| Source | Target | | acquisizione dei dati di misura | innsamling av måledata |
| apparecchio a gas da banco | diskutstyr |
| apparecchio domestico da inserire | innskyvingsapparat |
| apparecchio domestico da inserire dal basso | underbyggingsapparat |
| barriera di vapore | dampsperre |
| biogas da letame | gjødselgass |
| blocco da gas | gass-sperre |
| caldaia a vapore | dampkjel |
| calore di formazione | dannelsesvarme |
| canale da fumo atto allo scarico di un solo apparecchio | individuelt avtrekkssystem |
| canale da fumo comune | skorstein med fellesavtrekk |
| carbone da coke | kokskull |
| carbone da gas | generatorkull |
| catalizzatore avvelenato dallo zolfo | svovelforgiftet katalysator |
| coke da fonderia | støperikoks |
| coke da gas | gasskoks |
| compressore a pistoni comandati dall'albero motore | akslet stempelkompressor |
| condensato da gas naturale | naturgassdestillat |
| condensazione | damp |
| corpo cilindrico del vapore | dampsamler |
| corrosione da alogeni | halogenkorrosjon |
| corrosione da correnti alternate | vekselstrømskorrosjon |
| corrosione da correnti vaganti | lekkstrømskorrosjon |
| cricca da tensione | spenningssprekk |
| Da materie prime gassose | Fra gassråstoffer |
| Da materie prime liquide | Fra flytende råstoffer |
| Da materie prime solide | Fra faste råstoffer |
| danno da corrosione | rustskade |
| data della trasformazione | omstillingsdag |
| elaborazione informatica dei dati di misura | bearbeiding av måledata |
| estintore a liquido evaporante | dampslokker |
| estrazione del metano da miniere di carbone | metandrenering |
| estremità da saldare in una saldatura di testa | buttsveisende |
| fase vapore | dampfase |
| fattore di deviazione dalla legge dei gas | K-faktor |
| fiamma a dardo | punktflamme |
| flangia da saldare | sveiseflens med hals |
| formazione di cricche da ozono | ozonsprekking |
| formazione di cricche da tensione termica | varmespenningssprekking |
| formazione di punte gialle | dannelse av gule flammespisser |
| forno a vapore | dampovn |
| forno da forgia | smieovn |
| forno da pasticceria | etasjestekeovn |
| gas biogenico da discarica | søppelfyllingsgass |
| gas da evaporazione per espansione istantanea | avdampingsgass |
| gas da fermentazione | råtnegass |
| gas povero da carbon fossile | mager kullgass |
| gassificazione con aria e vapore d'acqua | damp/luft-forgassing |
| gassificazione in presenza di vapore d'acqua e di ossigeno | damp/oksygen-forgassing |
| gassometro con calotta non sostenuta da armatura | gassbeholder uten fagverkstak |
| gestione dei dati di misura | administrasjon av måledata |
| grandezza da misurare | målestørrelse |
| infragilimento da idrogeno | hydrogensprøhet |
| iniezione di vapore | dampinnsprøyting |
| interferenza da alta tensione | høyspenningsinterferens |
| interferenza da correnti alternate | vekselstrømsinterferens |
| lavaggio con vapore | damprensing |
| legge di Dalton | Daltons lov |
| legge di Darcy | Darcys lov |
| linea di ritorno vapore | dampretur |
