| Source | Target | | accesso auto-sigillante per prelievi | sampling port |
| accesso per prelievi | self sealing sampling port |
| accessori per catetere | catheter appliances |
| ausilio per stomia | stoma appliance |
| cannula per tracheotomia | cannula tracheo |
| cannula per tracheotomia | tracheostoma retainer |
| cannula per tracheotomia | tracheostomy cannula |
| catetere urinario a permanenza | indwelling urinary catheter |
| domanda per sondare | probe |
| dossier per lo sperimentatore | investigator's brochure |
| fare domande per sondare | probe, to |
| foglietto mucoso periuretrale | periurethral mucous sheath |
| guaina urologica, condom per incontinenza, catetere esterno | urinary sheath |
| HPTLC (cromatografia su strato sottile ad alta risoluzione) | HPTLC (high performance thin layer chromatography) |
| intervista usata per una rilevazione | survey interview |
| istruzioni per l'uso | IFU |
| nefrostomia percutanea bilaterale | bilateral nephrostomy tubes |
| paziente perso di vista | patient lost |
| per os | PO |
| per os die | po qd |
| perdita attorno al catetere | catheter by-passing |
| perdita di conoscenza | loss of consciousness |
| perforazione del setto nasale | perforation of the nasal septum |
| periodo di emivita | half-life span |
| periodo di washout | washout period |
| periodo perimestruale | peri-menstrual period |
| persona stomizzata | ostomate |
| personale infermieristico unità di terapia intensiva | ICN (Intensive Care Nursery) |
| personale medico strutturato | employed medical staff |
| pervietà | patency |
| sacca per stomia | stoma pouch |
| sacchetto per pannolini | nappy liner |
| spunto per ricordare | cue |
| spunto per ricordare | memory cue |
| tampone per stomia | plug |
| tubo per tracheostomia antischiacciamento | non-kinking tracheostomy tube |
| ultrasonografia per compressione | compression ultrasound |
