| Source | Target | | Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc. | Explique como se ha preparado usted para esta Movilidad en relación con la participación a cursos lingüísticos, la elección del pais de acogida y la empresa, la cultura del país de acogida y la organización de trabajo, etc. |
| Culture and language of the host country | Cultura y lengua del país de acogida |
| Education and Culture DG logo | Logo DG Educación y Cultura |
| Education and Culture DG logo | Logo de DG Educación y Cultura |
| Education and Culture DG logo | Logo de la DG de Educación y Cultura |
| PEDAGOGICAL, LINGUISTIC AND CULTURAL PREPARATION | PREPARACIÓN PEDAGÓGICA, LINGÜÍSTICA Y CULTURAL |
| How was the implementation of pedagogical, cultural and linguistic preparation (before, and/or during the placement) done? | ¿Cómo se ha realizado la preparación pedagógica, cultural y lingüística (antes y/o durante la estancia)? |
| Education and Culture DG | DG Educación y Cultura |
| Education and Culture DG | DG de Educación y Cultura |
| If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Indique si va a realizar algún tipo de curso de preparación lingüística u otras actividades preparatorias. Describiendo y justificando cualquier gasto que tenga previsto incurrir en este tipo de actividades preparatorias, incluyendo el mismo en la sección del presupuesto (este tipo de ayudas no son posibles en el caso de que la formación esté orientada hacia la mejora de habilidades lingüísticas). |
| Pedagogical, linguistic and cultural preparation total | Total Preparación pedagógica, lingüística y cultural |
| How was the mobility period implemented in terms of placements done in enterprises, on the spot training organisation (by groups or individually), contents, duration, visited partner organisations, network set up, cultural programmes, etc. | ¿Cómo se ha implementado el periodo de movilidad en relación con las prácticas en empresa, el aprendizaje (por grupo o individualmente) en organismos de formación, contenidos, duración, visita de socios, programas culturales, etc? |
| The culture of the assistant's country of origin | Cultura del país de acogida de/de la ayudante |
| The culture of your home country | La cultura de su país de origen |
| The applicant allows the European Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the National Agencies to make available and use all data provided in this application form for the purposes of managing and evaluating the Youth in Action Programme. All personal data collected for the purpose of this project shall be processed in accordance with Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies. | El solicitante permite a la Comisión Europea, a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural y a las Agencias Nacionales a disponer y utilizar los datos proporcionados en esta solicitud con objeto de la gestión y evaluación del programa Juventud en Acción. Todos los datos personales indicados con motivo de este proyecto serán tratados de acuerdo con el Reglamento (EC) N° 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre protección de los particulares en relación con el tratamiento de datos personales por las instituciones y entidades comunitarias. |
| your planned cultural, linguistic and pedagogic preparation for the assistantship | su preparación para la ayudantía planificada a nivel cultural, lingüístico y pedagógico. |
| Preparation: Describe how and when the participants have been/will be prepared for the stay abroad; discuss pedagogical, cultural and linguistic preparation they will receive?. | Preparación: Describa cómo y cuándo han sido/serán preparados los participantes para la estancia en el extranjero; explique la preparación pedagógica, cultural y/o lingüística que recibirán. |
| Culture of your country | Aspectos culturales |
| Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation | Ayuda solicitada para preparación lingüística, pedagógica o cultural |
| Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation | Ayuda solicitada para la preparación lingüísitca, pedagógica o cultural |
| Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation | Subvención solicitada para preparación lingüística, pedagógica o cultural |
| Please describe the type of preparation provided to you: linguistic courses, host country cultural information, work organisation, etc. | Por favor describa el tipo de preparación que se le ha ofrecido: cursos lingüísticos, información cultural del país de acogida, organización del trabajo, etc. |
| the project increases young people's positive awareness of other cultures, | el proyecto aumenta la sensibilización positiva de los jóvenes hacia otras culturas, |
| Lumpsum for cultural preparation | Partida destinada a la preparación cultural |
| Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). | Describa el contenido, forma y naturaleza de la actividad realizada y el tipo de metodología seguida (tutoria individual, clases, grupos de trabajo, talleres prácticos/seminarios, buenas prácticas, uso de las TIC presentaciones en video, visitas a centros, actividades culturales, excursiones etc.). |
| the project supports dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures, | el proyecto promueve el diálogo y los encuentros interculturales entre jóvenes de diferentes entornos y culturas, |
| Promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia | Promover una mayor sensibilidad respecto de la importancia de la diversidad cultural y lingüística en Europa y respecto de la necesidad de luchar contra el racismo, prejuicios y la xenofobia |
| Promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia | Promover una conciencia sobre la importancia de la diversidad cultural y lingüística en Europa, así como de la necesidad de combatir el racismo, los prejuicios y la xenofobia |
| the linkage between culture and education | el vínculo entre cultura y educación |
| Sociology and cultural studies | Sociología y estudios culturales |
| Cultural awareness and expression | Conciencia y expresión cultural |
| Cultural events | Eventos culturales |
| Increased knowledge about partner countries and cultures | Mejora del conocimiento de los países asociados y sus culturas |
| Increased knowledge about partner countries and cultures | Incremento mi conocimiento sobre países asociados y otras culturas |
| Art and culture | Arte y Cultura |
| Cultural differences | Diferencias culturales |
| Upgraded my knowledge of other countries/cultures/education systems | Actualizó mi conocimiento sobre otros países / culturas / sistema de educación |
| Cultural and linguistic diversity | Diversidad cultural y lingüística |
| Cultural organisation (e.g. museum, art gallery) | Organización cultural (p.ej. museo, galería de arte) |
| Cultural heritage | Legado cultural |
| Culture | Cultura |
| To develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value | Fomentar entre los jóvenes y el personal docente el conocimiento y la comprensión de la diversidad de culturas y lenguas europeas y del valor de esa diversidad |
| Cultural diversity | Diversidad cultural |
| Libraries, archives, museums and other cultural activities | Bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales |
| Cultural education | Educación cultural |
| Culture specialists/experts | Expertos/especialistas en cultura |
