| Source | Target | | a chiusura ermetica contro il gas | gas-tight, hermetically sealed |
| atmosfera grisutosa (miniera) | gassy atmosphere (mine) |
| bottiglie lava-gas | gas washing bottle, scrubber flask |
| cromatografia gas-liquido | gas-liquid chromatography |
| emboli gassosi (embolismo da gas) | gas nuclei (gas embolism) |
| embolia da gas | gas embolism, gaseous embolism |
| esplosione da gas | gas explosion |
| fattore di trasferimento del gas | gas transfer factor (lung) |
| fialetta rivelatrice di gas | indicator tube, gas-detecting tube |
| filtro per gas, filtro chimico | gas filter, chemical filter |
| fuga di gas | gas leak |
| fuoruscita (di gas) | outburst (of gas) |
| gas di miniera, grisù | mine gas (see also firedamp) |
| gas di scarico | exhaust gas |
| gas liquefatto | liquefied gas |
| gas respirabile | breathable gas, breathing mixture, respirable gas |
| inertizzazione, neutralizzazione | inerting (with inert gas), blanketing |
| letto indicatore (fialetta rivelatrice di gas) | indicating bed (gas detecting tube) |
| maschera antigas | gas mask |
| miniera grisutosa | gassy mine |
| narcosi da gas inerte | inert-gas narcosis |
| occhiali a tenuta di gas | gas-tight goggles |
| odorizzazione del gas | gas odorisation, gas stenching |
| rivelatore di fughe di gas | gas-leakage detector, gas-leak locator |
| scrubber Venturi, scrubber Venturi a gas, collettore | Venturi |
