| Source | Target | | абсолютно надежный источник разведывательной информации | A-l intelligence source |
| аварийная система наведения | abort guidance system |
| активная система наведения | active guidance system |
| активное наведение | active guidance |
| аппаратура наблюдения и связанное с ней оборудование | sensors and associated equipment |
| аппаратура наблюдения и связанное с ней оборудование | sensors and related equipment |
| аппаратура наблюдения, АН | sensor |
| в национальном масштабе | across the nation |
| время набора высоты | climb time |
| время нанесения ядерного удара | A-hour |
| выдерживать натиск противника | absorb an offensive |
| высота над уровнем земли | height above ground level |
| галс на сближение и удаление | approach leg and departure leg/inbound and outbound legs |
| ГНС, глобальная навигационная система | GPS |
| группа наведения тактической авиации/група наведення тактичноЇ авіації | ACT (air control team) |
| группа наведения тактической авиации; команда наведения тактической авиации | ACT = air control team |
| данные, полученные с аппаратуры наблюдения | sensor output |
| день ядерного нападения | A-day |
| деятельность на благо мира | activity for the benefit of peace |
| дисциплинарная практика; наложение взысканий | administration of punishment |
| донесение о чрезвычайных обстоятельствах/донесення про надзвичайні обставини | accident report |
| Журнал контроля аппаратуры наблюдения | Sensor Control Log |
| заглушки отверстий для аппаратуры наблюдения | the covers for sensor apertures |
| запись данных ведется в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| идти на сотрудничество | accept co-operation |
| имеется на вооружении | In the inventory |
| командир самолета наблюдения | pilot-in-command |
| командный и начальствующий состав (extensive question) | Command and administrative staff |
| комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR |
| корректирование направления | adjustment direction |
| коэффициент пространственного градуирования по наклонной дальности | spatial scaling factor in slant range |
| кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency |
| личный состав армии на действительной военной службе | Active Army |
| метод наименьших квадратов | least squares method |
| мина двойного назначения, "гибридная" мина | dual use mine |
| мужское население, годное к военной службе | able-bodied males |
| на выходе РСА | at the SAR output |
| на дальности до 100 км | at a distance of up to 100 km |
| на пересекающихся курсах | abeam |
| на пути движения | in the line of travel |
| наблюдаемая Сторона | observed Party |
| наблюдательный полет | observation flight |
| наблюдающая Сторона | observing Party |
| набор аппаратуры наблюдения | sensor suit |
| набор в двух измерениях обработанных выборок РЛС по амплитуде | two dimensional array of processed radar amplitude samples |
| набор высот по маршруту | enroute climbs |
| набор/наборы мир | target array/arrays |
| наборы импульсного реагирования и динамического диапазона | impulse response and dynamic range array/arrays |
| навесной огонь | curved fire |
| наводить орудие | point a gun |
| навскидку | reflex shooting |
| нагар | Carbon deposits |
| надводный корабль | above-water craft |
| наземная стартовая площадка | above-ground missile emplacement |
| наземное сооружение | above-ground structure |
| наземное хранилище | above-ground storage |
| назначение объектов | designation of sites |
| назначение пенсии | admission to pension |
| наклонная дальность | slant range |
| наклонно установленная мира | slanted target |
