| Source | Target | | accensione semiautomatica | halvautomatisk tenning |
| accessori dell'apparecchio | hjelpeutstyr |
| accoppiamento idraulico | hydraulisk kopling |
| adesività | heftfasthet |
| alcano | mettet hydrokarbon |
| anello di fissaggio | holder |
| anemometro a filo caldo | hetetrådsanemometer |
| angolo d'inclinazione del pendio | helningsvinkel |
| anodo orizzontale | horisontal anodeseng |
| apparecchio a gas per uso domestico | husholdningsapparat |
| atomizzazione con fluido ausiliario | hjelpeenergiforstøving |
| attrezzo schiacciatubi | hydraulisk stengemekanisme |
| azione di regolazione | styrt handling |
| bilancino | hevebom |
| blocco di emergenza | hurtigstopp |
| brasatura forte | hardlodding |
| bruciatore a coppa radiante | halvskålstrålebrenner |
| bruciatore a fiamma orizzontale | brenner med horisontal flamme |
| bruciatore a matrice porosa | hullbrenner |
| bruciatore ad alta pressione | høytrykksbrenner |
| bruciatore ad alta velocità | høyhastighetsbrenner |
| bruciatore con gas ad alta pressione | høytrykksgassbrenner |
| bruciatore intensivo | høyeffektbrenner |
| bruciatore principale | hovedbrenner |
| bruciatore semiautomatico | halvautomatisk brenner |
| butano commerciale | handelsbutan |
| caldaia ad alta pressione | høytrykkskjel |
| calotta | hette |
| cappa | hette |
| carboni ad elevato grado di carbonificazione | kull med høy forkullingsgrad |
| cassa | hus |
| cella a combustibile ad alta temperatura | høytemperaturbrenselcelle |
| collettore | hovedskorstein |
| combustione angolare | hjørnefyring |
| compressore oleo-dinamico | hydraulisk kompressor |
| condotta principale | hovedledning |
| contatore domestico | husholdningsgassmåler |
| contatore generale | hovedmåler |
| contatore per alte pressioni | høytrykksgassmåler |
| contatore per grandi portate | høykapasitetsmåler |
| corpo della valvola | hus |
| corrosione da alogeni | halogenkorrosjon |
| cracking degli idrocarburi | hydrokarbonkrakking |
| cracking in presenza di idrogeno | hydrokrakking |
| curva a 90° | helbend |
| densità dei fori | hulltetthet |
| derivazione d'utenza | inntaksledning til hus |
| dispositivo automatico di comando e controllo | helautomatisk styringssystem |
| dispositivo di accensione per mezzo di fiamma spia | hjelpetennmekanisme |
| dispositivo di chiusura di un gassometro | hovedstengearmatur |
| dispositivo di comando semiautomatico | halvautomatisk styringssystem |
| domotica | hjemautomatisering |
| dorsale principale | hovedledning |
| energia ausiliaria | hjelpeenergi |
| escavatrice a ruota | hjulgraver |
| evaporazione per espansione | hurtigfordamping |
| falla di isolamento | helligdag |
| fiamma dura | hard flamme |
| fiamma principale | hovedflamme |
| flangia da saldare | sveiseflens med hals |
