| Source | Target | | Agreement Number | Número de convenio |
| - has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed; | - ha cumplido con las obligaciones relativas al pago de las contribuciones a la seguridad social o al pago de impuestos de acuerdo con las disposiciones legales del país en el que está establecida o con las del país donde se va a ejecutar el contrato; |
| Please send this report to your National Agency, duly completed and signed by 30 September 2010. This report is considered as your request for payment of the balance of the grant. Please check Annex III of your grant agreement for a detailed explanation of the calculation of the final grant amount. | Cumplimente los datos en este formulario, valide los datos y envíelo usando el envío en línea disponible al final de este documento. Una vez envíado en línea, imprímalo, firmelo y envíelo por correo postal a su Agencia Nacional antes del 30 de septiembre de 2010. Este informe constituye la solicitud de saldo del pago del importe de la ayuda concedida. Compruebe el Anexo III de su convenio de subvención para ver una explicación detallada del cálculo de la cantidad final. |
| I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf. | Está autorizado por la organización que representa a firmar contratos de subvención de fondos de la Unión Europea en su nombre. |
| I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf. | Estoy autorizado por mi organización para firmar contratos de subvención comunitarios en su nombre. |
| Preliminary agreement of the partner (To be completed and signed in the paper form) | Acuerdo preliminar del socio (A completar y firmar en formato papel) |
| Please note: if an institution's mobility activities involve staff or pupils/learners/trainees with special needs, or travel to or from the Overseas Countries and Territories, its mobility activities during the partnership period may be reduced by up to 50% of the minimum mobility number for the grant amount in question, in order to take into account the higher costs involved. This reduction must be requested by the institution either before the signature of the grant agreement or during the grant agreement period and approved by the National Agency. | Por favor tenga en cuenta: si las actividades de movilidad de una organización / institución implican a personal o alumnado con necesidades especiales, o se trata de viajar a o desde países y territorios ultraperiféricos, se puede reducir el número mínimo de movilidades durante el periodo de la asociación hasta un 50% con el fin de afrontar el incremento de gastos correspondiente. Esta reducción debe ser solicitada por el centro bien antes de la firma del convenio o durante el periodo del mismo y ser aprobada por la Agencia Nacional. |
| the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place; | el presente formulario de solicitud debidamente cumplimentado y firmado el original por la persona autorizada como representante legal en nombre de la organización solicitante (es necesario firmar la parte K del formulario), así como los acuerdos preliminares de cada una de las organizaciones/grupos interlocutores, debidamente cumplimentados y firmados. Por favor tenga en cuenta que los acuerdos preliminares pueden ser proporcionados via fax (cuando se presenta la solicitud), con la condición de que los originales serán recibidos en la Agencia Nacional antes de la reunión de la Comisión de Evaluación; |
| For each of the participating organisations, please select the "Partnership type" that best corresponds to your partnership work plan for the whole 2 year duration. Please note that each type is linked to a minimum number of mobilities to be carried out during the grant agreement period – these minimum numbers have to be respected when entering the numbers of planned pupil/learner/trainee and staff mobility into the table. The grant amounts for each Partnership type are defined at national level and they can vary from one country to another. Please make sure that, for each of the participating institutions, you have selected the grant amounts applicable in the country and for the programme in question. | Para cada centro participante, seleccione el “Tipo de asociación” que mejor se corresponda con el plan de trabajo de su asociación para los 2 años de duración. Tenga en cuenta que cada tipo está vinculado a un número mínimo de movilidades que deberán realizarse durante el periodo que estipule el contrato de subvención – este número mínimo de movilidades deberá tenerse en cuenta al consignar en la tabla los números de actividades de movilidad previstas para alumnado / personas en formación y personal . El importe de las ayudas para cada tipo de asociación se determina a nivel nacional y puede variar en función del país. Asegúrese de haber seleccionado, para cada organización / institución participante, el importe de la ayuda aplicable al país y al programa en cuestión. |
| Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your assistant's application forms and/or in the agreement between yourself and your assistant? | ¿Se han planificado las actividades según el programa propuesto en las solicitudes del centro de acogida y el/la ayudante y/o en cooperación con el tutor/a y el ayudante? |
| Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all beneficiaries whose grant agreements were signed by the legal representative of the home institution) | Visto bueno por el representante legal de la institución (es obligatorio para beneficiarios cuyos convenios financieros fueron firmados por el representante legal de la institución). |
| Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your host institution's application forms and/or in the agreement between yourself and your host institution? | ¿La actividad se ha planificado de acuerdo con el programa propuesto en las solicitudes del centro de acogida y en la suya? |
| PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT | PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT |
| PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT | PERSONA AUTORIZADA PARA FIRMAR EL CONVENIO FINANCIERO |
| PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT | PERSONA AUTORIZADA PARA FIRMAR EL CONTRATO DE SUBVENCIÓN |
| Grant agreement no. | Número de convenio |
| Grant agreement no. | Número del convenio financiero |
| Grant agreement no. | Nº de convenio financiero. |
| I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project. | Declaro haber llegado a un acuerdo con todos los promotores involucrados en el proyecto en relación con la parte de la subvención europea a la que la organización/grupo tiene derecho para llevar a cabo el proyecto. |
| Grant agreement period start (dd-mm-yyyy) | Comienzo del periodo de contrato (dd-mm-aaaa) |
| Grant agreement period start (dd-mm-yyyy) | Comienzo del periodo del acuerdo de subvención (dd-mm-aaaa) |
| Grant agreement number | Número del convenio financiero |
| Grant agreement number | Número del acuerdo financiero |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Finalización del periodo de contrato (dd-mm-aaaa) |
| Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) | Finalización del periodo del acuerdo de subvención (dd-mm-aaaa) |
| Agreement number | Número de contrato |
| Asia with agreements | Asia con acuerdos |
