| Source | Target | | analisi per bande d'ottava (acustica) | octave-band analysis (acoustics) |
| analizzatore per bande d'ottava (acustica) | octave-band analyser (acoustics) |
| apparecchiatura per immersione | diving apparatus |
| arresto di sicurezza per fune | rope-grabbing device, safety rope grab |
| aspiratore a peretta | rubber bulb aspirator, aspirator bulb |
| assenteismo per malattia | sickness absenteeism |
| assenza per malattia | sick leave |
| assenze per infortunio | accident absenteeism |
| assorbimento cutaneo, assorbimento percutaneo | cutaneous absorption, percutaneous absorption, skin |
| atto pericoloso | unsafe act |
| audiometria per via aerea | air-conduction audiometry |
| camera per audiometria | audiometric test room, audiometry chamber |
| campionatore personale di polveri | personal dust sampler |
| casco per sabbiatura | abrasive-blasting helmet |
| certificato di idoneità per brillatore | blaster's certificate, shotfirer's certificate |
| cinghia sottopelvica, cinghia per gamba | sub-pelvic harness, leg strap |
| cintura per il corpo | waist belt, body belt |
| comportamento pericoloso | unsafe behaviour |
| condizione di pericolo | hazardous condition |
| congedo per maternità | maternity leave |
| contatore per corpo intero | whole-body counter, human counter, whole-body monitor |
| contraccolpo (pistola per bulloni) | recoil (bolt guns) |
| controllo della perdita totale | total loss control |
| controllo delle perdite | loss control |
| decompressione per gradi | stage decompression |
| diminuzione del rendimento | performance impairment |
| diminuzione permanente della soglia uditiva, PTS | permanent threshold shift, PTS |
| dispositivo di interruzione per mancanza di potenza | power-failure cut-out |
| dispositivo per la limitazione del carico (gru) | load-limiting device (crane) |
| ditale (protezione personale) | finger guard (personal protection), finger cot, finger stall, |
| dosatore automatico, valvola per la regolazione | dell'aria, regolatore automatico, erogatore a |
| dosimetria per termoluminescenza | thermoluminescence dosimetry |
| dosimetro individuale | personal dosimeter |
| elmetto per saldatura | welding helmet |
| enfisema perifocale | perifocal emphysema |
| enfisema perinodulare | perinodular emphysema |
| equipaggiamento di protezione individuale | personal protective equipment |
| esercitazione di evacuazione per incendio | fire-exit drill |
| età minima per l'ammissione al lavoro | minimum age for employment |
| evento pericoloso | dangerous occurrence, dangerous incident |
| filtro a maniche per particelle | bag-type dust collector, bag filter, cloth-tube dust |
| filtro a vite (respiratori), attacco per filtro filettato | screw filter (respirators), threadedfilter insert |
| filtro ad ampiezza di banda a percentuale costante | constant-percentage bandwidth filter |
| filtro antipolvere, filtro per particelle | particle filter, particulate filter |
| filtro per gas, filtro chimico | gas filter, chemical filter |
| filtro per protezione respiratoria | respiratory protective filter |
| filtro per saldatura | welding filter |
| flacone per irrigazione oculare | eye-wash bottle, irrigation bottle |
| fondo di assicurazione per gli infortuni | accident insurance fund |
| inabilità parziale permanente | permanent partial disability |
| inabilità permanente | permanent disability |
| inabilità totale permanente | permanent total disability |
| indennità per morte | death benefit |
| indennizzo per infortunio sul lavoro | compensation for occupational injury, compensation of an |
| indennizzo per malattia professionale | compensation for occupational disease |
| innesco per impatto, esplosione | initiation by impact, explosion |
| interruttore di circuito per sovraccarico | overload circuit-breaker |
| intossicazione percutanea | percutaneous poisoning, percutaneous intoxication |
| ispezione periodica | periodic inspection, routine inspection |
| lavoro pericoloso | dangerous work |
