| Source | Target | | alimentazione di aria (respiratori) | air supply (respirators) |
| aria inquinata | polluted air |
| aria respirabile | respirable air, breathable air |
| aria riciclata | recirculated air |
| audiometria per via aerea | air-conduction audiometry |
| autorespiratore ad aria compressa a circuito aperto | self-contained open-circuit compressed air breathing |
| camera di decompressione (cassoni), chiusa d'aria | man-lock (caisson), air lock |
| campionamento d'aria | air sampling |
| campionatore d'aria | air sampler |
| controllo dell'inquinamento dell'aria | air-pollution control |
| cortina d'aria | air curtain |
| depurazione dell'aria | air cleaning |
| embolia, soffocamenti | aeroembolism, air embolism, chokes, dysbarism |
| estintore a schiuma | air-foam extinguisher |
| fibre respirabili aerodisperse | airborne respirable fibres |
| generatore di schiuma | air-foam generator |
| getto di aria compressa | compressed-air blasting, air shooting |
| inquinante dell'aria, contaminante dell'aria | air pollutant, air contaminant |
| lavoro in aria compressa | work in compressed air |
| linea d'aria compressa | compressed air line |
| mal d'aria | air sickness |
| malattie da condizionamento dell'aria | air-conditioner disease, humidifier fever |
| misuratore del flusso d'aria | airflow indicator, airflow meter |
| monitoraggio ambientale | air monitoring, environmental monitoring |
| operatore di passaggi stagni | air-lock operator, man-lock attendant |
| ostruzione delle vie aeree | airway obstruction |
| particolato in sospensione nell'aria | particulate matter, airborne particulates |
| polvere aerodispersa | airborne dust |
| portata d'aria (respiratori) | airflow rate (respirators) |
| presa d'aria | air inlet |
| purificatore d'aria (respiratori) | air purifier (respirators) |
| resistenza delle vie aeree | airway resistance |
| resistenza delle vie respiratorie | breathing resistance, airflow resistance, resistance to |
| respiratore a filtro | filter-type respirator, air-purifying respirator |
| respiratore isolante ad adduzione d'aria compressa | compressed air-line breathing apparatus |
| ricambio d'aria | air renewal |
| rumore aerodisperso | airborne noise |
| rumore di flusso d'aria | airflow noise, airstream noise |
| rumore d'immissione d'aria | intake air noise |
| schiuma | air foam, mechanical foam |
| tasso di ricambio d'aria | air-exchange rate |
| tubo di alimentazione d'aria (respiratori) | air supply hose (respirators) |
| volume d'aria per persona | air space per person |
