| Source | Target | | Please present the consortium as a whole and describe its structure, functioning and experience in transnational cooperation and the rationale behind the distribution of activities in the consortium. Limit: 2500 characters. | Presente la asociación como un todo y describa su estructura, funcionamiento y experiencia en cooperación transnacional y los motivos que fundamentan la distribución de las actividades dentro de la misma. Límite: 2500 caracteres. |
| The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme. | La actividad de formación es elegible dentro de la Formación Continua Grundtvig y compatible con los objetivos del programa Grundtvig |
| The application is submitted by the applicant by the published deadline. | El formulario de solicitud se envía dentro del plazo establecido en la convocatoria. |
| Within sector | Dentro del mismo sector |
| The applicant has been submitted by the published deadline. | La solicitud se ha presentado dentro del plazo establecido en la convocatoria |
| The training activity takes place within the eligible period. | La actividad se desarrolla dentro del periodo temporal elegible |
| If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme. | Si la persona solicitante está en activo, la institución para la que trabaja es elegible para participar dentro del programa Comenius |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Los centros de acogida no reciben ninguna ayuda financiera puesto que se beneficiarán de la presencia y el trabajo que realice el/la ayudante. Los/las ayudantes reciben una beca que les cubre los gastos de viaje y contribuye a los gastos de subsistencia. Los importes de las subvenciones los fija cada Agencia Nacional dentro de un marco europeo. Las instituciones de acogida deben enviar el Informe Final que les facilitará la Agencia Nacional |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Los centros de acogida no reciben ninguna ayuda financiera puesto que se beneficiarán de la presencia y el trabajo que realice el/la ayudante. Los/las ayudantes reciben una beca que les cubre los gastos de viaje y contribuye a los gastos de subsistencia. Los importes de las subvenciones los fija cada Agencia Nacional dentro de un marco europeo. Las instituciones de acogida deben enviar el Informe Final que les faciilitará la agencia nacional |
| Position within the contracting organisation: | Cargo dentro de la organización contratante: |
| The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly. | Los importes de las subvenciones los fija cada Agencia Nacional dentro de un marco europeo. Para conocer estos importes visite la página web de su Agencia Nacional o póngase en contacto con la Agencia directamente. |
| Specify how effective cooperation and communication will be ensured between the partner institutions, and the specific arrangements envisaged for resolving any conflicts which may arise between the partners, identify where relevant, the allocation of tasks to third parties (external to the consortium itself) and explain why these tasks cannot be undertaken within the consortium. Limit: 2500 characters. | Especifique cómo garantizará la cooperación y comunicación efectiva entre los socios y los planes específicos previstos para resolver cualquier conflicto que pudiera surgir entre los socios, identifique, si procede, la asignación de tareas a terceros (externos a la asociación) y explique el motivo por el que estas tareas no pueden realizarse dentro de la asociación. Límite: 2500 caracteres. |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * la hora local del PC. No se considerara como prueba de que el formulario se haya enviado dentro del plazo |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * indica la hora local del PC. No será considerada como prueba de que el formulario se haya envíado dentro del plazo |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * significa hora local del ordenador, la cual no es confirmatoria ni puede ser utilizada para reclamaciones acerca del envío del formulario dentro del plazo establecido |
| How was the selection of the host organisations, establishment of partner's roles in the work programme and contracting done? | ¿Cómo se ha realizado la selección de los socios de acogida, la definición del papel de cada socio dentro del programa de trabajo y la contractualización? |
| You comply with the deadline published in the Call. | La solicitud se envía dentro del plazo publicado en la convocatoria. |
| The training activity takes place with in the eligible period. | La actividad se desarrolla dentro del periodo temporal elegible |
| - Make sure that you comply with the deadline published in the call. | - Asegúrese de que está dentro del plazo indicado en la convocatoria. |
| Please select from the following, the strategic issues that your proposal addresses within the Programme. Select only those that are relevant to your planned activities and, for each one selected, provide a concise explanation of the way(s) in which the issue is addressed in your plans. Please note that only the relevant Leonardo da Vinci priorities are listed below. | Seleccione de los siguientes, aquellos asuntos estratégicos que su propuesta aborda dentro del PAP. Seleccione únicamente los que sean pertinentes para las actividades que haya planificado, y para cada selección proporcione una pequeña explicación sobre la forma en que se aborda dicho asunto en su propuesta. Nótese que sólo se muestran las prioridades pertinentes de Leonardo da Vinci. |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Rellene y envíe este formulario electrónicamente. Una vez enviado online, imprima y envíe una copia en papel firmada a su Agencia Nacional dentro de los 30 días siguientes al final de la actividad. |
| The application has been submitted by the applicant by the published deadline. | La solicitud ha sido presentada dentro del plazo publicado. |
| The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in. | Se ha abierto el formulario El formulario ha sido abierto dentro de una ventana de navegador de internet. Por favor, descárguelo en su ordenador con el fin de poder guardarlo de forma adecuada una vez completado. |
| Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship. | Por favor, remita este informe debidamente cumplimentado y firmado a la Agencia Nacional dentro de los 30 días siguientes al final de la ayudantía. |
| The application form fulfils the application procedures and has been submitted respecting the closing dates set out in the Call for Proposals. | La solicitud cumple los procedimientos de la candidatura y se ha presentado dentro de las fechas límite establecidas en la Convocatoria de propuestas. |
| Within the same sector | Dentro del mismo sector |
| I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training | He descubierto nuevos contenidos, nuevas técnicas, nuevos metodos y nuevas technologías dentro de mi sector formativo |
| Institutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong Learning Programme, or within the limits of its sub-programmes | Instituciones u organizaciones que faciliten oportunidades de aprendizaje en el contexto del programa de aprendizaje permanente, o dentro de sus sub-programas |
| Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialisation. Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. | Es capaz de entender las ideas principales de textos complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, incluso si son de carácter técnico, siempre que estén dentro de su campo de especialización. Puede relacionarse con hablantes nativos con un grado suficiente de fluidez y naturalidad, de modo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de los interlocutores. Puede producir textos claros y detallados sobre temas diversos, así como defender un punto de vista sobre temas generales, indicando los pros y los contras de las distintas opciones. |
| I now have a better understanding of training and practise in VET | Tengo ahora un mayor conocimiento de la formación y las prácticas dentro de la Formación Profesional |
