| Source | Target | | attività esterna | trabajo externo |
| attività interna | trabajos y servicios internos |
| cambio del posto di lavoro | cambio del puesto de trabajo |
| camera del lavoro | cámara de trabajadores |
| caricare ordini sul centro di lavoro | cargar órdenes a un puesto de trabajo |
| centro di lavoro alternativo | puesto de trabajo alternativo |
| centro di lavoro responsabile | puesto de trabajo responsable |
| concentrazione posti lavoro, massima | concentración máxima de puestos de trabajo |
| contratto di lavoro | contrato de trabajo |
| dipendente | trabajador |
| durata del lavoro | duración del trabajo |
| elenco della ripartizione delle attività | listado de la distribución del trabajo |
| fine dell'orario di lavoro | final del horario de trabajo |
| gruppo di ripartizione del lavoro | grupo distribuidor de trabajo |
| indennità per turno notturno | plus por trabajo nocturno |
| infortunio sul lavoro | accidente de trabajo |
| interdizione al lavoro | prohibición de trabajar |
| istruzioni di produzione | instrucción de trabajo |
| istruzioni per lo svolgimento del lavoro | instrucciones de trabajo |
| lavorazione a conto terzi | trabajo externo |
| lavorazione esterna | trabajo externo |
| lavori generali di rinnovo | trabajos generales de reparación |
| lavoro ausiliario | trabajo auxiliar |
| lavoro inevaso | provisión de trabajo |
| lavoro, retribuito | trabajo remunerado |
| lead time scheduling | programación del ciclo de trabajo |
| legge per la tutela del lavoro | ley de protección (social) del trabajo |
| lingua di logon | idioma de trabajo |
| mandante di logon | mandante de trabajo |
| modello di turnazione | plan de horario de trabajo por períodos |
| modifica dell'orario di lavoro | modificación del horario de trabajo |
| operazione di chiusura | trabajos de cierre |
| operazione esterna | operación de trabajo externo |
| orario di lavoro effettivo | horario de trabajo real |
| orario di lavoro normale | horario de trabajo normal |
| orario di lavoro teorico | horario de trabajo teórico |
| orario di lavoro teorico dei dipendenti | horario de trabajo teórico de personal |
| orario flessibile | horario de trabajo flexible |
| ore di lavoro anticipate | horas trabajadas con compensación en tiempo |
| piano di turnazione mensile | plan de horario de trabajo mensual |
| piano orario di lavoro giornaliero | plan de horario de trabajo diario |
| portafoglio attività | pool de trabajo |
| preparazione al lavoro | preparación del trabajo |
| prezzo per attività esterna | precio del trabajo externo |
| prezzo per attività terzi | precio del trabajo externo |
| quota dell'orario di lavoro | porcentaje del horario de trabajo |
| raggr. ql pianificazione orario lavoro | agrupación de las ap para plan de horario de trab |
| responsabile del centro di lavoro | responsable del puesto de trabajo |
| ripartizione delle attività | distribución de trabajos |
| scadenza del permesso di lavoro | expiración del permiso de trabajo |
| sequenza operativa | secuencia de trabajo |
| stock | provisión de trabajo |
| valutazione del lavoro | valoración del trabajo |
