| Source | Target | | If you have no costs under this budget item please delete this row | Si no tiene gastos en esta partida, borre esta línea |
| If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Indique si va a realizar algún tipo de curso de preparación lingüística u otras actividades preparatorias. Describiendo y justificando cualquier gasto que tenga previsto incurrir en este tipo de actividades preparatorias, incluyendo el mismo en la sección del presupuesto (este tipo de ayudas no son posibles en el caso de que la formación esté orientada hacia la mejora de habilidades lingüísticas). |
| In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters – with the exception of public bodies – to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents: | De acuerdo con las disposiciones del Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, todos los promotores solicitantes -con la excepción de entidades públicas- de fondos de la UE que superen los 25.000 euros deben presentar, junto con su formulario de solicitud, los siguientes documentos financieros: |
| - Make sure that you have filled in the budget tables in detail. | - Asegúrese de que ha rellenado detalladamente las tablas del presupuesto. |
| Budget type | Tipo de presupuesto |
| Please provide any clarification on the calculation of the budget as needed. | Indique cualquier aclaración sobre el cálculo del presupuesto, si lo necesita. |
| If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Indique si va a realizar algún tipo de curso de preparación lingüística u otras actividades preparatorias. Describiendo y justificando cualquier gasto que tenga previsto incurrir en este tipo de actividades preparatorias, incluyendo el mismo en la sección del presupuesto (este tipo de ayudas no son posibles en el caso de que la formación esté orientada hacia la mejora de habilidades lingüísticas). |
| if following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations; | a raíz del procedimiento de adjudicación de otro contrato o del procedimiento de concesión de una subvención, financiados con cargo al presupuesto comunitario, hayan sido declarados/as culpables de falta grave de ejecución por incumplimiento de sus obligaciones contractuales; |
| Please note that no changes to the requested budget will be accepted. | No se admitirán cambios en el presupuesto de la solicitud. |
| BUDGET | PRESUPUESTO |
| Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. | Solicita a la Agencia Nacional una subvención para mi organización según se indica en el apartado de PRESUPUESTO de la presente solicitud. |
| Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. | Solicito a la Agencia Nacional una subvención para mi organización según se indica en el apartado de PRESUPUESTO de la presente solicitud. |
| BUDGET CALCULATION | CÁLCULO DEL PRESUPUESTO |
| 8. Indirect costs (up to 7% of direct costs, i.e. budget items 1+2+3+4+5+6+7) | 8. Costes indirectos (hasta el 7% de los costes directos, conceptos presupuestarios 1+2+3+4+5+6+7). |
| Please justify how you have addressed the cost effectiveness in the proposed budget. Limit: 5000 characters. | Justifique cómo ha tratado la relación coste-beneficio en el presupuesto presentado. Límite: 5000 caracteres. |
| For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide. The budget must be indicated in euro. | Para más información, por favor consulte la Guía del programa, en lo relativo a las reglas de financiación y las cantidades fijas y a tanto alzado. Tenga en cuenta que la Agencia Ejecutiva y las Agencias Nacionales pueden modificar las cantidades indicadas en la solicitud de ayuda de acuerdo con las reglas de financiación de la Guía del programa. El presupuesto debe indicarse en euros. |
| In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters – with the exception of public bodies – to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents: | De acuerdo con las disposiciones del Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, todos los promotores solicitantes –con la excepción de entidades públicas- de fondos de la UE que superen los 25.000 euros deben presentar, junto con su formulario de solicitud, los siguientes documentos financieros: |
| The number of participants in budget doesn't correspond to the total number of participants. | El número de participantes en el presupuesto no se corresponde con el número total de participantes |
| 7. Indirect costs (up to 7% of direct costs, i.e. budget items 1+2+3+4+5+6) | 7. Costes indirectos (hasta un 7% de los costes directos, ej. conceptos presupuestarios 1+2+3+4+5+6) |
| PART G. BUDGET | PARTE G. PRESUPUESTO |
| DETAILS OF BUDGET CALCULATION | DESCRIPCIÓN DEL PRESUPUESTO CALCULADO |
| I take note that under the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, grants may not be awarded to applicants who are in any of the following situations: | Toma nota de que, en virtud de lo dispuesto en el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea, no se concederán ayudas financieras a aquellos candidatos que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: |
