| Source | Target | | The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. | La solicitud de subvención será procesada electrónicamente. Todos los datos personales (como los nombres, direcciones, CV, etc.) serán procesados de acuerdo con la Ley (EC) número 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2000 sobre la protección de los individuos respecto a los datos personales procesados por parte de las instituciones y organismos de la Comunidad europea y sobre la rectificación de dichos datos. La información proporcionada por los solicitantes se procesará únicamente con el propósito de evaluar la solicitud de subvención por el departamento correspondiente del programa. A petición del solicitante, sus datos personales pueden ser modificados. Cualquier duda relacionada con dichos datos debe dirigirse a la Agencia apropiada. Los beneficiarios pueden interponer una demanda contra el procesamiento de sus datos personales ante el Supervisor de Protección de datos europeo. |
| The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. | La solicitud de subvención será procesada electrónicamente. Todos los datos personales (como los nombres, direcciones, CV, etc.) serán procesados de acuerdo con la Ley (EC) número 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2000 sobre la protección de los individuos respecto a los datos personales procesados por parte de las instituciones y organismos de la Comunidad europea y sobre la rectificación de dichos datos. La información proporcionada por los solicitantes se procesará únicamente con el propósito de evaluar la solicitud de subvención por el departamento correspondiente del programa. Si el solicitante lo solicita, sus datos personales pueden ser modificados. Cualquier duda relacionada con dichos datos debe dirigirse a la Agencia apropiada. Los beneficiarios pueden interponer una demanda contra el procesamiento de sus datos personales ante el Supervisor de Protección de datos europeo. |
| Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.) | Describa las actividades de seguimiento realizadas durante su estancia y las que se realizarán tras su regreso. Especifique las que corresponda a necesidades propias de su centro u organización, las que hayan sido requisito del organizador del curso o de la institución de acogida (jobshadowing) y las que se deban a su propia iniciativa (p.e. acitividades de aprendizaje a distancia, correo electrónico con los organizadores, autoevaluación de lo aprendido en el curso, contacto o asociación con otros participantes, etc.) |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Tenga en cuenta que sólo debe imprimir, firmar y enviar a su agencia por correo postal la versión del formulario que previamente haya sido enviada electrónicamente. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Tenga en cuenta que el formulario debe ser enviado electrónicamente con éxito ANTES de imprimirlo, firmarlo o enviarlo en papel a su agencia |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Tenga en cuenta que solo debe imprimir, firmar y enviar a su agencia por correo postal la versión del formulario que previamente haya sido enviado electrónicamente. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Por favor, tenga en cuenta que únicamente el formulario enviado de forma electrónica es el que hay que imprimir, firmar y enviar a su Agencia Nacional. |
| Email address | Dirección de correo electrónico |
| The data file you are trying to import belongs to a different Call than the one of this Electronic Application e-Form, so it is not possible to import it. | Los datos del archivo que está intentando importar pertenecen a una convocatoria diferente a la de este formulario de solicitud electrónica, por lo que no es posible importarlos. |
| Create email attachment | Crear correo electrónico con archivo adjunto |
| Please enclose two copies of any product/s (produced or in course of production within the previous project(s) which will be used as a basis for the current proposal! Where possible electronic copies should be provided rather than hard copies (CD-ROM, links to websites). | Adjunte dos copias de los productos (ya finalizados o en proceso de finalización de los proyectos anteriores que se usarán como base para la presente propuesta. Preferiblemente adjunte copias electrónicas (CD-ROM, enlaces a páginas web). |
| This form has been submitted online on | El formulario ha sido enviado electrónicamente |
| Submit online | Enviar electrónicamente |
| (To be used ONLY if online submission is not available) | (Usar SÓLO si el envío electrónico no está operativo) |
| Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation | Crea un archivo para ser enviado por correo electrónico a la organización beneficiaria |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Recuerde que sólo debe enviar electrónicamente este formulario el coordinador. ¿Desea continuar? |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Recuerde que solo el coordinador debe enviar electrónicamente este formulario ¿Desea continuar? |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Recuerde que únicamente el coordinador debe enviar el formulario electrónicamente. ¿Está seguro de que desea continuar? |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Recuerdo que únicamente el coordinador debe enviar el formulario electrónicamente. ¿Está seguro de que desea continuar? |
| Online submission (requires internet connection) | Envío electrónico (se requiere conexión a internet) |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Debe validar el formulario antes de enviarlo electrónicamente. Tenga en cuenta que sólo la versión final de su formulario debe ser enviada en línea. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Valide el formulario antes de enviarlo en línea. Solo debe enviar en línea la versión final del formulario. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Antes de enviar electrónicamente el formulario, por favor confírmelo. Por favor tenga en cuenta que únicamente la versión final del formulario debe ser enviada electrónicamente. |
| Email submission has been invoked with the following hash code | El envío por correo electrónico ha sido acogido con el siguiente código |
| Email | Correo electrónico |
| Email | Dirección de correo electrónico |
| Creates a file to be sent by email to the National Agency | Crea un archivo adjunto para ser enviado a la Agencia Nacional por correo electrónico. |
| Creates a file to be sent by email to the National Agency | Crea un fichero adjunto para ser envíado por correo electrónico a la Agencia Nacional. |
| Creates a file to be sent by email to the National Agency | Crea un archivo para ser enviado por correo electrónico a la Agencia Nacional |
| Please provide a valid e-mail address. | Por favor, proporcione una dirección de correo electrónico válida. |
| Please provide a valid e-mail address. | Por favor, porporcione una dirección de correo electrónico válida. |
| Please provide a valid e-mail address. | Por favor, proporciones una dirección de correo electrónico válida. |
| The electronic form cannot access the NA Rates web service. Please check whether your internet connection is working properly and try again. In case the NA Rates web service is still not available, please consult your National Agency website and enter the values manually in the electronic form. | El formulario electrónico no puede acceder al servicio web sobre las cantidades de la Agencia. Por favor, compruebe que su conexión a Internet está funcionando correctamente e inténtelo de nuevo. En caso de que el servicio web sobre las cantidades de la Agencia siga sin estar disponible, por favor consulte en la página web de la Agencia e introduzca los valores en el formulario electrónico de manera manual. |
| - Make sure that, in addition to the electronic form of your application, you also submit a signed paper version: in section I of the application form (see below) the paper version must bear the original signature of a person authorised by the applicant organisation. The signature also confirms that your organisation is not in a situation of the exclusion criteria and that you have the necessary capacity to successfully implement your project | - Compruebe que, además del formulario de solicitud electrónico, ha enviado el formulario de solicitud en papel debidamente firmado en el apartado I. El formulario debe llevar la firma original de la persona autorizada por la organización solicitante. La firma también ratifica que su organización no se encuentra en una situación especificada en los criterios de exclusión y que cuenta con la capacidad necesaria para realizar satisfactoriamente el proyecto. |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Rellene y envíe este formulario electrónicamente. Una vez enviado online, imprima y envíe una copia en papel firmada a su Agencia Nacional dentro de los 30 días siguientes al final de la actividad. |
| Email submission attempt | Intento de envío por correo electrónico |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Esta es la confirmación del envío electrónico de su formulario. El formulario ha sido recibido correctamente. Ahora no olvide imprimir, firmar y enviar por correo postal este formulario a su Agencia Nacional. Guarde el archivo PDF donde pueda encontrarlo por si su agencia lo necesitase más adelante. |
| Broadcasting electronics | Transmisión electrónica |
| Broadcasting electronics | Electrónica de telecomunicaciones |
| Manufacture of computer, electronic and optical products | Fabricación productos informáticos, electrónicos y ópticos |
| Electronic engineering | Ingeniería electrónica |
| Electronics and automation | Electrónica y automatización |
| Electronic equipment servicing | Servicio a equipos electrónicos |
| Electronic equipment servicing | Mantenimiento de equipos electrónicos |
| Mailing lists | Listas de correo electrónico |
| Optical and electronic equipment operators | Operadores de equipos ópticos y electrónicos |
