| Source | Target | | cabina audiometrica | audiometric test booth |
| camera per audiometria | audiometric test room, audiometry chamber |
| carico di prova | test load |
| esame audiometrico | audiometric test, hearing test |
| esame spirografico | spirographic test, spirographic examination |
| frequenza di prova (audiometria) | test frequency (audiometry) |
| laboratorio di prova | testing laboratory |
| metodo di prova | test method |
| parere tecnico | expert testimony (in court) |
| patch test | patch test |
| prick test | prick test, skin prick-test |
| protezione per la testa | head protection |
| protezione per la testa | overhead protection |
| prova a gradini | stepping test |
| prova attitudinale | aptitude test |
| prova con aumento graduale del carico | test with stepwise increase of load |
| prova da sforzo (umano) | fatigue test (human) |
| prova del livello di aspirazione | aspiration-level test, Cassel group level-of-aspiration test |
| prova di accettazione, prova di conformità | acceptance test, compliance test |
| prova di caduta (cintura di sicurezza) | drop test (safety belt) |
| prova di fatica (materiali) | fatigue test (material) |
| prova di follow-up | follow-up test |
| prova di funzionalità respiratoria | respiratory function test, pulmonary function test |
| prova di indagine | screening test |
| prova di penetrazione | penetration test |
| prova di precipitazione | precipitin test, precipitation test |
| prova di preimpiego | pre-employment test |
| prova di prestazione fisica | physical performance test, exercise test |
| prova di risonanza (mole) | ring test (grinding wheels) |
| prova di scarificazione | scratch test |
| prova di stabilità | stability test |
| prova di tipo | type test |
| prova di tolleranza | tolerance test |
| prova di trasformazione dei linfociti | lymphocyte transformation test |
| prova d'urto (elmetti di sicurezza) | shock absorption test (safety helmets) |
| prova ergometrica | ergometric test |
| prova in doppio cieco | double-blind test |
| prova non distruttiva | non-destructive testing |
| prove distruttive | destructive testing |
| skin test, prova cutanea | skin test, skin-sensitivity test |
| stanza riverberante (prove di acustica) | reverberation room (acoustic testing), live room |
| test all'azotidrato di iodio | iodine-azide test |
| test allergico | allergy test |
| test del lattice | latex test |
| test di acuità visiva | visual acuity test |
| test di fissazione del complemento | complement-fixation test |
| test di funzione epatica | hepatic function test |
| test di fusione dello sfarfallamento | flicker-fusion test |
| test di impregnazione | impregnation test |
| test in cieco | blind test |
| test intradermico | intradermal test |
| testata di campionamento | sampling head |
