| Source | Target | | амплитуда группы полос | bar group amplitude |
| апроксимируется прямая линия | straight line shall be fitted |
| база без шасси | wheel base |
| Базовый формат обмена изображениями, БФОИ | BIIF, Basic Image Interchange Format |
| БД-ОН, база данных открытого неба | OS data base, OSDB |
| ведущий поясок снаряда | rotating band |
| взрыв атомной бомбы | A-bomb burst |
| вход только по пропускам | admittance by authorized credentials only |
| высота полосы | bar height |
| горизонтальная нижняя плоскость | horizontal bottom surface |
| группа полос | bar group |
| двоичный код | binary code |
| действия государств | activities by States |
| деятельность на благо мира | activity for the benefit of peace |
| диапазон волн | wavelength band |
| добиваться успеха; добивающийся успеха | achieving breakthrough |
| доступ по ключу | access by key |
| желательно, но не обязательно | desirable but not essential |
| желательно, но не обязательно | it is desirable but not essential |
| жёстко связанный | rigidly bound |
| запись данных ведется в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| запрещение атомной бомбы | A-bomb ban |
| зенитный артиллерийский дивизион/зенітний артилерійський дивізіон | AAA AW Bn (antiaircraft artillery battalion) |
| зенитный дивизион | ADA bn = air defense artillery battalion |
| импульсное реагирование интерполируется с использованием преобразования Фурье | the impulse response shall be interpolated by a Fourier transform |
| Интерполировать с использованием преобразования Фурье | interpolate by a Fourier transform |
| книга учета отсутствующих | absentee book |
| кондиция (пробития) и некондиция (пробития) | met/failed to meet the ballistic requirements |
| Контрольный совет по конфигурации, КСК | CCB, Configuration Control Board |
| кривая полосы спектрального пропускания | spectral bandpass curve |
| лптрху вмплб | body of the block |
| милицейская дубинка | baton |
| мост из подручных материалов | accomodation bridge |
| нарукавная повязка/нарукавна пов'язка | arm band |
| находящиеся в наличии у... | held by... |
| нижний скос пенька ствола | inward curvature (loading ramp) on the breech end of the barrel |
| нормальный разворот с креном | normal bank angle |
| нхжфб | socket, sleeve; coupling, clutch, muff, box joint, ring joint, socket joint, muff, thimble, union |
| ОАК = Объединенная авиастроительная корпорация | United Aircraft Building Corporation |
| обшивать по краю | border |
| оплетать | braid with |
| оставлять плацдарм | abandon a bridgehead |
| отделение учета и отчетности | accounts branch |
| отказ в доступе | access barred |
| палаш | broadsword |
| панталоны | breeches |
| пара полос | bar pair |
| парашютно-десантный батальон | abn inf bn = airborne (infantry) battalion |
| первичная отметка | target mark or target blip |
| передовая база | advance base |
| период составления счетов | billing period |
| по дугам станка | base guides |
| по фактическому наличию | based on actual count |
| подстилающая поверхность | surface background |
| подстилающая поверхность полос | bar background |
| полоса | bar |
| полоса спектрального пропускания | spectral bandpass |
| полосы, расположенные вдоль и поперекнаправления линии полета | along track and across track bars |
| поля/поле яркости | brightness panel/panels |
| помещаются на распечатке | shall be plotted on hardcopy |
