| Source | Target | | abolire le barriere nazionali | znieść krajowe bariery |
| abuso di potere | nadużywanie władzy |
| Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca | Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych |
| Agenzia esecutiva per la ricerca (REA) | Agencja Wykonawcza ds. Badan Naukowych (REA) |
| Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich |
| Agenzia europea per la sicurezza marittima | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu |
| Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia | Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki |
| Alleanza dei democratici e dei liberali per l'Europa (ADLE) | Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy (ALDE) |
| allineamento delle legislazioni nazionali | wzajemne dostosowywanie przepisów krajowych |
| appartenere all’UE | należeć do UE |
| Commissione Istruzione, gioventù e cultura | Komisja edukacji, badań naukowych oraz kwestii dotyczących młodzieży |
| Commissione Istruzione, gioventù e cultura | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych (EDUC) |
| Commissione Risorse naturali | Komisja zasobów naturalnych |
| Commissione Risorse naturali | Komisja Zasobów Naturalnych (NAT) |
| concentrazione | zgromadzenie, skupienie, natężenie |
| dichiarare l'adozione finale del bilancio | wyrazić zgodę na ostateczne przyjęcie budżetu UE |
| esprimere formalmente un'opinione sulle proposte legislative dell'UE | wypowiadać się na temat wniosków legislacyjnych UE |
| fluttuazioni tra il valore dell'euro e quello delle altre monete nazionali | wahania między wartością euro a wartością walut krajowych |
| Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy |
| frode | nadużycia finansowe |
| frode a danno dell'UE | nadużycie finansowe na szkodę UE |
| Fusion for Energy (Impresa comune europea per il progetto ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione) | Europejskie Wspólne Przedsiewziecie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojadrowe („Fusion for Energy”) |
| Gruppo di pronto intervento informatico (CERT) | Zespół reagowania na incydenty komputerowe (CERT) |
| imporre (impongano) gli stessi obblighi ai cittadini | nakładać (nakładają) te same zobowiązania na obywateli |
| Impresa comune europea per il progetto ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione (Fusione per l'energia) | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowe (Fusion for Energy) |
| incontro al vertice | spotkanie na szczycie |
| intraprendere le iniziative politiche necessarie | działania na szczeblu politycznym |
| Istituto dell’Unione europea per gli studi sulla sicurezza (ISS) | Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczenstwem (ISS) |
| lotta contro la droga | walka z narkomanią |
| lotta contro la frode | zwalczanie nadłużyć finansowych |
| mandato d'arresto europeo | Europejski nakaz aresztowania |
| mantenere la stabilità dei prezzi (tenere sotto controllo l'inflazione) | utrzymać stabilny poziom cen (kontrola nad inflacją) |
| Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (EMCDDA) | Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA) |
| parlamenti nazionali | parlamenty narodowe |
| Patto di stabilita' e coordinamento delle politiche economiche | Pakt na rzecz stabilności i wzrostu oraz koordynacja polityki gospodarczej |
| procedura per i disavanzi eccessivi | procedura nadmiernego deficytu |
| recepire la legislazione dell’UE nella rispettiva legislazione nazionale | włączyć prawo unijne do swojego prawa krajowego |
| regioni ultraperiferiche | regiony najbardziej oddalone |
| ricorsi per carenza | skargi na brak działania |
| ricorsi per carenza | skargi na zaniechanie działania |
| ricorsi per inadempimento | skargi na uchybienie zobowiązaniom |
| risolvere il problema e soddisfare il ricorrente | naprawić zaistniałą sytuację i zadowalić skarżącego |
| rispettare i principi della corretta amministrazione | naruszać prawo i nie przestrzegać zasad dobrej administracji |
| Sovranità nazionale | Narodowa suwerenność |
| spiccare (emettere) il mandato di cattura | wydawać nakaz aresztowania |
| su denunce contro autorità nazionali, regionali o locali degli Stati membri (dipartimenti governativi, agenzie statali e consigli locali) | skargi przeciwko władzom krajowym, regionalnym lub lokalnym w państwach UE (resorty rządowe, agencje państwowe i samorządy terytorialne) |
| Tutela delle minoranze | Ochrona mniejszości narodowych |
| Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) | Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) |
| Unione per l'Europa della nazioni - Alleanza europea (UEN-AE) | Unia na rzecz Europy Narodów – Przymierze Europejskie (UEN-EA) |
| vigilanza finanziaria | nadzór finansowy |
| vigilare sulle attività del Parlamento | nadzorować działalność Parlamentu |
