| Source | Target | | Betriebsbrennwert | brennverdi ved driftsbetingelser |
| Betriebsdichte | densitet ved driftsbetingelser |
| Betriebsheizwert | varmeverdi ved driftsbetingelser |
| Betriebsstelle | vedlikeholdsstasjon |
| Bezugsdichte | densitet ved referansebetingelser |
| Differenzmeßverfahren | måling ved differansemetoden |
| Druckaufbaukurve am Bohrlochkopf | trykkoppbyggingskurve ved toppen av borehullet |
| Druckaufbaukurve an der Bohrlochsohle | trykkoppbyggingskurve ved bunnen av borehullet |
| Gas bei atmosphä- | gass ved atmosfárisk trykk |
| Gas- und Dampfturbinenprozeß | kraftgenerering ved kombinert prosess |
| Inbetriebnahme und Instandhaltung | Ferdigstillelse og vedlikehold |
| Instandhaltung | vedlikehold |
| isothermische Speicherung | lagring ved jevn temperatur |
| Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip | lekkasjesøking ved hjelp av flammeionisering |
| Normdichte | densitet ved normalbetingelser |
| Normdichtemessung | måling av densitet ved normalbetingelser |
| Normvolumen | volum ved normal- |
| planmäßige Instandhaltung | forebyggende vedlikehold |
| Schwerkraftheizung | oppvarming ved naturlig sirkulering |
| Speicherung im Anlandeterminal | lagring ved mottak |
| Substitutionsmeß- | måling ved substitusjon |
| Vergleichsmeßverfahren | måling ved direkte sammenligning |
| Wärmeübergangskoeffizient (Strahlung) | varmeoverføringskoeffisient ved stråling |
| Wartung | vedlikehold |
| Zwangsumlaufheizung | oppvarming ved tvangssirkulering |
