| Source | Target | | I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form. | Certifica que la información contenida en la presente solicitud, incluida la descripción del proyecto, es correcta a su leal entender y que está al corriente del contenido de los anexos del formulario de solicitud. |
| a brief description of the partner's role; | una breve descripción de la función del socio; |
| Description | Descripción |
| DESCRIPTION OF THE INSTITUTION | DESCRIPCIÓN DEL CENTRO |
| - A general description of the tangible and intangible outcomes | - Una descripción general de los resultados tangibles y no tangibles. |
| Task description | Descripción de la actividad |
| The summary will be used as the general description of your project throughout the evaluation procedure and, should the proposal be successful, as the published abstract of the project. It must summarise the key issues covered in your proposal, notably: | Este resumén será utilizado como descripción general de su proyecto durante todo el proceso de evaluación y, en caso de que su propuesta sea seleccionada para ser subvencionada, se publicará como resumen del proyecto. Deberá resumir los puntos clave contenidos en la propuesta, en concreto: |
| Please provide a brief description of the partnership carried out in the communication language of the partnership (maximum of 5000 characers). The provided summary may be used for publication. | Por favor, introduzca una breve descripción (5000 caracteres máximo) sobre la asociación en la lengua de trabajo. Recuerde que esta descripción podrá ser utilizada para su publicación. |
| PRESENTATION OF THE PROPOSAL | DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO |
| Please give a brief description of your aims related to this seminar and of any future cooperation ideas you already have. | Por favor, proporcione una breve descripción de sus objetivos en relación con este seminario y de las ideas que ya tiene para la futura cooperación. |
| Please provide a description of the host organisation, everyday activities, specific tasks undertaken, contact persons in charge (in both sending and receiving organisations), etc. | Por favor, facilite una descripción de la organización de acogida, de las actividades diarias, las tareas especificas emprendidas, las personas de contacto responsables (tanto en la empresa de envío como en la empresa de acogida), etc. |
| Please provide a short presentation of your organisation/group (usual activities, affiliations, etc) in relation to the field covered by the project. | Por favor, incluya una breve descripción de su organización/grupo (actividades habituales, afiliación a otras organizaciones, etc.) en relación con el ámbito cubierto por el proyecto. |
| Description of activities. Limit: 2500 characters. | Descripción de las actividades. Límite: 2500 caracteres. |
| Description of the activity | Descripción de la actividad |
| Description of organisation, role in the project and general and specific social context as for example: being in a disadvantaged area, having participants with specific needs (e.g. participants at risk of social exclusion, migrants, refugees). | Descripción de la organización, papel en el proyecto y contexto social general y específico, por ejemplo, estar situado en un área desfavorecida, tener participantes con necesidades especiales (p.ej. participantes en riesgo de exclusión, emigrantes, refugiados) |
| General description of the organisation: size, scope of work, areas of specific expertise and competence in relation to the project proposed. Limit: 1000 characters. | Descripción general de la organización: tamaño, ámbito de trabajo, áreas de experiencia y competencias específicas en relación con el proyecto propuesto. Límite: 1000 caracteres. |
| Description of the project | Descripción del proyecto |
| Summary of the planned partnership in the communication language of the project. This description may be used by the European Commission and/or the National Agency when providing information on selected projects, so please be clear and precise. | Resumen de la asociación prevista en la lengua de comunicación del proyecto. Esta descripción puede ser utilizada por la Comisión Europea o la Agencia Nacional para facilitar información sobre los proyectos seleccionados, por lo que se ruega claridad y precisión. |
| PROJECT DESCRIPTION | DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO |
| Description of methodological / pedagogical framework (where relevant). Limit: 2500 characters. | Descripción del marco metodológico/ pedagógico (si procede). Límite: 2500 caracteres. |
| In the case of job shadowing/observation period, please include a detailed description of the activities and tasks you undertook. If you shadowed/observed more than one person or carried out activities in more than one institution, please explain how your visits and tasks were organised. | En caso de Observación de buenas prácticas incluya una descripción detallada de las actividades y tareas que llevó a cabo. Si hubo más de una persona a observar o realizó actividades en más de una organización explique como fueron organizadas sus tareas y visitas. |
| Description of mobilities and other activities | Descripción de las movilidades y otras actividades |
| A. Description of costs | A. Descripción de los gastos |
| Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate. | ¿Participan en su proyecto jóvenes con menos oportunidades (que afrontan situaciones que dificultan su inclusión social – véanse ejemplos más adelante) y/o con necesidades especiales (problemas de movilidad, atención sanitaria especial, etc.)? En caso afirmativo, incluya una descripción y justifique su respuesta. |
| Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate. | ¿Participan en su proyecto jóvenes con menos oportunidades (que afrontan situaciones que dificultan su inclusión social, véanse ejemplos más adelante) y/o con necesidades especiales (problemas de movilidad, atención sanitaria especial, etc.)? En caso afirmativo, incluya una descripción y justifique su respuesta. |
| Please give a short description of your project. Please note that if your project is approved, this paragraph may be used for publication. Therefore be accurate and include the venue, the type of project, the theme, the objectives, the duration in days, the countries involved, the number of participants, the implemented activities and the methods applied. This summary should be completed in English, French or German, regardless of which language you use to fill in the rest of this application. Please be concise and clear. | Por favor, describa brevemente su proyecto. Tenga en cuenta que en caso de aprobación del proyecto, se podría proceder a la publicación de este párrafo. Por lo tanto, en su descripción indique todos los aspectos más significativos del proyecto, tales como lugar de realización, tipo de proyecto, tema, objetivos, duración en días, países implicados, número de participantes, actividades planteadas y métodos aplicados). Este resumen deberá redactarse en español así como en inglés, francés o alemán, independientemente del idioma utilizado para cumplimentar los otros apartados del formulario. Por favor, sea conciso y claro. |
| Short description of result | Breve descripción del resultado |
| PART E. PROJECT DESCRIPTION | PARTE E. DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO |
| DESCRIPTION OF PARTNER NO. | DESCRIPCIÓN DEL SOCIO Nº |
| DESCRIPTION OF PARTNER NO. | DESCRIPCIÓN DEL SOCIO NUM. |
| DESCRIPTION OF THE TRAINING ACTIVITY | DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD DE FORMACIÓN |
| DETAILS OF BUDGET CALCULATION | DESCRIPCIÓN DEL PRESUPUESTO CALCULADO |
| Details / Amount | Descripción / Cantidad |
| The match between the real course content and the published course/conference/seminar description | Correspondencia entre la descripción del curso/seminario/conferencia y su contenido |
| The match between the real course content and the published course/conference/seminar description | La relación entre el contenido del curso real y la descripción del curso / conferencia / seminario publicada |
