| Source | Target | | a chiusura ermetica contro il gas | gas-tight, hermetically sealed |
| abbagliamento | glare, dazzle |
| albero dei guasti | fault tree, causal tree |
| anchilostomiasi | ancylostomiasis, ground itch, hookworm disease |
| apparecchio elettrico a prova di gocce | drip-proof electrical equipment |
| arresto di sicurezza per fune | rope-grabbing device, safety rope grab |
| atmosfera grisutosa (miniera) | gassy atmosphere (mine) |
| barriera di protezione | guardrail |
| barriera fotoelettrica | photoelectric guard |
| bottiglie lava-gas | gas washing bottle, scrubber flask |
| calcificazione a guscio d'uovo | egg-shell calcification |
| campionatore a grande volume | high-volume sampler |
| campionatore a selezione granulometrica | size-selective sampler, size-selecting sampler |
| campionatore gravimetrico della polvere | gravimetric dust sampler |
| capacità di guadagno | earning capacity |
| captazione di grisù, captazione di metano | firedamp drainage, methane drainage |
| cartuccia generatrice di ossigeno (respiratori) | oxygen-generating cartridge (respirators) |
| causa di forza maggiore | act of God |
| cheratite da fibra di vetro | glass-fibre keratitis |
| cinghia sottopelvica, cinghia per gamba | sub-pelvic harness, leg strap |
| congiuntivite da fibra di vetro | glass-fibre conjunctivitis |
| contatore Geiger-Muller | Geiger (-Muller) counter |
| contraccolpo (pistola per bulloni) | recoil (bolt guns) |
| controllo del grisù, controllo del metano | firedamp monitoring, methane monitoring |
| controventatura | guying |
| corrente di guasto verso terra | earth-fault current, earth leakage current, ground-fault |
| cromatografia gas-liquido | gas-liquid chromatography |
| decompressione per gradi | stage decompression |
| dermatite da nichel in galvanoplastica | nickel plater's dermatitis |
| determinazione della grandezza delle particelle | particle size analysis, particle size determination, |
| dispositivo di arresto | press unloader, gripping device, unloader device |
| dispositivo di innesto con protezione | interlocking device with guard locking (machine guarding) |
| dispositivo di protezione del pedale | pedal guard, treadle guard |
| dispositivo di protezione della macchina | machine guard, guard |
| dispositivo di sicurezza dell'albero portalame | bridge guard (surface planer), jointer guard |
| ditale (protezione personale) | finger guard (personal protection), finger cot, finger stall, |
| dose genetica | genetic dose |
| dose giornaliera ammissibile | acceptable daily intake, ADI |
| dose giornaliera di rumore | daily noise dose |
| emboli gassosi (embolismo da gas) | gas nuclei (gas embolism) |
| embolia da gas | gas embolism, gaseous embolism |
| embolia da grasso | fat embolism |
| emissione di grisù | firedamp emission |
| epicondilite, gomito del tennista | epicondylitis, tennis elbow |
| equipaggiamento di lotta contro gli incendi | fire-fighting equipment |
| errore di giudizio | error of judgment |
| esplosione da gas | gas explosion |
| esplosione di grisù | firedamp explosion |
| fattore di trasferimento del gas | gas transfer factor (lung) |
| febbre da graffio di gatto, linforeticolosi benigna | cat-scratch fever, cat-bite fever, lymphoreticulosis |
| febbre da grano | grain fever |
| febbre da trincea, febbre dei cinque giorni | trench fever, five-day fever |
| febbre fluviale giapponese, tsutsugamushi | scrub typhus, flood fever, island fever, Japanese river |
| fermo di sicurezza (gancio della gru) | safety catch (crane hook), safety latch |
| fialetta rivelatrice di gas | indicator tube, gas-detecting tube |
| fibra di vetro | fibreglass, glass-fibre |
| filtro per gas, filtro chimico | gas filter, chemical filter |
| fondo di assicurazione per gli infortuni | accident insurance fund |
| fuga di gas | gas leak |
| fuoruscita (di gas) | outburst (of gas) |
