| Source | Target | | a prova di false manovre | fool-proof |
| abbigliamento a prova di acido | acid-proof clothing |
| abbigliamento protettivo, abbigliamento di sicurezza | protective clothing, safety clothing |
| addetto alla fune di salvataggio | lifeline attendant |
| affezione respiratoria allergica | allergic respiratory disorder |
| agente disinfettante | disinfection agent, disinfectant |
| alimentazione di aria (respiratori) | air supply (respirators) |
| alimentazione elettrica di emergenza | emergency current supply, emergency power supply |
| allarme di incendio | fire alarm |
| allarme di sicurezza | safety alarm |
| alluminosi, pneumoconiosi da polveri di alluminio | aluminosis, aluminium dust pneumoconiosis, aluminium |
| alterazioni della funzionalità respiratoria | respiratory (function) disorders, respiratory impairment |
| alterazioni della funzione riproduttiva | reproductive disorders |
| ambiente di lavoro | work environment, working environment |
| ambienti di lavoro | working premises |
| ammortizzatore di cabina | cabin buffer (lifts, elevators), car buffer |
| amplificatore di ventilazione | booster fan (ventilation) |
| analisi diffrattometrica | X-ray diffraction analysis |
| analizzatore di spettro (spettro sonoro) | spectrum analyser (sound spectrum) |
| anchilostomiasi | ancylostomiasis, ground itch, hookworm disease |
| angolo di rovesciamento | tip angle |
| apertura di scarico (sfogo) | discharge opening (vent) |
| apertura di sfogo dell'esplosione | explosion vent, explosion-relief area, explosion-relief |
| apparato di autoprotezione | fail-safe equipment |
| apparato di prelevamento ad impatto | impingement sampling apparatus, impactor |
| apparato di respirazione a manica di aria fresca | fresh-air hose breathing apparatus, hose mask |
| apparecchiatura per immersione | diving apparatus |
| apparecchiature di collegamento | bonding equipment |
| apparecchio di protezione delle vie respiratorie | respiratory protective equipment |
| apparecchio di respirazione a domanda polmonare | demand-actuated breathing apparatus |
| apparecchio elettrico a prova di gocce | drip-proof electrical equipment |
| area di assorbimento equivalente | equivalent absorption area (sound absorption), equivalent |
| arresto di sicurezza | safety catch (machine safety) |
| arresto di sicurezza per fune | rope-grabbing device, safety rope grab |
| assicurazione d'invalidità | disability insurance |
| assicurazione in caso di malattia | health insurance |
| assunzione massima di ossigeno | maximal oxygen uptake |
| audiometria tonale di soglia | pure-tone threshold audiometry |
| autorità di controllo | enforcing authority |
| banda di frequenza | frequency band |
| barriera contro le polveri di roccia | rock-dust barrier |
| barriera di protezione | guardrail |
| batteria di cicloni | bank of cyclones |
| berilliosi | berylliosis, beryllium disease |
| blocco di fuori corsa | overwinding cut-out (cranes) |
| bocca di aspirazione | exhaust opening |
| bombola di ossigeno (respiratori) | oxygen cylinder (respirators) |
| cabina di aspirazione | exhaust booth (local ventilation) |
| cabina di sicurezza (trattori, ecc.) | safety cab (tractors etc.) |
| calzature di sicurezza | safety footwear, safety shoes |
| cambiamento di lavoro | job change |
| camera di decompressione | decompression chamber, medical lock |
| camera di decompressione (cassoni), chiusa d'aria | man-lock (caisson), air lock |
| camera di ionizzazione | ionisation chamber |
| camma di innesto | interlocking cam |
| campagna di sicurezza | safety campaign |
| campionamento di polveri | dust sampling |
| campionatore di fumo | smoke sampler |
| campionatore di polveri elettrostatico | electrostatic dust sampler, electrostatic precipitator |
| campionatore personale di polveri | personal dust sampler |
