| Source | Target | | anemia da piombo, anemia saturnina | lead anaemia, saturnine anaemia |
| armatura in legno | skeleton timbering, open timbering, opening poling |
| assenza per malattia | sick leave |
| avvelenamento da piombo, saturnismo | lead poisoning, plumbism, saturnism |
| barriera contro le polveri di roccia | rock-dust barrier |
| bruciatura termica, bruciatura, lesione termica, | trauma termico |
| caduta sul piano | fall on the level |
| cinghia sottopelvica, cinghia per gamba | sub-pelvic harness, leg strap |
| colica da piombo | lead colic |
| concentrazione letale | lethal concentration |
| congedo per maternità | maternity leave |
| corrente di avviamento, corrente di stacco | let-go current, releasing current |
| corrente di dispersione, corrente di terra | leakage current, earth current |
| corrente di guasto verso terra | earth-fault current, earth leakage current, ground-fault |
| disco antiappannante, lenti antinebbia | anti-mist disc, antifogging eyepiece, antifogging lens |
| dose letale | lethal dose |
| dosimetro tascabile a lettura diretta | direct-reading pocket dosimeter |
| dosimetro tascabile a lettura indiretta | indirect-reading pocket dosimeter |
| encefalopatia da piombo | lead encephalopathy |
| fattore di protezione, livello di protezione | protection factor, level of protection |
| fonometro | sound level meter |
| fuga di gas | gas leak |
| ghetta | spat, gaiter, half legging |
| guasto a terra | earth fault, earth leakage, ground fault, line-to-ground |
| immagine polmonare a granaglia (pneumoconiosi) | lead-shot lung (pneumoconiosis) |
| intensità acustica di riferimento | reference sound level |
| legante di polvere | dust binder |
| legatura (al gancio della gru) | mousing (crane hook) |
| leishmaniosi | leishmaniasis |
| leptospirosi | field fever, harvest fever |
| leptospirosi | leptospirosis |
| lesione al disco lombare | lumbar-disc lesion |
| lesione cerebrale | brain injury, brain damage |
| lesione cutanea | skin damage, skin injury |
| lesione da fulmine | lightning injury |
| lesione da radiazioni | radiation injury |
| lesione da scheggia | splinter wound |
| lesione del menisco | meniscus lesion |
| lesione discale | disc lesion |
| lesione dorsale | back injury |
| lesione dovuta all'alta tensione | high-voltage injury |
| lesione grave | serious injury |
| lesione lombosacrale | low-back injury |
| lesione non invalidante | non-disabling injury |
| lesione oculare | eye damage, eye injury, eye lesion |
| lesione, danno | lesion, damage |
| lesione, ferita | injury |
| letto indicatore (fialetta rivelatrice di gas) | indicating bed (gas detecting tube) |
| leucemia | leukaemia |
| leucemia da benzene | benzene leukaemia |
| leucodermia | leucoderma |
| leucopenia | leukopenia |
| leva di blocco (per interruttori) | lock-out bracket (for switches) |
| livelli di esposizione accettabili | acceptable levels of exposure |
| livello d'azione (esposizione a sostanze nocive) | action level (exposure to harmful substances) |
| livello della potenza sonora | sound power level, acoustic power level |
| livello della pressione sonora, SPL | sound pressure level, SPL |
| livello dell'udito | hearing level |
| livello di contaminazione | contamination level |
| livello di esposizione eccezionale | emergency exposure level, EEL |
