| Source | Target | | If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution. | Si la persona solicitante está empleada, la solicitud lleva también la firma de la persona responsable de su institución |
| If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme. | Si la persona solicitante está en activo, la institución para la que trabaja es elegible para participar dentro del programa Comenius |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. | Yo, la persona abajo firmante, certifico que la información contenida en esta solicitud es correcta a mi leal saber y entender y que no he trabajado anteriormente como profesor/a ni he recibido ninguna subvención de ayudantía Comenius. He presentado una única solicitud para Ayudantes Comenius en esta convocatoria. Resido en uno de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente. |
| If the applicant is an employed person, the application form is also signed by the applicant's employer organisation. | Si la persona solicitante está en activo, el formulario de solicitud está firmado por el representante legal de la institución en que trabaja |
| You have not been previously employed as a teacher. | El candidato o candidata no ha trabajado anteriormente como profesor/a. |
| The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme (the LLP) or a national of another country employed or living in one of the countries participating in the LLP, under the conditions fixed by the participating country. For the list of participating countries please consult Part I of the LLP Guide, section 1.C: Which countries participate in the Programme? | La persona solicitante es nacional de un país participante en el PAP, o es nacional de otro país y reside o trabaja en un país participante en el PAP y cumple los requisitos establecidos por dicho país (consultar la página web de la Agencia Nacional) |
| Employed in adult education, part time | Empleado en Educación de Adultos, tiempo parcial |
| Employed in adult education, part time | Empleados en educación para adultos, a tiempo parcial |
| Employed in adult education | Empleado en Educación de Adultos |
| Employed in adult education | Empleados en educación para adultos |
| Employed in adult education, full time | Empleado en Educación de Adultos, tiempo completo |
| Employed in adult education, full time | Empleados en educación paa adultos, a tiempo completo |
| Employed | Empleados |
| Employed in education | Empleado en educación |
| Employed in education | Empleados de educación |
