident or works. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La actividad tiene lugar en un país distinto del de trabajo o residencia de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la persona solicitante. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Tenga en cuenta que sólo debe imprimir, firmar y enviar a su agencia por correo postal lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la versión del formulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lario que previamente haya sido enviada electrónicamente. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Tenga en cuenta que solo debe imprimir, firmar y enviar a su agencia por correo postal lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la versión del formulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lario que previamente haya sido enviado electrónicamente. |
| Did the duration of your stay at the host school correspond to the duration requested in the application? | ¿lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La duración de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la estancia en el centro de acogida se ha correspondido con lo solicitado por usted en el formulass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lario? |
| In which areas do you consider the training activity has had an impact on your professional development/your pupils/learners/colleagues/home institution? | ¿En que áreas considera que lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la actividad que ha realizado ha tenido impacto en su desarrollo profesional, en el de su alumnado, en el sus colegas de trabajo, o en su centro o institución? |
| facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European) | facilitar el diálogo entre jóvenes y responsables de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la toma de decisiones en todos los niveles (local, regional, nacional y europeo) |
| Activity end date is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010. Activity Start Date must be before the Activity End Date. The maximum allowed duration for is 42 days. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La fecha de finalización de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la actividad es incorrecta. Utilice el formato de fecha correcto DD-MM-AAAA (31-01-2010). lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La fecha de comienzo debe ser anterior a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la fecha de finalización de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la actividad. lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La duración máxima no debe ser superior a 42 días |
| Does the organisation already have experience of participation in the Partnerships action under the current Lifelong Learning Programme or the former Socrates Programme? | ¿Tiene lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la organización experiencia previa de participación en asociaciones, tanto en el marco del actual Programa de Aprendizaje Permanente como en el anterior Programa Sócrates? |
| The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La actividad de formación es elegible dentro de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Formación Continua Grundtvig y compatible con los objetivos del programa Grundtvig |
| TRAINING ACTIVITY IMPLEMENTATION | DESARROLLO DE lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>LA ACTIVIDAD FORMATIVA |
| - guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agency as a condition of participation in the grant award procedure or has failed to supply this information. | - haber incurrido en falsas declass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laraciones al facilitar lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la información exigida por lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Agencia Nacional como condición para participar en el proceso de selección o formalización del contrato de solicitud, o no haber facilitado dicha información. |
| - guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agency as a condition of participation in the grant award procedure or has failed to supply this information. | - haber incurrido en falsas declass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laraciones al facilitar lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la información exigida por lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Agencia Nacional Españolass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la como condición para lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la participación del proceso de concesión de subvención o no haber facilitado dicha información. |
| - has fulfilled its obligations relass=ev>lass=ev>lass=ev>lating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed; | - ha cumplido con lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las obligaciones relass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lativas al pago de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las contribuciones a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la seguridad social o al pago de impuestos de acuerdo con lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las disposiciones legales del país en el que está establecida o con lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>las del país donde se va a ejecutar el contrato; |
| End date must be after start date. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La fecha final debe ser posterior a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la inicial |
| End date must be after start date. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La fecha de finalización debe ser posterior a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la fecha de comienzo. |
| and on your National Agency website, whose address is availass=ev>lass=ev>lass=ev>lable upon selecting the National Agency in section C. | y lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la página web de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Agencia Nacional, cuya dirección está disponible al seleccionar lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la Agencia Nacional en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la sección C. |
