| Source | Target | | If your partnership consists in cooperation on a specific subject (for example training or education content) or cooperates within a specific VET field or economic sector, please explain how all relevant staff will be actively involved in the planning, implementation, development and evaluation of the activities. | Si su Asociación consiste en la cooperación sobre un tema específico (por ejemplo, contenido formativo o educativo) o coopera en un ámbito de la educación y formación profesional (FP, VET) o en un sector económico determinado, explique cómo participará activamente todo el personal pertinente en la planificación, aplicación, desarrollo y evaluación de las actividades. |
| Education and Culture DG logo | Logo DG Educación y Cultura |
| Education and Culture DG logo | Logo de DG Educación y Cultura |
| Education and Culture DG logo | Logo de la DG de Educación y Cultura |
| Education and Culture DG | DG Educación y Cultura |
| Education and Culture DG | DG de Educación y Cultura |
| You have checked with your National Agency that your institution/organisation belongs to one of the types of institutions eligible to host a Comenius Assistant. | Se trata de un centro elegible (de Educación Infantil, Primaria o Secundaria). |
| how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project | cómo contribuirán las actividades planteadas y los métodos de trabajo al proceso de educación no formal y a la promoción del desarrollo social y personal de los jóvenes que participen en el proyecto, |
| General secondary education | Educación secundaria general |
| Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff | Sometidos a "una experiencia de aprendizaje práctico" (job-shadowing) en una organización de educación de adultos en el sentido más amplio (formal o no formal) o de otro tipo no formal de capacitación para el personal de educación de adultos |
| Higher education | Educación superior |
| Technical and vocational secondary education | Educación secundaria técnica y profesional |
| Lower secondary or second stage of basic education | Primer ciclo de enseñanza secundaria o segundo ciclo de educación básica |
| Providing expertise on system and policy-related aspects of adult education | Proporcionar conocimientos sobre el sistema y los aspectos relacionados con la política de educación de adultos |
| I am a national of another country enrolled in regular courses in an institution of higher education or living in a participating country under the conditions fixed by this participating country, namely: | Soy ciudadano de otro país inscrito en un curso académico en una institución de educación superior o que vive en un país participante en las condiciones fijadas por este país participante, a saber: |
| Transparency of missions and performances of higher education institutions | Transparencia en los objetivos y resultados de las instituciones de educación superior |
| Pre-primary school based | Educación infantil en centros escolares |
| Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering a complete cycle of study and leading to a recognised double or joint degree | Apoyo a la agenda de modernización de la educación superior: diseño de programas integrados que abarquen el ciclo completo de estudios y permitan la obtención de una titulación reconocida doble o conjunta |
| To assist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, in order to give them alternative opportunities to access adult education | Ayudar a las personas de sectores sociales vulnerables o ambientes sociales marginales, en particular las personas de edad avanzada y quienes hayan abandonado el sistema de enseñanza sin cualificaciones básicas, con objeto de que dispongan de oportunidades alternativas para acceder a la educación de personas adultas |
| Adult education provider | Proveedor de educación de personas adultas |
| the linkage between culture and education | el vínculo entre cultura y educación |
| To improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations | Mejorar los planteamientos pedagógicos y la gestión de las organizaciones de educación de adultos |
| Still inactive graduates with adult education qualification | Titulado en situación de desempleo cualificado para la educación de adultos |
| Students HEI | Estudiantes de Educación Superior |
| Active adult education teacher | Formador de Educación de adultos en activo |
| Violence in school - peace education | Violencia en la escuela - Educación para la paz |
| Education science | Ciencias de la educación |
| Upper secondary education | Segundo ciclo de educación secundaria |
| Support to initial and continuous training of VET teachers, trainers, tutors and VET institution managers | Apoyo a la formación inicial y continua de profesores, formadores y tutores de EFP y gestores de los centros de educación y formación profesional |
| Support to the modernisation agenda of higher education: Governance reform | Apoyo a la agenda de modernización de la educación superior: la reforma de la gobernanza |
| Post-secondary non-tertiary education | Educación post-secundaria no terciaria |
| Special education teaching associate professionals | Profesionales docentes asociados de educación especial |
| Development of Pre-school and Early Childhood Education and Care (ECEC) provision | Desarrollo de la prestación de servicios de educación y cuidado Infantil (ECEC) |
| Combating failure in education | Combatir el fracaso en la educación |
| ISCED 5A first time graduates, 1st degree | ISCED 5A - Primer ciclo de la educación terciaria |
| Social inclusion in higher education | Inclusión social en el ámbito de la educación superior |
| Post-secondary non-tertiary and tertiary education | Educación post-secundaria no terciaria y educación terciaria |
| Post-secondary non-tertiary to 5A | Educación post-secundaria no terciaria, acceso al nivel 5A |
| Post-secondary non-tertiary to 5B | Educación post-secundaria no terciaria, acceso al nivel 5B |
| Other education | Otros tipos de educación |
| Co-operation between HEI and Enterprises | Cooperación entre instituciones de educación superior y empresas |
| Education in prisons or for social reinsertion of offenders | Educación en prisiones o para la reinserción social de delincuentes |
| Encouraged me to read more about latest research in teaching/in my subject | Me ha animado a leer más acerca de las últimas investigaciones sobre educación o mi materia |
| Teacher training and education science (others) | Formación del profesorado y ciencias de la educación (otros) |
| Second chance education | Segunda oportunidad de educación |
| Preprimary teacher training | Formación para profesorado de educación infantil |
| Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering curricula and modules for continuing education | Apoyo a la agenda de modernización de la educación superior: diseño de programas integrados que abarquen programas y módulos de educación continua |
| Politics, theory, history of adult education | Política, teoría e historia de la educación de adultos |
| ISCED 5A first time graduates, 1st degree, more than 5 y | ISCED 5A - Primer ciclo de la educación terciaria de más de 5 años de duración |
| ISCED 5A first time graduates, 1st degree, more than 5 y | ISCED 5A - Primer ciclo de la educación terciaria de más de 5 años de duración y |
| Adult education teacher | Formador de Educación de adultos |
| The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality | El papel de la educación de adultos en el fortalecimiento de la inclusión social y la igualdad de género |
| Primary and secondary education | Educación primaria y secundaria |
| To reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation | Reforzar la contribución de la educación superior y de la formación profesional avanzada al proceso de innovación |
| Fostering the excellence and innovation in higher education | Fomento de la excelencia y de la innovación en la educación superior |
| Future teachers or trainers recycling into adult education | Futuros profesores o formadores reciclándose en educación de adultos |
| LEONARDO DA VINCI VETPRO (VET Professionals) | LEONARDO DA VINCI VETPRO (Profesionales de la Educación y Formación Profesional) |
| Employed in adult education, part time | Empleado en Educación de Adultos, tiempo parcial |
| Employed in adult education, part time | Empleados en educación para adultos, a tiempo parcial |
| To facilitate the development of innovative practices in education and training at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others | Facilitar el desarrollo de prácticas innovadoras en educación y formación de nivel terciario así como su transferencia, incluso de un país participante a otros |
