| Source | Target | | ballon hors du jeu | ball out of play |
| but marqué sur hors-jeu | off-side goal |
| de l'avis de l'arbitre | in the opinion of the referee |
| deuxième mi-temps | second round/round of 16 |
| être en position de hors-jeu | to be off-side |
| être hors jeu | to be off-side |
| expulser | to expel, to send off |
| expulser un joueur | send a player off |
| hors-jeu | offside |
| il est coupable d'une faute | he is guilty of a foul |
| il retarde la reprise de jeu | he delays the start of play |
| jouer la ligne de hors-jeu, jouer le hors-jeu | to set an offside trap |
| Kaká est dans sa meilleure forme | Kaká is on top of his game |
| la règle du hors-jeu | the offside rule |
| le champ de jeu | the field of play |
| le champ de vision de l'arbitre | the (field of) view of the referee |
| le lieu d'exécution du coup franc | the position of the free kick |
| le même nombre de tentatives | the same number of attempts |
| l'endroit où se trouve le ballon au moment de l'arrêt de jeu | the location of the ball when play was stopped |
| Les officiels | Officials |
| milieu offensif | attacking midfielder |
| pas d'infraction | no offence |
| position hors-jeu | offside position |
| quatrième officiel | fourth official |
| règles du jeu | laws of the game |
| reprise de jeu | restart of play |
| sorti | out of bounds |
| temps officiel | official time |
| terrain de jeu | field of play |
| un ballon qui rebondit sur un poteau | a ball that rebounds off a post |
| une infraction aux lois du jeu | a breach of the laws of the game |
| une infraction de hors-jeu | a breach of the off-side rule |
| une perte de temps | a waste of time |
