| Source | Target | | acqua di strato | tilstedevárende vann |
| adattamento | tilpassing |
| ammodernamento | tilbakevirkende modifikasjon |
| apertura anulare di un interruttore di tiraggio | trykkutligningsåpning |
| aria immessa | tilluft |
| autoproduzione | kraftproduksjon til eget bruk |
| bruciatore a induzione con tiraggio meccanico | sugetrekksbrenner |
| cambiamento di stato | tilstandsendring |
| cambiamento di stato adiabatico | adiabatisk tilstandsendring |
| cambiamento di stato isobarico | isobarisk tilstandsendring |
| cambiamento di stato isocorico | isokorisk tilstandsendring |
| cambiamento di stato isotermico | isotermisk tilstandsendring |
| cambiamento di stato politropico | polytropisk tilstandsendring |
| canna fumaria collettiva tipo shunt | parallellskorstein |
| catena di reazione | tilbakevei |
| collegamento | tilkopling |
| condizionatore autonomo di tipo scomponibile | luftkondisjonerings- |
| condizionatore di tipo scomponibile | system |
| condotta principale di stoccaggio | rørledning til lager |
| correzione per le perdite di calore | korrigering for varmeoverføring til omgivelsene |
| costante di tempo | tidskonstant |
| densità apparente | tilsynelatende tetthet |
| derivazione | tilkoplingsledning |
| derivazione d'utenza | inntaksledning til hus |
| diramazione d'utenza | tilslutningsrør fra stikkledning |
| dispositivo per l'aria secondaria nel percorso dei fumi | tilleggsluftsystem |
| equazione di stato | tilstandsligning |
| errore accidentale | tilfeldig feil |
| errore dovuto al ritardo | tidsforsinkelsesfeil |
| fase solida | fast tilstand |
| flangia a tasca | flens med tilbakespring |
| flessibile per allacciamento | elastisk tilkopling |
| gas di integrazione | tilsetningsgass |
| gas in posto | tilstedevárende gass |
| gas originariamente in posto | opprinnelig tilstedevárende gass |
| gassometro tipo Wiggins | Wiggins-gassbeholder |
| impianto di derivazione d'utenza | inntaksledning til leilighet |
| intasamento | tilstopping |
| interruttore di tiraggio | spjeld |
| interruttore orario | tidsur |
| ispezione a piedi | visuell inspeksjon til fots |
| livello massimo ammissibile di riempimento | høyeste tillatte váskenivå |
| mancanza di tiraggio | ingen oppdrift |
| mandata | tilførselsløp |
| manichetta flessibile | tilkoplingsslange |
| manometro tipo a polmone | kompresjonsmanometer |
| manotermocorrettore | tilstandsmengde- |
| manutenzione predittiva | tilstandsovervåking |
| offshore | til havs |
| orifizio di scarico per tiraggio bilanciato | beskyttelseshette |
| perforazione in mare | oljeboring til havs |
| portata di combustibile | tilført varme |
| posizione di collegamento | tilkoplet stilling |
| pozzo di stoccaggio | borehull til underjordisk lager |
| pressione di alimentazione del gas | tilkoplingstrykk |
| pressione massima di esercizio consentita | høyeste tillatte driftstrykk |
| regolatore con programmatore ad orologio | tidsstyrt regulator |
| regolatore di tiraggio | trekkbegrenser |
| regolatore di tiraggio per diluzione | trekkregulator |
| regolazione a tempo | tidsprogramstyring |
