| Source | Target | | acqua di strato | tilstedevárende vann |
| adattamento | tilpassing |
| ammodernamento | tilbakevirkende modifikasjon |
| aria immessa | tilluft |
| autoproduzione | kraftproduksjon til eget bruk |
| cambiamento di stato | tilstandsendring |
| cambiamento di stato adiabatico | adiabatisk tilstandsendring |
| cambiamento di stato isobarico | isobarisk tilstandsendring |
| cambiamento di stato isocorico | isokorisk tilstandsendring |
| cambiamento di stato isotermico | isotermisk tilstandsendring |
| cambiamento di stato politropico | polytropisk tilstandsendring |
| catena di reazione | tilbakevei |
| collegamento | tilkopling |
| condotta principale di stoccaggio | rørledning til lager |
| correzione per le perdite di calore | korrigering for varmeoverføring til omgivelsene |
| densità apparente | tilsynelatende tetthet |
| derivazione | tilkoplingsledning |
| derivazione d'utenza | inntaksledning til hus |
| diramazione d'utenza | tilslutningsrør fra stikkledning |
| dispositivo per l'aria secondaria nel percorso dei fumi | tilleggsluftsystem |
| equazione di stato | tilstandsligning |
| errore accidentale | tilfeldig feil |
| fase solida | fast tilstand |
| flangia a tasca | flens med tilbakespring |
| flessibile per allacciamento | elastisk tilkopling |
| gas di integrazione | tilsetningsgass |
| gas in posto | tilstedevárende gass |
| gas originariamente in posto | opprinnelig tilstedevárende gass |
| impianto di derivazione d'utenza | inntaksledning til leilighet |
| intasamento | tilstopping |
| ispezione a piedi | visuell inspeksjon til fots |
| livello massimo ammissibile di riempimento | høyeste tillatte váskenivå |
| mandata | tilførselsløp |
| manichetta flessibile | tilkoplingsslange |
| manotermocorrettore | tilstandsmengde- |
| manutenzione predittiva | tilstandsovervåking |
| offshore | til havs |
| perforazione in mare | oljeboring til havs |
| portata di combustibile | tilført varme |
| posizione di collegamento | tilkoplet stilling |
| pozzo di stoccaggio | borehull til underjordisk lager |
| pressione di alimentazione del gas | tilkoplingstrykk |
| pressione massima di esercizio consentita | høyeste tillatte driftstrykk |
| rete interconnessa | tilknytningsnett |
| riflusso | tilbakestrømning |
| riserve non accertate | tilleggsreserver |
| risorse ulteriori probabili | tilleggsressurser |
| segnale di reazione | tilbakemeldingssignal |
| sfiato del regolatore | tilkopling for avlufting |
| sicurezza contro il ritorno di fiamma | tilbaketenningssikkerhet |
| stato di saturazione | mettet tilstand |
| stato instabile | ustabil tilstand |
| stato stabile | stabil tilstand |
| surriscaldatore | tilleggsvarmer |
| ti di presa autoperforante | T-rør med tilpasset anboring |
| Trasformazioni | Tilstandsendringer |
| trend analysis | tilstandsovervåking |
| tronchetto | tilpassingsrør |
| tronchetto di presa | tilslutningsrør i stikkledning |
| up-rating | oppgradering til høyere driftstrykk |
