| Source | Target | | acquisizione dei dati di misura | innsamling av måledata |
| alberino di trasmissione all'orologeria | målerspindel |
| Apparecchiature di misura | Måleutstyr |
| armadietto per misuratore | målerskap |
| camera di misura | målekammer |
| campo di portata | måleområde |
| catena di misura | målekjede |
| cella di misura | målested for jordingsmotstand |
| coefficiente del misuratore | målerfaktor |
| collettore di alimentazione di contatori in batteria | samlerør for målere |
| configurazione degli strumenti di misura | målearrangement |
| contatore con corpo fuso | måler med støpejernshus |
| curva di calibratura | offisiell målerkarakteristikk |
| densità dei punti di misura | densitet i målepunktet |
| determinazione dei consumi di gas misurati | evaluering av måledata |
| diaframma | måleblende |
| elaborazione informatica dei dati di misura | bearbeiding av måledata |
| errore assoluto | absolutt målefeil |
| errore di misura | målefeil |
| errore massimo tollerato | målerfeilgrense |
| errore relativo | relativ målefeil |
| essiccatore per malto | maltkjølle |
| filtro del misuratore | målerfilter |
| frantumazione | maling |
| friabilità | malbarhet |
| gestione dei dati di misura | administrasjon av måledata |
| ghisa malleabile | aduserjern |
| grandezza da misurare | målestørrelse |
| grandezza misurabile | målbar størrelse |
| impianto con contatore | målersammenstilling |
| impianto di regolazione e misura | måle- og regulatorstasjon |
| manometro a tubo unico | manometer med loddrett målerør |
| metodo di misura | målemetode |
| metodo di misura diretta | direkte måling |
| metodo di misura indiretta | indirekte måling |
| metodo di misura per confronto diretto | måling ved direkte sammenligning |
| metodo di misura per differenza | måling ved differansemetoden |
| metodo di misura per sostituzione | måling ved substitusjon |
| Metrologia | Måling |
| misura | måling |
| misura della densità alle condizioni normali | måling av densitet ved normalbetingelser |
| misura dinamica | dynamisk måling |
| misura statica | statisk måling |
| misuratore a doppia tariffa | måler for effektgrensetariff |
| Misuratori di pressione, temperatura e altri | Trykk, temperatur og andre mål |
| misurazione | måling |
| organo di intercettazione delmisuratore | stengeventil i måler |
| organo rivelatore | måleorgan |
| presa di potenziale | målepunkt for elektrisk potensial |
| prese di corrente di linea | målepunkt for strøm |
| principio della misura | måleprinsipp |
| procedimento di misura | måleprosedyre |
| punto di misura | målepunkt |
| raccordo filettato per misuratore | skrukopling for måler |
| rapporto di riduzione | malingsgrad |
| resa termica in gas | utbytte av gass målt i varmeverdi |
| riduttore d'utenza | målerregulator |
| risultato di una misura | måleresultat |
| segnale di misura | målesignal |
| sistema di misura | målesystem |
