| Source | Target | | аварийное прекращение | abort of the mission |
| адмирал флота | Admiral of the Fleet |
| адмирал флота | Admiral of the Navy |
| бросаться в атаку | rush to the attack |
| в мировом масштабе | across the globe |
| в национальном масштабе | across the nation |
| в плоскости стрельбы | in the shooting axis |
| выбивать неприятеля | dislodge the enemy |
| выполнение задачи | accomplishment of the objective |
| действия вооруженных сил | activities of the armed forces |
| деятельность на благо мира | activity for the benefit of peace |
| заглушки отверстий для аппаратуры наблюдения | the covers for sensor apertures |
| значение выходного сигнала РСА | the value of the signal of the output of the SAR |
| изображение проверочной миры | image of the calibration target |
| имеется на вооружении | In the inventory |
| импульсное реагирование интерполируется с использованием преобразования Фурье | the impulse response shall be interpolated by a Fourier transform |
| комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR |
| кондиция (пробития) и некондиция (пробития) | met/failed to meet the ballistic requirements |
| кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency |
| линейные характеристики амплитудного реагирования РСА | linearity of the amplitude response of a SAR |
| лптрху вмплб | body of the block |
| максимальное относительное отверстие объектива | maximum relative aperture of the lens |
| метрологическое, техническое и материальное обеспечение испытаний | Metrological, technical and logistical support requirements for the trials |
| на выходе РСА | at the SAR output |
| на пути движения | in the line of travel |
| направляя выстрелы всем автоматом | aiming the shots with the whole gun |
| наступать | act on the offensive |
| начало координат, точка начала координат | the origin (of cordinates) |
| нижний скос пенька ствола | inward curvature (loading ramp) on the breech end of the barrel |
| оборудование для обработки, копирования и преобразования данных | equipment for the processing, duplication, and conversion of data |
| обучение знанию | teaching the knowledge of |
| однородность значений относительного коэффициента отражения | uniformity of the relative reflectance |
| отступление | advance to the rear |
| охват проверочной миры аппаратурой наблюдения | sensor coverage of the calibration target |
| период временного применения Договора | period of provisional application of the Treaty |
| пиковое значение поверхности Гаусса в двух измерениях | peak value of the two dimensional Gaussian surface |
| по данным доклада | according to the data (facts) in the report |
| по закону | according to the law |
| по расписанию | according to the time-table |
| под углом к плоскости стрельбы | angled in respect to the shooting axis |
| полевая служба тыла | administration in the field |
| понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector |
| пост корабля | in the ship's stations |
| приводить к присяге | administer the oath |
| придерживаться договора | abide by the treaty |
| приращение ширины полосы | increase of the bar width |
| продолжать наступление | advance the attack |
| развитие главного удара | advance of the main attack |
| разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости | ground resolution in range and azimuth in the slant plane |
| разрешающая способность объектива | resolving power of the lens |
| распознавать объекты на местности | resolve objects on the ground |
| ртй чуеи чйдби тбвпф | for all the tasks |
| сдача на хранение последней ключевой ратификационной грамоты | deposit of the last key ratification |
| соответствовать спецификациям и ограничениям | comply (to-) with the standards and limitations |
| соотношение высоты и ширины миры на местности | aspect ratio of the target on the ground |
| сражаться в первых рядах | fight in the front line |
| среднеквадратичное отклонение радиационной температуры | the radiant temperature standard deviation |
| схема проверочных мин | diagram of the calibration targets |
| Технические средства тылового вооружения | equipment for the rear troops |
| уcтройcтва, делающие экcплуатацию аппаратуры наблюдения невозможной | devices that inhibit the operation of sensors |
