| Source | Target | | abbattimento delle polveri | dust control, dust suppression |
| accettazione dell'utente | user acceptance |
| adattamento del lavoro all'uomo | adaptation of work to man |
| alterazioni della funzionalità respiratoria | respiratory (function) disorders, respiratory impairment |
| alterazioni della funzione riproduttiva | reproductive disorders |
| ampiezza della vibrazione | vibration amplitude |
| analisi del lavoro | job analysis |
| analisi della sicurezza del lavoro | job hazard analysis, job safety analysis (JSA) |
| anomalie della colonna vertebrale | spinal anomalies |
| apertura di sfogo dell'esplosione | explosion vent, explosion-relief area, explosion-relief |
| apparecchio di protezione delle vie respiratorie | respiratory protective equipment |
| arginatura dell'acqua | water stemming |
| asta del parafulmine | lightning conductor, lightning rod |
| attenuazione del suono | sound attenuation |
| attenuazione della vibrazione | vibration damping |
| bardatura del capo (casco) | headband (safety helmet) |
| bardatura del capo (respiratori) | head strap (respirators), headband |
| bilancio termico, bilancio del calore | thermal balance, heat balance |
| caduta accidentale del maglio (presse) | accidental ram stroke (presses) |
| calcificazione della pleura | pleural calcification |
| campionatore gravimetrico della polvere | gravimetric dust sampler |
| cancro da anilina, cancro del verniciatore | aniline cancer, amino-tumour, dye cancer, dye-workers' |
| cancro del fegato | liver cancer, hepatic cancer |
| cancro del polmone | lung cancer |
| cancro del setto nasale, cancro dell'etmoide | nasal cancer, ethmoid bone cancer |
| cancro della cute | skin cancer |
| cancro della laringe | laryngeal cancer, cancer of the larynx |
| cancro della vescica | bladder cancer |
| cancro dello spazzacamino, cancro da nerofumo | chimney-sweep's cancer, soot cancer |
| carico del vento | wind load |
| codifica del colore, identificazione del colore | colour coding, colour identification |
| colica del palombaro | diver's colic |
| congiuntivite del saldatore | welding conjunctivitis |
| consapevolezza del rischio | risk awareness |
| conservazione dell'udito | hearing conservation |
| conteggio delle polveri | dust count |
| controllo casuale della sicurezza | safety spot check |
| controllo del grisù, controllo del metano | firedamp monitoring, methane monitoring |
| controllo del rumore | noise control |
| controllo della perdita totale | total loss control |
| controllo delle perdite | loss control |
| controllo dell'inquinamento dell'aria | air-pollution control |
| controllo tecnico del rumore | engineering noise control |
| coscienza della sicurezza, inclinazione alla sicurezza | safety consciousness, safety awareness, safety- |
| crampo del telegrafista | telegraphists' cramp |
| curva di valutazione del rumore | noise-rating curve |
| decontaminazione del suolo | soil decontamination |
| densità dell'energia sonora | sound energy density |
| densità di flusso delle particelle | particle fluence rate, particle flux density |
| depurazione dell'aria | air cleaning |
| determinazione della grandezza delle particelle | particle size analysis, particle size determination, |
| diminuzione del rendimento | performance impairment |
| diminuzione permanente della soglia uditiva, PTS | permanent threshold shift, PTS |
| dispositivo d'arresto automatico del maglio (presse) | automatic arrest device (presses), automatic device with |
| dispositivo di protezione del pedale | pedal guard, treadle guard |
| dispositivo di protezione della macchina | machine guard, guard |
| dispositivo di sicurezza dell'albero portalame | bridge guard (surface planer), jointer guard |
| dispositivo per la limitazione del carico (gru) | load-limiting device (crane) |
| distanza del campo d'azione | reach distance |
| distintivo del cassonista | caisson-worker's label, compressed-air worker's badge |
