| Source | Target | | a prova di false manovre | fool-proof |
| adattamento del lavoro all'uomo | adaptation of work to man |
| apparato di respirazione a manica di aria fresca | fresh-air hose breathing apparatus, hose mask |
| camera di decompressione (cassoni), chiusa d'aria | man-lock (caisson), air lock |
| comando a due mani | two-hand control |
| contraccolpo (ritorno di manovella, rinculo) | kick-back (crank handle) |
| dispositivo di interruzione per mancanza di potenza | power-failure cut-out |
| erisipeloide, malattia dei manipolatori del pesce | erysipeloid, fish handler's disease |
| errore di manovra | operating error, faulty procedure, operating fault |
| fabbricante | manufacturer |
| fibre minerali artificiali | man-made mineral fibres, MMMF |
| filtro a maniche per particelle | bag-type dust collector, bag filter, cloth-tube dust |
| fosfonecrosi mandibolare | phosphonecrosis, phossy jaw |
| gestione del rischio | risk management |
| intossicazione da manganese, manganismo | manganese poisoning, manganism |
| irresponsabilità, mancanza di responsabilità | irresponsibility, lack of responsibility |
| mancanza di preparazione | unpreparedness |
| mancata accensione | misfire |
| mancato infortunio | near-accident |
| manica protettiva | protective sleeve, arm protector, sleevelet |
| manicotto | cuff |
| manifestazione precancerosa | precancerous manifestation |
| manopole (pelle) | hand guard (leather) |
| manutenzione preventiva | preventive maintenance |
| operatore di passaggi stagni | air-lock operator, man-lock attendant |
| pneumopatia da manganese | manganese pneumopathy |
| pompa a mano | hand pump (sampling) |
| proteggi mani (tessuto) | hand pad (textile) |
| responsabile della sicurezza | safety director, safety manager |
| segnale di obbligo | mandatory sign |
| segnale manuale | hand signal |
| vibrazione mano-braccio | hand-arm vibration, HAV |
| zoonosi, malattia di origine animale trasmissibile all'uomo | zoonosis, animal-borne disease, disease transmissible from animal to man |
