| Source | Target | | accatastamento dei tubi in piazzuola | opplegging av rørdepot |
| acqua di scarico | avløpsvann |
| acquisizione dei dati di misura | innsamling av måledata |
| alimentazione elettrica non interrompibile | avbruddsfri strømforsyning |
| analisi dei prodotti della combustione | avgassanalyse |
| anidride carbonica massima | karbondioksidinnhold i avgass |
| apertura d'uscita dell'aria viziata | avtrekksåpning |
| apertura tra la parte superiore e inferiore della cappa | avlastingsåpning |
| aria di scarico | avtrekksluft |
| aspiratore meccanico dei fumi | avtrekksvifte |
| attacco femmina al tubo di scarico dei fumi | avgassrørmuffe |
| attraversamento del muro di una diramazione d'utenza | innføring av stikkledning |
| attrezzatura per intercettazione di linea | avstengingsutstyr |
| avamprogetto | forprosjektering |
| avvelenamento del catalizzatore | katalysatorforgiftning |
| Avviamento ed esercizio | Oppstart og drift |
| avvitamento | forlenging av borestreng |
| blocco non riassettabile | avstenging uten forrigling |
| bocchello di sfiato | avluftingskopling |
| bruciatore monostadio | av/på-brenner |
| caldaia di ricupero | avgasskjel |
| calore nei prodotti della combustione | avgassvarme |
| camino | avlufting |
| camino addossato | utvendig avtrekkssystem |
| camino singolo | skorstein med enkelt avtrekk |
| canale da fumo atto allo scarico di un solo apparecchio | individuelt avtrekkssystem |
| canale di scarico | avløpsrenne |
| canna fumaria collettiva | samlet avtrekkssystem |
| canna fumaria collettiva ramificata | skorstein med flere avtrekk |
| carbonio totale | karbondioksidmengde i avgass |
| catalizzatore avvelenato dallo zolfo | svovelforgiftet katalysator |
| ceneri avventizie | fremmedaske |
| chiusura | frakopling av gassmåler |
| cimatura | borttaking av første dråpe |
| circuito di combustione a camera aperta | avgassystem med åpent brennkammer |
| collettore degli scarichi | avblåsingsmanifold |
| colonna di strippaggio | avdrivingskolonne |
| condotta di collegamento per fumi | avgasskanal |
| condotto bilanciato | lukket avtrekkssystem |
| condotto di evacuazione dei fumi all'esterno | avgassåpning |
| conservazione dell'humus | konservering av jorddekke |
| contenuto di sostanze volatili | innhold av flyktige bestanddeler |
| controllo dei gasdotti | overvåking av rørledning |
| copertura | avskjerming |
| Costruzione della rete | Legging av rørledninger |
| curva di erogabilità di fondo pozzo | trykkoppbyggingskurve ved bunnen av borehullet |
| curva di erogabilità di testa pozzo | trykkoppbyggingskurve ved toppen av borehullet |
| deasfaltazione | avasfaltisering |
| deforestazione | avskoging |
| degassatore | avgasser |
| degassificatore | avgasser |
| desolforazione | avsvovling |
| desolforazione dei gas di scarico | avgassavsvovling |
| determinazione dei consumi di gas misurati | evaluering av måledata |
| disinquinamento del suolo | sanering av jordsmonn |
| dispersione dei prodotti della combustione | avgasspredning |
| dispersione di inquinanti | spredning av skadelig stoff |
| dispositivo antiriflusso | avgassovervåkingsenhet |
| dispositivo di otturazione | avstengingsstempel |
| dispositivo indicatore a tamburelle | telleverk med direkte avlesning |
