| Source | Target | | Please provide any further comments and suggestions for the improvement of the COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts schools. | Por favor, indique sus comentarios y sugerencias para la mejora de la ayudantía Comenius y/o información que le gustaría transmitir a otros/as futuros/as ayudantes. |
| To be filled by the Comenius Assistants who did not travel from/to Overseas countries and Territories and the ultra-peripheral regions of the EU. | Para cumplimentar sólo en caso de ayudantes Comenius que no viajan a o desde territorios de ultramar. |
| What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival? (Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc). | ¿Qué medidas concretas fueron planificadas antes de la llegada del/de la ayudante? (Por favor, comente cómo fue presentado al profesorado y al alumnado del centro, a las familias y a la comunidad educativa en general, si el centro le ha ayudado a encontrar el alojamiento adecuado, etc). |
| Did the assistant work with pupils/learners who needed special learning support? | ¿El/la ayudante trabajó con alumnado con necesidades educativas especiales? |
| Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week your Assistant spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which your Assistant was involved during the assistantship. | Por favor, introduzca el tipo de actividad (curricular, extracurricular, proyecto europeo, club de lenguas, etc.) o seleccione la materia impartida en el desplegable, especifique en qué lengua se impartió y el número de horas semanales invertidas. Añada líneas para introducir las actividades y materias que el ayudante impartió durante la ayudantía. |
| Did the Assistant – to your knowledge – have contacts with the local community apart from the school? | ¿Tuvo el ayudante contacto con la comunidad local (sin contar el centro)? |
| How will the assistant be involved in extra-curricular activities of your institution and, if applicable, in other activities of the local community? | ¿Cómo intervendrá el/la ayudante en las actividades extracurriculares de su centro y, si procede, en otras actividades de la comunidad local? |
| Did you monitor and evaluate, together with the assistant, the progress of the assistantship? | ¿Analizó conjuntamente con el/la ayudante el desarrollo de la ayudantía? |
| Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your assistant's application forms and/or in the agreement between yourself and your assistant? | ¿Se han planificado las actividades según el programa propuesto en las solicitudes del centro de acogida y el/la ayudante y/o en cooperación con el tutor/a y el ayudante? |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc). | Por favor, especifique las actividades concretas planificadas antes de que la ayudantía comenzase, tales como: búsqueda de información acerca de la ayudantía/Programa de Aprendizaje Permanente, acerca del país de origen del ayudante, reuniones con el profesorado del centro, contactos con el/la ayudante, participación en la reunión informativa organizada por la Agencia Nacional, etc). |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Si su centro desea acoger a un/a ayudante Comenius, por favor seleccione la opción: "Centros de Acogida de Ayudantes Comenius" en el desplegable. |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Si su centro ha acogido a un/a ayudante Comenius, por favor seleccione la opción: "Centros de Acogida de Ayudantes Comenius" en el desplegable. |
| Did the assistant leave earlier than planned? | ¿El/la ayudante finalizó la ayudantía antes de tiempo? |
| How did/will you inform others about your assistantship period? | ¿Cómo informó y/o informará a otros centros o personas de su experiencia como ayudante Comenius? |
| Assistant's mother tongue | Lengua materna del/de la ayudante |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Los centros de acogida no reciben ninguna ayuda financiera puesto que se beneficiarán de la presencia y el trabajo que realice el/la ayudante. Los/las ayudantes reciben una beca que les cubre los gastos de viaje y contribuye a los gastos de subsistencia. Los importes de las subvenciones los fija cada Agencia Nacional dentro de un marco europeo. Las instituciones de acogida deben enviar el Informe Final que les facilitará la Agencia Nacional |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | Los centros de acogida no reciben ninguna ayuda financiera puesto que se beneficiarán de la presencia y el trabajo que realice el/la ayudante. Los/las ayudantes reciben una beca que les cubre los gastos de viaje y contribuye a los gastos de subsistencia. Los importes de las subvenciones los fija cada Agencia Nacional dentro de un marco europeo. Las instituciones de acogida deben enviar el Informe Final que les faciilitará la agencia nacional |
| If you have no preference for the country of origin of the assistant, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). | Si no muestra ninguna preferencia por el país de origen del ayudante, marque la siguiente casilla (aumentará las posibilidades de que se le asigne un/a ayudante). |
| How will you make sure that the assistant is properly supported? How do you plan to recognise the mentor's work? | ¿Cómo se asegurará de que el/la ayudante cuenta con el apoyo necesario? ¿Cómo planifica reconocer el trabajo del tutor/a? |
| What tasks (curricular and extra-curricular) did the assistant undertake? | ¿En qué aspectos de la programación (curricular y extracurricular) ha participado el/la ayudante? |
| ASSISTANT | AYUDANTE |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. | Yo, la persona abajo firmante, certifico que la información contenida en esta solicitud es correcta a mi leal saber y entender y que no he trabajado anteriormente como profesor/a ni he recibido ninguna subvención de ayudantía Comenius. He presentado una única solicitud para Ayudantes Comenius en esta convocatoria. Resido en uno de los países participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente. |
| If your institution is to share the assistant with other institutions, how will his/her workload be managed and monitored? | Si su centro pretende compartir al ayudante con otros centros, ¿cómo gestionarán y supervisarán su carga de trabajo? |
| Did the assistant help you develop or prepare a European cooperation project? | ¿Ha colaborado el/la ayudante en la preparación o desarrollo de algún proyecto europeo? |
| The culture of the assistant's country of origin | Cultura del país de acogida de/de la ayudante |
| Describe the contribution you hope to make to the institution and the local community during your time as an assistant. | Describa la contribución que su estancia como ayudante puede aportar al centro de acogida y a la comunidad local. |
| The subject(s) taught by the assistant | Materia/s impartida/s por el/la ayudante |
| Teaching language. Please specify the language in which the assistant should be able to teach his/her subject/s | Lengua de enseñanza. Especifique la lengua en la que le gustaría que el/la ayudante impartiera su/s materia/s |
| What are your reasons for wanting to host an assistant? | ¿Cuáles son sus razones para acoger a un/a ayudante? |
| To be filled only by the Comenius assistants who travelled from/to Overseas countries and Territories or the ultra-peripheral regions of the EU. | Para cumplimentar sólo en caso de ayudantes Comenius que viajan a o desde territorios de ultramar. |
| In which areas of the curriculum will the assistant be involved and how? | ¿En qué áreas del currículo se implicará el/la ayudante y de qué modo? |
| Can you help the assistant to find suitable accommodation? | ¿Pueden ayudar al ayudante a encontrar un alojamiento adecuado? |
| Will the assistant have an opportunity to teach his/her culture and mother tongue? | ¿Tendrá ocasión el/la ayudante de enseñar su lengua materna? |
| If you have no preference for the mother tongue of the assistant, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). | Si no muestra ninguna preferencia por la lengua materna del ayudante, marque la siguiente casilla (aumentará las posibilidades de que se le asigne un/a ayudante). |
| If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Si su centro desea acoger a un/a ayudante Comenius, por favor seleccione la opción: "Centros de Acogida de Ayudantes Comenius" en el desplegable. |
| If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Si su centro ha acogido a un/a ayudante Comenius, por favor seleccione la opción: "Centros de Acogida de Ayudantes Comenius" en el desplegable. |
| PREFERENCE FOR ASSISTANT'S MOTHER TONGUE | PREFERENCIA POR LA LENGUA MATERNA DEL AYUDANTE |
| Which concrete outcomes would your institution like to achieve by hosting an assistant? | ¿Qué resultados concretos desearía obtener su centro mediante la acogida de un/a ayudante? |
| Motivation to host an assistant. Please explain why you want to host an assistant, and how you will make the best and most imaginative use of the assistant’s skills. | Motivación para acoger a un ayudante. Explique por qué desea acoger a un/una ayudante y cómo optimizará y hará un uso imaginativo de las capacidades del ayudante. |
| Did you follow up, together with the assistant, the progress of the assistantship? | ¿Analizó conjuntamente con el/la ayudante el desarrollo de la ayudantía? |
| The deadline for individuals and host schools to submit this form to their National Agencies is 31 January 2011. | La fecha límite para enviar a su Agencia Nacional este formulario de ayudantes e instituciones de acogida es el 31 de enero de 2011 |
| PREFERENCE FOR ASSISTANT'S COUNTRY OF ORIGIN | PREFERENCIA POR EL PAÍS DE ORIGEN DEL AYUDANTE |
| NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS | NOTA PARA AYUDANTES COMENIUS |
| NOTE FOR COMENIUS ASSISTANTS | NOTA PARA AYUDANTES LINGÜÍSTICOS |
| If the assistant worked in more than one host institution, please explain how the assistant's work was coordinated and organised. | Si el/la ayudante trabajó en más de un centro de acogida, por favor indique cómo se ha organizado y supervisado el trabajo con el/la ayudante. |
| COMENIUS Assistantships (HOST SCHOOLS) | COMENIUS Instituciones de acogida de ayudantes Comenius |
| Assistants | Ayudantes |
| GRUNDTVIG Assistantships | GRUNDTVIG Ayudantes |
| Assistant (incl. host) | Ayudantes (incluye instituciones de acogida) |
| COMENIUS Assistantships (ASSISTANTS) | COMENIUS Ayudantes |
